Panasonic ES2063 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Epilator

Model No. ES2063

Before operating this unit, please read these instructions completely and

save them for future use.

Contents

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Español 31

Nederlands 38

Português 45

Norsk 52

Svenska 59

Dansk 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovenčina 94

Română 101

Magyar 108

Türkçe 115

Русский 122

Українська 129

ES2063_EU.indb 1 2008/07/02 20:49:15

English

Important

Before use

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

Before use

Make sure skin is clean before and after use. Failure to do so might cause

infection and inﬂammation.

Do not use the appliance if you have eczema, rashes, sensitive skin,

proneness to infections, varicose veins, diabetes, hemophilia, poor blood

clotting or other skin conditions.

Using just before swimming and sports activities or sharing with other

persons might result in bacteria entering the skin and causing damage and

inﬂammation.

Turning on the appliance without an epilation head attached might cause

ﬁnger injury, hair entanglement in the spinning gears or mechanical

malfunction.

The followings might cause sensitive skin damage, injury, inﬂammation,

pain, bleeding, and severe pain.

Using the appliance if the epilation discs or the ﬂoat guard have been

damaged.

Using on or near your face, genitals, warts, pimples, bruises, rashes,

wounds or loose skin.

Applying strong pressure to the skin, repeatedly moving over the same

area or using a jabbing motion.

Using before or during menstruation, pregnancy, about one month after

giving birth, when ill and when your skin is sunburned etc.

The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the

symbol for a wet epilator. It means that the appliance can be used in a bath

or shower.

Safety precautions

Never use the charger in the bathroom.

Always ensure the appliance is used on an electric power source matched

to its rated voltage.

Do not bend, twist, pull or modify the cord.

Do not wrap the cord tightly around the appliance.

Never use the appliance if the cord or the charger is damaged or overly

hot or if the plug ﬁts loosely in a household outlet.

Regularly clean the cord connector to prevent dust.

►

•

►

•

ES2063_EU.indb 2 2008/07/02 20:49:16

English

Do not drop or hit the appliance as the ﬂoat guard or the epilation discs

can be damaged.

The movement of the discs makes some noise but this is perfectly normal.

Keep the appliance out of the reach of children or invalids.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Do not leave the appliance near sinks, bathrooms or other high-humidity

areas where it could be exposed to water and moisture after use.

The followings might cause mechanical malfunction.

Using nail polish remover, benzine, alcohol, etc. to clean the appliance.

Leaving the appliance where it will be exposed to high temperatures or

direct sunlight.

Contact an authorized service center if the epilator or the cord get

damaged.

Parts identiﬁcation

Epilation head for legs/arms

Float guard

Epilation discs (inside)

Legs/arms frame

Frame release rib

Main body

Head release buttons

0/1 switch

Charging light

Socket

Accessories:

Charger (RE7-46), cleaning brush and pouch

(Do not use accessories other than the accessories

provided.)



















Speciﬁcations

Power supply 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

(Automatic voltage conversion)

Charging time 1 hour

This product is intended for house-hold use only.

Airborne Acoustical Noise: 62 (dB (A) re 1 pW)

•

ES2063_EU.indb 3 2008/07/02 20:49:16

English

Charging the appliance

Charging



1. Plug the charger into the epilator () and a

household outlet ().

2. Charge the appliance for approximately 1 hour.

(Charging is completed when the charging light

blinks.)

The epilator can be used for approximately 30

minutes after 1 hour charge.

While charging: Red light appears.

After charging is completed:

Blinks once every second.

10 minutes after charging is completed:

Blinks once every 2 seconds.

Abnormal Charging: Blinks twice every second.

•

The charge light may not turn on after a few minutes in some cases.

However, it will turn on eventually if you continue charging.

The appliance can be left plugged in after it is fully charged without

deteriorating the battery life.

The recommended charge temperature is 15-35 °C.

If you use the charger in temperature outside of the recommended range,

the following problems might occur.

The time it takes to charge the appliance increases. (approximately 3

hours)

The charger stops functioning.

If you use the charger in low temperature, the battery life might be

reduced.

The charger can be positioned in a vertical or horizontal position.

Wet/foam epilation

Using

This epilation head is for legs/arms, so do not use it to your

underarms and bikini-line.

Trim your hair before epilating for the ﬁrst time or if you have not epilated

for a long time.

The recommended use temperature is 5-35 °C.

If you use the appliance in temperature outside of the recommended

range, it may stop functioning or might reduce the operating time.

•

1. Wet your skin.

•

ES2063_EU.indb 4 2008/07/02 20:49:16

English

2. Wet the discs and place a small

quantity of liquid body soap on

the discs.

3. Press the 0/1 switch to turn on

the power and then epilate.

Foam makes the epilator slide better,

so you can move it fast. Always wash the discs well after use to

remove any residual soap.

Dry epilation

You can also epilate without wetting your skin or the discs.

For best epilation results

Using

90˚

Apply the epilator at a right angle to your skin

and press gently while moving it slowly

against the hair growth, or your skin may be

damaged.

When using the appliance, pull your skin taut

where the area is prone to sagging (on the inside of the knees and

elbows).

Rub your skin to lift short hair.

Do not remove the frame of the epilation head.

Do not use if your hair is longer than 5 mm.

Reddening might appear for your ﬁrst use. Cool towel will help if you feel

pain or there is a rash.

We recommend regular use of massage sponges or exfoliation to prevent

ingrown hair.

Move the epilation head freely in any

direction.

•

Cleaning the epilator

Cleaning

Switch off and unplug the appliance before cleaning.

Always unplug the charger from a household outlet and from the epilator

before cleaning the appliance.

Wipe the main body only with a dry cloth. The use of alcohol etc. might

cause discoloration or deformation of the main body.

•

ES2063_EU.indb 5 2008/07/02 20:49:17

English

Washing your epilator

Always clean the frames and discs after use to keep them in a hygienic

state.

Take care not to damage the ﬂoat guard during cleaning.

1 2-4

1. Remove the frame by pushing the frame release rib.

2. Apply liquid hand soap to the discs.

3. Turn the switch on and then wet the discs to create foam.

4. Wash the head with water to clean hair.

Do not use hot water.

5. Turn the switch off, wipe the appliance with a dry cloth and dry it well.

Cleaning your epilator with the supplied brush

You can also clean the epilation head with the cleaning brush.

For environmental protection and recycling of materials

This epilator contains a Li-ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially assigned

location, if there is one in your country.

•

ES2063_EU.indb 6 2008/07/02 20:49:17

English

Removing the built-in rechargeable battery

The battery in this epilator is not intended to be replaced by consumers.

However, it can be replaced at an authorized service center.

The procedure below shows how to remove the battery so that it can be

disposed of.

Unplug the charger from the epilator before disassembling it.

Press the 0/1 switch to turn on the power and then keep the power on until

the battery is completely discharged.

Please take care not to short-circuit the battery.

Perform steps to to disassemble the epilator using a screwdriver.









•

ES2063_EU.indb 7 2008/07/02 20:49:17

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and

used batteries, please take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will

help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside

the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish

to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol

examples):

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

ES2063_EU.indb 8 2008/07/02 20:49:18

Deutsch

Wichtig

Vor der

Inbetriebnahme

BITTE LESEN SIE SICH VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE ANWEISUNGEN

AUFMERKSAM DURCH

Vor der Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist.

Anderenfalls kann es zu einer Infektion oder Entzündung kommen.

Benutzen Sie den Apparat nicht, wenn Sie Ekzeme oder andere Hautprobleme,

Ausschläge, empﬁ ndliche Haut, Anfälligkeit für Infektionen, Krampfadern,

Diabetes, Hämophilie oder schlechte Blutgerinnung haben.

Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen Sportaktivitäten oder

die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen kann dazu führen, dass

Bakterien in die Haut eindringen und Schäden und Entzündungen verursachen.

Wenn der Apparat ohne einen Epilieraufsatz eingeschaltet wird, kann es zu

Verletzungen an den Fingern, Haarverwicklungen im Drehmechanismus oder zu

einer mechanischen Fehlfunktion kommen.

Die folgenden Anwendungen können Schäden an empﬁ ndlicher Haut,

Verletzungen, Entzündungen, Blutungen und leichte bis starke Schmerzen

verursachen.

Gebrauch des Apparates, wenn die Epilierscheiben oder die Führungsabdeckung

beschädigt worden sind.

Anwendung auf oder in der Nähe von Gesicht, von Genitalien, Warzen, Pickeln,

Blutergüssen, Hautausschlägen, Wunden oder loser Haut.

Anwendung von zu viel Druck auf die Haut, wiederholte Anwendung über dem

gleichen Bereich oder Anwendung mit Stoßbewegungen.

Verwendung vor oder während der Menstruation, während der Schwangerschaft,

etwa einen Monat nach der Geburt, im Krankheitsfall oder bei einem

Sonnenbrand usw.

Der Apparat kann für nasse oder trockene Epilation verwendet werden. Das Symbol

für ein Nassepiliergerät sieht folgendermaßen aus. Das bedeutet, dass der Apparat

in einer Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann.

Sicherheitsmaßnahmen

Verwenden Sie das Ladegerät niemals im Badezimmer.

Stellen Sie stets sicher, dass der Apparat an eine Stromversorgung angeschlossen

wird, die mit dessen Nennspannung übereinstimmt.

Biegen, verdrehen, ziehen oder modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht.

Wickeln Sie das Kabel nicht fest um den Apparat.

►

•

►

•

ES2063_EU.indb 9 2008/07/02 20:49:18

Deutsch

Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn Kabel oder Ladegerät beschädigt

oder zu heiß sind, oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt.

Reinigen Sie den Kabelanschluss regelmäßig, um Staubablagerung zu verhindern.

Vermeiden Sie, den Apparat fallen zu lassen oder gegen etwas zu stoßen, da

sonst die Führungsabdeckung oder die Epilierscheiben beschädigt werden

können.

Die Bewegung der Epilierscheiben verursacht Geräusche; dies ist völlig normal.

Bewahren Sie den Apparat außer Reichweite von Kindern oder Personen mit

Behinderungen auf.

Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die

Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des

Apparats eingewiesen wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Lassen Sie den Apparat nach dem Gebrauch nicht in der Nähe eines

Waschbeckens, Badezimmers oder an anderen feuchten Orten liegen, wo er

Wasser und Nässe ausgesetzt sein könnte.

Folgendes kann mechanische Fehlfunktionen verursachen.

Verwendung von Nagellackentferner, Benzin, Alkohol, usw., um den Apparat zu

reinigen.

Lagerung an Orten, wo der Apparat hohen Temperaturen oder direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt wäre.

Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle, falls das Epiliergerät

oder das Kabel beschädigt werden.

•

ES2063_EU.indb 10 2008/07/02 20:49:18

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Epilierer Handbücher

Panasonic

Panasonic ES-WD92 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES2067 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-2045 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-WD22 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-ED92 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-2045 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-EY30A-V503 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-EL9A Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-WD88 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-ED94 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-ED90 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-ED70 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-EL9A Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-2045 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-EY90 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-EU20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES2082 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES204V Operating Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-WD72 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-ED90 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES2015-U1 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-WD71 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-ED64 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-WD10 Bedienungsanleitung

Beliebte Epilierer Handbücher anderer Marken

Braun

Braun FaceSpa 851V Bedienungsanleitung

Philips

Philips SatinPerfect HP6576/50 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Satinelle Soft HP6407 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP6306 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Silk épil 5 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP6522/01 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo DOS194 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP6365/02 Bedienungsanleitung

Philips

Philips RéAura SC5000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Silk epil EverSoft 2550 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP6403/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Wet & Dry BRL140/00 Bedienungsanleitung

Grundig

Grundig LE 6820 Bedienungsanleitung

Rio

Rio Evolution Bedienungsanleitung

Braun

Braun EN 10 Series Kurzanleitung

no!no!

no!no! PR03 Bedienungsanleitung

D Light

D Light PRO Ultra Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP658 Series Bedienungsanleitung