Panasonic FZ-VCBM11U Bedienungsanleitung

Printed in Japan

DFQW5990XAT HS0514-2055

Battery Charger / Akkuladegerät /

Chargeur de batterie /

バッテリーチャージャー

Model No. FZ-VCBM11U

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS

Introduction ...................................................2

Read Me First ................................................2

Precautions ...................................................5

Specications ...............................................5

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung ....................................................6

Read-Me-First-Dokument .............................6

Vorsichtsmaßnahmen ..................................8

Technische Daten .........................................9

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Introduction .................................................10

Lecture préliminaire ...................................10

Précautions d’utilisation ............................12

Spécications .............................................13

日本語

取扱説明書

保証書付き（日本国内向け）

はじめに

..........................................................14

安全上のご注意

................................................15

仕様

...............................................................17

保証とアフターサービス

....................................17

● 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全に

お使いください。

●

ご使用の前に「安全上のご注意」（ 15 ページ）

を必ずお読みください。

● 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記

入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管

してください。

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 1 2015/05/11 15:04:47

Introduction

The battery charger is designed for charging the battery pack for the

Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you will

need the AC adaptor and AC cord included with the computer. Read

both this Operating Instructions and the computer’s Operating

Instructions before using.

Read Me First

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &

Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household

waste.

Please dispose of this item only in designated national

waste electronic collection schemes, and not in the

ordinary dust bin.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

36-E-1

ENGLISH

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 2 2015/04/07 9:12:16

< For U.S.A. >

Federal Communications Commission Radio Frequency

Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

●Reorient or relocate the receiving antenna.

●Increase the separation between the equipment and receiver.

●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

●Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV

technician for help.

Warning

To assure continued compliance, use only shielded interface cables

when connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or

modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This device is Class B veried to comply with Part 15 of FCC Rules

when used with Panasonic Notebook Computer.

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza

Newark, NJ 07102

Support Contact:

http://www.panasonic.com/contactinfo

68-M-1

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 3 2015/04/07 9:12:16

Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, Panasonic declares that this Battery Charger

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of EU Council Directives.”

Authorised Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

18-1-E-2

[India Only]

Declaration of Conformity with the requirements of the e-waste

(Management and Handling) Rules, 2011. (adopted by Notication

S.O.1035(E) of Ministry of Environment and Forests)

The Product is in conformity with the requirements of Rule 13 of the

e-waste Rules.

The content of hazardous substance with the exemption of the

applications listed in SCHEDULE II of the e-waste Rules:

1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;

2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;

3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;

4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by

weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective

utilization of resources, please return this product to a

nearby authorized collection center, registered

dismantler or recycler, or Panasonic service center

when disposing of this product.

Please see the Panasonic website for further

information on collection centers, etc.

http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-

india-i-recycle-program.html

68-M-1

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 4 2015/04/07 9:12:16

● Use This Charger to Charge Only the Specied Battery Pack

(listed in the table below) and No Other

Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may result.

● Use Only the Specied AC Adaptor With This Battery Charger

Using an AC adaptor other than the one supplied (Model No.:

CF-AA6503A) may result in a re.

CAUTION

● Install or remove the battery pack on a at stable surface.

● Remove the battery before transporting the battery charger. The

battery pack may fall out while the charger is being carried.

● Do not touch the battery charger connectors as it can damage or

transfer dust to the connectors and cause malfunction.

● Refer to the “Operating Instructions” that came with the

computer for information on proper handling of the AC adaptor.

●

If dust or dirt has built up on the connectors,

disconnect the AC adaptor and battery pack, turn the

battery charger over, and remove the dust and dirt.

Dust buildup can cause faults and prevent charging

from being performed successfully. Clean away dust

regularly. Do not drop the battery charger or subject it to heavy impacts.

● Specied Battery Pack

Battery Pack Charging Time*1

FZ-VZSU94W / FZ-VZSU0HW Approx. 2.5 hours

FZ-VZSU95W / FZ-VZSU0JW Approx. 4.5 hours

*1 Charging times given above are applicable regardless of the

number of batteries.

Input Voltage 15.6 V - 16 V

Current Capacity 5.0 A - 7.05 A

Dimensions

(W × H × D)

Approx. 107 mm × 190 mm × 81.35 mm

{4.2” × 7.5” × 3.2”}

Weight Approx. 460 g {1.0 lb.}

Specications

Precautions

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 5 2015/04/07 9:12:16

Einführung

Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Computer

der Serie Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen der Akkupacks

benötigen Sie neben dem Akkuladegerät den mit Ihrem Computer

gelieferten Netzadapter und Netzkabel.

Lesen Sie vor der Anwendung diese Bedienungsanleitung und die

Ihres PCs durch.

Read-Me-First-Dokument

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der

Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,

die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elektrische und

elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,

Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese

Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung

der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn

Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält

weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten

Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt,

wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach

einer Entsorgungsmöglichkeit.

36-G-1

DEUTSCH

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 6 2015/04/07 9:12:16

Konformitätserklärung (DoC)

„Hiermit erklärt Panasonic, dass dieses Akkuladegerät

die wichtigsten Auagen und andere relevante

Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“

Autorisierter Vertreter:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

18-1-G-2

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 7 2015/04/07 9:12:16

● Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum Laden des

angegebenen Akkupacks (das in der untenstehenden Tabelle

aufgelistet ist)

Es kann zum Austreten der Elektrolytüssigkeit, zu Erwärmung

oder Platzen kommen.

● Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil für dieses

Akkuladegerät

Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten

(Modell-Nr.: CF-AA6503A) kann zu einem Brand führen.

VORSICHT

● Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das

Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt

sein.

● Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes das

Akkupack. Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus

dem Akkuladegerät herausfallen.

● Fassen Sie die Klemmen des Batterieladegeräts nicht an, das

sie anderenfalls beschädigt werden können bzw. sich Staub

darauf absetzen und zu einer Funktionsstörung führen kann.

● Informationen über die korrekte Handhabung des Netzadapters

nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.

● Falls sich Staub oder Schmutz auf den

Klemmen gebildet hat, trennen Sie den

Netzadapter und das Akkupack, drehen Sie

das Akkuladegerät um und entfernen Sie den

Staub oder Schmutz. Staubbildung kann zu

Störungen führen und einen erfolgreichen

Ladevorgang verhindern. Entfernen Sie den Staub regelmäßig.

Lassen Sie das Akkuladegerät nicht fallen und setzen Sie es

keinen starken Stößen aus.

● Unterstützte Akkupack

Akkupack Ladezeit *1

FZ-VZSU94W / FZ-VZSU0HW Ca. 2,5 Std.

FZ-VZSU95W / FZ-VZSU0JW Ca. 4,5 Std.

*1 Die oben angegebenen Ladezeiten sind unabhängig von der

Akkupacks.

Vorsichtsmaßnahmen

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 8 2015/04/07 9:12:16

Eingangsspannung 15,6 V - 16 V

Leistung Saufnahme 5,0 A - 7,05 A

Abmessungen

(B × H × T)

Ca. 107 mm × 190 mm × 81,35 mm

Gewicht Ca. 460 g

Technische Daten

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 9 2015/04/07 9:12:16

Introduction

Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries des

ordinateurs Panasonic. Pour recharger la batterie vous aurez besoin

de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation livrés avec

l’ordinateur.

Lisez le présent instructions d’utilisation et le instructions d’utilisation

de l’ordinateur avant toute utilisation.

Lecture préliminaire

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et

un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte

désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient

survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour

supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre

revendeur an de connaître la procédure d’élimination à suivre.

36-F-1

FRANÇAIS

DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 10 2015/04/07 9:12:16

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Akkuladegerät Handbücher

Panasonic

Panasonic EY0L80 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0901 - 12V AUTO/MARINE CHRG Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FZ-VCBG21 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0L11B57 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY-0110 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CF-VEBU11U Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY-0110 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic QE-TS101AA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BQ-CC16 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BQ-CC51E Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY-0214 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0L80 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CF-VCBT71U Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0L11 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CF-VCBTBB2W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BQ-345A Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0225 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0L80 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Lumix DMW-BTC13 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY0L81 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Toughbook CF-VCBP12U Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CF-VCBAX11EA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FZ-VCB551 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FZ-VEBN111 Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung