Panasonic EH-ND11 Bedienungsanleitung

English 2

한글 5

中文 8

ไทย11

Tiếng Việt 14

fgUnh 17

OperatingInstructions

사용설명서

使用說明書

คำแนะนำการใช้งาน

Hướng dẫn sử dụng

PkYkkUks ds fYk, fUknsZ’k

(Household)HairDryer

(가정용)모발건조기

(家用) 吹風機

เครื่องเป่าผม (สำหรับใช้ในบ้าน)

(Gia dụng) May sây toc

¼Äjsyw½ gs;j Mªk;j

ModelNo.

모델명

型號

หมายเลขรุ่น

Kiểu máy

EkkWMYk Uka-

EH-ND11

Beforeoperatingthishairdryer,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethismanualforfutureuse.

이헤어드라이어를사용하시기전에반드시사용방법을완전히이해하시기바라며,언제나사용할수있도록잘보관하시기바랍니다.

在使用此吹風機前，請仔細閱讀此使用說明書，並保留此書以供日後參考。

ก่อนการใช้งานเครื่องนี้ โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานอย่างละเอียดและเก็บคู่มือนี้ไว้ใช้ในภายหลัง

Trươc khi thao tac may sấy tóc này, vui long đoc hêt cac hương dân nay va giư lai đê sư dung trong tương lai.

;g gs;j Mªk;j lapkfyr djus ls igys] —i;k bu funsZ’kksa d® iwjh rjg ls i<+ ysa v©j Á;®x ds fy, bl iqfLrdk d® lgst dj j[k ysaA



English

ThankyouforchoosingaPanasonichairdryer.Please

readallinstructionsbeforeuse.

Partsidentication

(A) (B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(A)Airoutlet

(B)Airinlet

(C)Handle

(D)Ringforhanging

(E) Cord

(F) MainSwitch

II:Turbo(Stronghotairow)

I: Set(Gentleairow)

0:Off

Important

Pleasereadthesafetyinstructionsbeforeusingthishairdryer.

Thesafetyinstructionsexplainedherehelpyoutousethishair

dryersafelyandcorrectly,andalsotopreventyoufrom

injuringyourselforothers.

WARNING:Notfollowingtheinstructionsbelowmaycause

re,burns,explosion,shortcircuitingorelectric

shock.

ElectricalConditions

WARNING:Thissymbolonthehairdryermeans“Donot

usethishairdryernearwater”.Donotusethis

hairdryernearbathtubs,showers,basinsor

othervesselscontainingwater.

Keepyourhandsawayfromtheairoutletasitmaycause

burns.

Iftheairinletisdamaged,stopusingthehairdryer

immediately.Usingitmayresultinburns.

Onlyusethehairdryerfortheintendedpurposes.Donotuse

itforinfants.

Ifthehairdryerisdamaged,stopusingit.

Makesurehairdoesnotgetsuckedintotheairinlets.

Becarefulaboutwhereyoupointthehairdryer,andbesure

tokeepyourhairatleast10cmawayfromtheairinlet.

Failuretodosomayresultinyourhairbecomingsuckedin

andtrappedinthehairdryer.

Pleasekeepadistanceofover3cmbetweentheairoutlet

andyourhair.Failuretodosomayresultinyourhairbeing

burned.

Avoidusingthinner,benzine,oranyothersolventtoclean

thehairdryer.

●

•

English

Thishairdryerisequippedwithanautomaticoverheating

protectivedevice.Ifthehairdryeroverheats,itwillbeturned

off.Switchoffthehairdryerandunplugitfromthepower

socket.Allowittocooldownforapproximately5minutes

beforeusingitagain.Checkthatnodust,hairetc.isintheair

inletsandoutletsbeforeswitchingitonagain.

Alwaysswitchoffthehairdryer(“0”position)afteruseand

beforeunpluggingitfromthepowersocket.Unplugitfrom

thepowersocketwhennotinuse.Alwaysgrasptheplug

whileunplugging.Failuretodosomayleadtoreand/oran

accident.

Beforeconnectingthehairdryer,checkthatthevoltageof

thehairdryercorrespondstothelocalvoltage.

Avoidcutting,damaging,ormodifyingthecord.Avoidpulling,

twisting,orbendingthecordwithunnecessaryforce.Avoid

placingheavyobjectsonthecordorallowittogetpinchedin

betweenobjects.Wrappingthecordaroundthehairdryer

maycausereand/orelectricshock.Ifthecordisdamaged

orbecomeshot,stopusingitimmediately.

Whenthehairdryerisusedinabathroom,unplugitafter

usesincetheproximityofwaterpresentsahazardeven

whenthehairdryerisswitchedoff.

Foradditionalprotection,theinstallationofaresidualcurrent

device(RCD)havingaratedresidualoperatingcurrentnot

exceeding30mAisadvisableintheelectricalcircuit

supplyingthebathroom.Askyourinstallerforadvice.

•

Usingthehairdryer

Stopusingitimmediatelyifthehairdryerdoesnotproduce

airconstantlyandthecordorplugisdamagedorbecomes

hot;ortheplugtslooselyintheoutlet.

Neverinsertforeignobjectsintoorotherwiseblockeitherthe

airinletoroutlet.

Avoidusingthehairdryernearinammablematerialssuch

asbenzine,paintthinner,spray,etc.

Onlyusetheappliancewhenthehandsaredry.

Useandplacethehairdryeronlyinadrylocation.Never

submergethehairdryerinwater.

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot

playwiththeappliance.

●

•



English

Howtousethehairdryer

1Selecttheintensityoftheairowwiththemain

switch.

Notes

Beforeusingthehairdryer,rstsetthemainswitchto

position“0”,thenplugintoapoweroutletandturnonthe

mainswitch.

Repairandmaintenanceofthehairdryer

Onlyqualiedpersonnelshouldrepairordisassemblethe

hairdryer.

Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagent,orsimilarlyqualiedpersons

inordertoavoidahazard.

Ifthecordorplugisdamaged,stopusingitimmediatelyand

contactanauthorizedPanasonicservicecenter.

Whenthehairdryerisblowinghotair,occasionallyitmay

turnofforsparksmaybeseen.Insuchcases,dustmayhave

accumulatedattheairinletand/ortheairoutlet.Also,theair

inletmaybebeingblockedbyyourhair,hands,etc.(This

phenomenonistheresultofthehairdryer’sthermalswitch.It

isaprotectivedevice.Thesparksdonotposeadangerin

and/orthemselves.)Slidethemainswitchtothe“0”position

andremovethedustifdusthasaccumulated,orifairinlet

wasblockedbyyourhairorhand,cooldownthehairdryer

forapproximately5minutesbeforeusingitagain.

●

•

Maintenanceofairoutletandairinlet(oncea

monthormore)

Setthemainswitchto“0”

and,withtheairow

stopped,removedustand

hairsusingabrushor

vacuumcleaner.

Becarefulsincedustmaysprayout.

Specications

ModelNo.:EH-ND11

Voltage 0V

50-60Hz

30V

50-60Hz

0V

50-60Hz

Power

consumption 930W 1000W 1100W

Thisproductisintendedforhouseholduseonly.

●

•

 한글

Panasonic헤어드라이어를구입해주셔서감사합니다 .

사용전에모든지침을읽어주십시오 .

부품명칭

(A) (B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(A)공기배출구

(B)공기입구

(C)손잡이

(D)고리

(E)코드

(F)풍속스위치

II:Turbo( 뜨겁고강한바람 )

I: Set( 부드러운바람 )

0:Off( 꺼짐 )

중요

이헤어드라이어를사용하기전에안전지침을

읽어주십시오 .여기에나와있는안전지침은헤어

드라이어를안전하고올바르게사용하도록도와주며사용자

또는주위의다른사람이다치지않도록하는데유용한

지침입니다 .

경고 :아래의지침을따르지않을경우화재 ,화상 ,폭발 ,

단락또는감전을유발할수있습니다 .

전기조건

경고 :헤어드라이어에있는이기호는‘물이있는곳에서이

헤어드라이어사용금지’라는지침을의미합니다 .

욕조 ,샤워시설 ,세면기또는물을담고있는기타

용기가까이에서이헤어드라이어를사용하지

마십시오 .

공기배출구에손을대지마십시오 .화상을입을수

있습니다 .

공기입구가손상된제품은사용하지마십시요 .화상을입을

수있습니다 .

계획된용도로만헤어드라이어를사용하십시오 .

유아에게는헤어드라이어를사용하지마십시오 .

고장난헤어드라이어는사용하지마십시오 .

머리카락이공기입구로빨려들어가지않도록

조심하십시요 .

헤어드라이어를갖다대는위치에주의하고 ,머리카락이

공기입구에서최소10cm이상떨어진지점에서

사용하십시오 .이렇게하지않으면헤어드라이어안으로

머리카락이빨려들어가꽉끼일수있습니다 .

공기배출구와머리카락사이의거리를3cm이상으로

유지하십시오 .이렇게하지않으면머리카락이탈수

있습니다 .

헤어드라이어를청소할때시너 ,벤젠또는기타용제를

사용하지마십시오 .

●

•

한글

이헤어드라이어에는자동과열방지장치가들어

있습니다 .헤어드라이어가과열되면전원이꺼집니다 .이때

헤어드라이어를끄고전원소켓에서플러그를

뽑아주십시오 .따라서 ,5 분정도헤어드라이기를식힌

후에 ,재사용하여주십시오 .다시전원을연결하기전에 ,

공기배출구와유입구에먼지나머리카락등이없는지

확인하십시오 .

헤어드라이어를사용한후그리고전원소켓에서플러그를

뽑기전에항상헤어드라이어를꺼주십시오 ( ‘0’위치 ).

사용하지않을때는전원소켓에서플러그를뽑아주십시오 .

플러그를뽑을때는항상단단히잡아주십시오 .이지침을

따르지않으면화재또는사고가발생할수있습니다 .

헤어드라이어를연결하기전에헤어드라이어의전압이

해당지역의전압과맞는지확인하십시오 .

전원코드를자르거나훼손하거나개조하지마십시오 .

과다한힘으로전원코드를당기거나꼬거나구부리지

마십시오 .전원코드위에무거운물체를올려놓거나

코드가물체사이에끼이지않도록하십시오 .화재나감전이

일어날수있으므로헤어드라이어에코드를감지마십시오 .

코드가손상되거나과열되면즉시사용을중지하십시오 .

욕실에서헤어드라이어를사용하는경우사용후에전원

플러그를뽑아주십시오 .헤어드라이어를껐을때에도

물기가남아서위험을유발할수있습니다 .

•

욕실의전기회로에는정격잔류가동전류가30mA를

초과하지않는잔류전류차단장치 (RCD) 를설치하는것이

좋습니다 .궁금한점이있으면해당전기설치기술자에게

문의하십시오 .

헤어드라이어사용

헤어드라이어에서일관되게공기를생성하지않고코드

또는플러그가손상되었거나과열되는경우또는플러그가

콘센트에느슨하게연결된경우에는즉시헤어드라이어

사용을중지하십시오 .

물체를넣지마십시오 .물체를넣으면공기입구나배출구가

막힙니다 .

벤젠 ,페인트시너 ,스프레이등의인화성물체가까이에서

헤어드라이어를사용하지마십시오 .

젖은손으로는헤어드라이어를사용하지마십시오 .

습기가많은곳에서헤어드라이어를사용하거나이러한

곳에두지마십시오 .헤어드라이어를물에넣지마십시오 .

안전책임자가기기의사용지침또는지도를해준경우가

아니라면( 어린이를포함하여 )신체 ,감각 ,정신장애가

있거나경험과지식이부족한사람들은이기기를사용할수

없습니다 .

이기기를어린이가가지고놀지않도록지도해야합니다 .

•

●

•



 한글

헤어드라이어사용법

1스위치로바람의세기를선택합니다 .

참고

헤어드라이어를사용하기전에 ,먼저메인스위치를

‘0’ 위치로한후 ,전원콘센트를연결하고 ,메인스위치를

켜주세요 .

헤어드라이어수리및관리

자격을갖춘기술자만이헤어드라이어를수리하거나

분해할수있습니다 .

공급코드가파손된경우에는위험을방지하기위해 ,

제조업자나서비스대리점또는동등한자격을갖고있는

담당자가교체해야한다 .

코드나플러그가손상되면즉시사용을중지하고Panasonic

공식서비스센터에도움을요청하십시오 .

헤어드라이어에서뜨거운바람을내뿜는도중에 ,때때로

전원이꺼지거나 ,스파크가일어나는것을볼수있습니다 .

이것은 ,먼지가공기유입구나배출구에쌓였거나 ,공기

유입구가손이나머리카락에의해막힌것으로인한

현상입니다 .( 이현상은헤어드라이어의열스위치때문에

발생합니다 .이것은보호장치입니다 . 불꽃이위험을

유발하지는않습니다 .) 메인스위치를‘0’위치로하고 ,만약

먼지가쌓여있다면제거하고 ,공기유입구가머리카락이나

손에의해막혔다면 ,5 분정도헤어드라이기를식힌후에 ,

재사용하여주십시오 .

●

•

공기배출구및공기입구관리 ( 한달에1 회이상 )

풍속스위치를“0” 으로

설정하고 ,바람이나오지

않는상태에서솔이나

진공청소기를사용해서

먼지와머리카락을

제거하십시오 .

먼지가날릴수있으므로

주의하십시오 .

•

사양

모델번호 :EH‑ND11

전압 220V

50‑60Hz

230V

50‑60Hz

240V

50‑60Hz

전력소비 930W 1000W 1100W

본제품은가정용으로제조된것입니다 .

●



中文

謝謝您選購 Panasonic 吹風機。使用前請閱讀所有說明。

部件說明

(A) (B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(A)出風口

(B)入風口

(C)把手

(D)掛環

(E)電源線

(F)電源開關

II:

強勁熱風

I: 柔風

0: 關

注意事項

使用吹風機前請閱讀安全指示。這裏說明的安全指示將幫助您

正確安全地使用吹風機，以避免傷害到自身或他人。

警告：不遵守以下指示會造成火災、灼傷、爆炸、短路或電擊。

電氣狀況

警告：吹風機上的這個符號意為：“請勿在近水處使用吹風機”。

請勿在靠近浴缸、淋浴器、洗臉盆或其他裝水的容器旁

使用吹風機。

請勿將手放在出風口上。否則可能被燙傷。

若入風口受損，請勿使用本產品。否則可能被燙傷。

吹風機除吹頭髮外，請勿用作其他用途。且勿讓幼兒使用吹風

機。

請勿使用已損壞的吹風機。

注意不要讓頭髮吸入入風口。

小心注意自己手持吹風機的方向，並確保您的頭髮與入風口保

持最少 10cm 的距離。否則可導致吹風機吸入並纏繞您的頭髮。

請將您的頭髮與出風口保持超過 3cm 的距離，否則可令您的頭

髮被燒焦。

請勿使用稀釋劑、汽油或任何其他溶劑來清潔吹風機。

此吹風機配有一個自動過熱保護裝置。如果吹風機過熱，吹風

機將關掉。關閉吹風機並將插頭拔出電源插座。等吹風機冷卻

約五分鐘後再使用。再次通電前檢查確認吹風機的入風口和出

風口的裏面沒有灰塵、頭髮等物。

使用後在將插頭拔出電源插座前務必關閉吹風機（“0”位置）。

不使用時將吹風機的插頭拔出電源插座。拔插頭時請務必抓住

插頭，否則可能會造成火災和 / 或意外。

接通吹風機前，檢查吹風機的使用電壓是否符合當地電壓。

●

•

 中文

請勿切斷、損壞或改裝電源線。請勿過分用力拉扯、扭曲或彎

曲電源線。請勿將重物放置在電源線上，或被物體夾住。請勿

將電源線捲繞在吹風機上，因為這會造成火災和 / 或電擊。若

是電源線損壞或發熱，立即停止使用。

若在浴室中使用吹風機，使用完畢後請拔下電源插頭，因為即

使吹風機已經關掉，它在接近水時仍然存在危險。

為了更好地保護您的安全，建議您在浴室的供電電路中安裝一

個額定漏電動作電流不超過 30 mA 的漏電保護開關（RCD）。請

向安裝者諮詢意見。

使用吹風機

若是吹風機不能持續吹風而且電源線和插頭已損壞或發熱；或

者插座的插頭變鬆，請立即停止使用吹風機。

請勿將異物插入或堵塞入風口或出風口。

請勿靠近易燃物品如汽油、油漆稀釋劑和噴霧劑等使用吹風機。

手濕時請勿使用吹風機。

請勿在濕度高的地方使用或放置吹風機。請勿將吹風機浸入水

中。

患有體能、感官或智力減退，或缺乏經歷和知識之人士（含小

孩），在無人監護或未獲告知如何使用的情況下不得使用本產品。

請勿讓小孩使用本產品。

•

●

•

使用吹風機的方法

1使用電源開關選擇風力強度。

注意事項

使用吹風機之前，首先將電源開關按至“0”的位置，然後插

入電源插座，再開著電源開關。

吹風機的修理和維護

僅合格的修理技師可以修理或拆卸該吹風機。

如果本機的電源線已經損壞，務必立即停止使用，並送交生產

商、服務中心或合格的修理技師處進行更換。

如果電源線或插頭損壞，立即停止使用吹風機並聯絡全省的

Panasonic 維修中心。

當吹風機吹熱風時，若吹風機經常關掉，並且有時能看到火花，

這表示在入風口和 / 或出風口堆積了灰塵，或者您的頭髮或手

正擋住入風口。（該現象是吹風機的熱控開關作用的結果。這

是保護裝置。火花不會造成危險和 / 或其本身也無危險。）將

電源開關按至“0”的位置，然後清除任何堆積的灰塵，或如

入風口被頭髮或手阻擋，等吹風機冷卻約五分鐘後再使用。

出風口和入風口的維護 ( 每月一次或一次以上 )

請將電源開關設為“0”，並

在氣流停止時，使用刷子或

吸塵器清除灰塵和頭髮。

由於灰塵可能噴出，因此請

加以留意。

•

●

•

●

中文

規格

型號：EH‑ND11

電壓 220 V

50‑60 Hz

230 V

50‑60 Hz

240 V

50‑60 Hz

消耗電量 930 W 1000 W 1100 W

本產品只適合家居使用。

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Haartrockner Handbücher

Panasonic

Panasonic EH?NA65 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE84-K865 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-NA55 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Nanoe EH-ANA3 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Nanoe EH-NA60 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NA98 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE42 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ND64 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ND52 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ND63 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-NA9F Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH5264 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH?NA65 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ND52 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE42 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH5287 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE50 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-NA9J Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH?NA65 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE72 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE35 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH5311 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-NE70 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ND57 Bedienungsanleitung

Beliebte Haartrockner Handbücher anderer Marken

CTC Union

CTC Union Clatronic HT 3428 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Motion Dry Ionic CV3721K0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PHD5962 Bedienungsanleitung

Conair

Conair Infiniti 213 Benutzerhandbuch

Beurer

Beurer Elle HDE 15 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 3542 Bedienungsanleitung

Marta

Marta MT-1498 Bedienungsanleitung

AEG

AEG FOEN HT 5608 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-2378 Bedienungsanleitung

ARESA

ARESA AR-3215 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA SPASSO G3 FERRARI G30029 Bedienungsanleitung

Helvex

Helvex MB-1011 Bedienungsanleitung

Dolphin

Dolphin BC109-ST5 Valera+ Bedienungsanleitung

Remington

Remington Get The Look D3110GP Bedienungsanleitung

Conair

Conair VS Sassoon Eco Dry Bedienungsanleitung

Dyson

Dyson supersonic HD01 Bedienungsanleitung

Grundig

Grundig HD 2509 R Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Bellissima My Pro Diffon DF1 3000 Bedienungsanleitung