Panasonic NI-WL600 Bedienungsanleitung

Panasonic

CONFORMS

STD.

1005

CERTIFIED

CSA

STD.

C22.2

NO.81

Electric

Cordless

Steam

Iron

Operating

Instructions

Manuel

d’utilisation

Fer

vapeur

electrique

sans

til

Model

No./N°

modele

NI-WL600

English

Safety

Information

SAFE

USE

THE

IRON-2

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS-2-3

Frangais

Renseignements

sur

security

Utilisation

sans

risque

fer

repasser-

---15

Mesures

sicurite-15-16

Operation

COMPONENTS

IDENTIFICATION-4

BECOMING

FAMILIAR

WITH

YOUR

CORDLESS

IRON-5

TIPS

AND

HINTS

BEFORE

USING

YOUR

IRON-5

HOW

REMOVE

THE

COVER

CASE-5-6

HOW

FILL

WITH

WATER-6

HOW

ENERGIZE

THE

IRON-7

HOWTO

CONTROL

TEMPERATURE-7

HOW

USE

STEAM

IRON-7-8

HOW

USE

DRY

IRON-8

SPECIAL

FUNCTIONS-8-10

Fonctionnement

Identification

des

composants-

Familiarisation

avec

fer

repasser

sans

fil-17

Conseils

suggestions

avant

(’utilisation

fer-18

Retrait

I’etui.18

Remplissage-19

Alimentation

fer-19

Contrdle

temperature-20

Utilisation

comme

fer

vapeur-20-21

Utilisation

pour

repassage

sec-21

Fonctions

speciales-21-23

Maintenance

Entretien

fer

HOW

CARE

FOR

YOUR

IRON-10

Entretien

fer-23-24

General

Information

Renseignements

generaux

SPECIFICATIONS-11

FABRIC

IRONING

CHART-11

LIMITED

WARRANTY(U.S.A./Puerto

Rico)-12-13

LIMITED

WARRANTY(Canada)-14

Donnies

techniques-

Tableau

repassage

des

tissus-

Certificat

garantie

limitee

Panasonic

(Canada)-

READ

ALL

INSTRUCTIONS

CAREFULLY

BEFORE

USING

THE

IRON

est

recommande

lire

attentivement

conserver

manuel

avant

d’utiliser

I’appareil.

For

assistance,

please

call:

-800-211

-PANA(7262)

(U.SA/Puerto

Rico)

contact

http://www.panasonic.com/contactinfo

visit

http://www.panasonic.com/help

Please

via

the

Internet

at:

www.panasonic.com/register

For

assistance,

please

call:

905-624-5505

visit

http://www.panasonic.ca

(

da)

Pour

obtenir

I’aide,

composez

le:

905-624-5505

visitez

notre

site

www.panasonic.ca

i8200o-PN96A

HOUSEHOLD

USE

ONLY

SAFE

USE

THE

IRON

Your

safety

and

the

safety

others

are

very

important

have

provided

important

safety

messages

this

manual

and

your

appliance.

Always

read

and

obey

all

safety

messages.

This

the

safety

alert

symbol.

used

alert

you

potential

hazards

that

can

kill

injure

you

and

others.

The

safety

messages

will

the

safety

alert

symbol

and

either

the

word"

WARNING

or"

CAUTION

These

words

mean:

This

describes

issues

which

p°

cause

death

serious

This

describes

issues

which

/l\

could

cause

injury

damage

lIj

your

belongings.

The

safety

messages

will

tell

you

what

the

potential

hazard

is,

how

reduce

the

chance

injury,

and

what

can

happen

the

instructions

are

not

followed.

Thank

you

for

buying

Panasonic

Iron

Your

iron

appliance

used

only

for

ironing

fabrics

ironing

board.

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS"

When

using

your

iron,

basic

safety

precautions

should

always

followed,

including

the

following:

READ

ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE

USING

THE

IRON

reduce

the

risk

burns,

electric

shock,

fire,

injury

persons:

Use

the

iron

only

for

its

intended

purpose,

for

ironing

fabrics

ironing

board.

protect

against

burns

injury

persons,

not

iron

steam

fabrics

while

being

worn

the

body.

protect

against

the

risk

electric

shock,

not

immerse

the

iron

cord

water

other

liquids.

The

iron

should

always

turned

to"

OFF"

before

plugging

unplugging

Power

Cord

from

outlet.

Never

yank

Cord

disconnect

from

outlet;

instead,

grasp

Plug

and

pull

disconnect.

not

allow

Cord

touch

hot

surfaces.

Let

iron

cool

completely

before

putting

away.

Bundle

Power

Cord

when

storing.

Always

disconnect

Power

Cord

from

electrical

outlet

when

filling

iron

with

water

emptying

and

when

not

use.

not

spill

water

over

iron

when

filling.

not

operate

iron

with

damaged

Cord

the

iron

Power

Base

has

been

dropped

damaged.

avoid

risk

electric

shock,

not

disassemble

the

iron

Power

Base,

take

authorized

service

depot

for

examination

and

repair.

Incorrect

reassembly

can

cause

risk

electric

shock

when

the

iron

used.

WARNING

supervision

necessary

for

this

appliance

when

used

near

children.

not

leave

iron

unattended

while

connected

electrical

outlet

ironing

board.

Always

position

iron

carefully

prevent

from

falling

ironing

board

accidentally

bumped

Cord

pulled.

Always

place

iron

securely

into

Power

Base

when

not

use.

Bums

can

occur

from

touching

hot

metal

parts,

the

hot

surface

the

Power

Base,

hot

water,

steam.

Use

caution

when

you

turn

steam

iron

upside

down—there

may

hot

water

the

Water

Tank.

protect

against

bums

injury

persons,

not

direct

steam

toward

the

body

when

ironing

self-cleaning.

10.

The

iron

must

used

and

rested

stable

surface.

When

placing

the

iron

into

Power

Base,

ensure

that

the

surface

which

the

Power

Base

placed

stable.

11.

The

Power

Cord

and

Plug

may

present

risk

personal

injury

when

the

cord

allowed

retract

freely.

Always

hold

the

plug

and

cord

with

one

hand

while

retracting,

and

retract

the

cord

slowly

reduce

the

risk

the

cord

"WHIPPING",

which

has

the

potential

risk

causing

injury

the

face,

eyes,

etc..

WARNING

Instruction

Please

read

WARNING

before

use.

.11

retract

slowly

SPECIAL

INSTRUCTIONS

AWARNING

reduce

the

risk

electric

shock

fire:

avoid

circuit

overload,

not

operate

another

high

wattage

appliance

the

same

circuit.

extension

cord

absolutely

necessary,

use

cord

rated

minimum

amperes.

Cords

rated

for

less

amperage

may

overheat

and

should

not

used.

Care

should

taken

arrange

the

cord

that

cannot

accidentally

pulled

tripped

over.

reduce

the

risk

personal

injury

and

damage

your

iron:

Never

use

steam

iron

cleaning

products

the

iron,

they

may

damage

working

parts

the

iron.

not

use

water

additives

substitute

water

such

linen

scented

water

the

steam

iron.

They

can

stain

fabrics.

the

Steam/Dry

Selector

not

the

Dry

position

after

using,

remaining

water

will

move

into

the

Soleplate

and

can

result

burns,

the

time

the

iron

used.

not

use

the

Steam

Jet

Steam,

while

Cord

unplugged,

water

will

remain

inside

the

Soleplate

which

will

cause

staining.

not

use

Steam

Jet

Steam

while

Temperature

Selector

Dial

set

"OFF".

CAUTION

SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

For

proper

use

your

iron,

read

remaining

safety

cautions

and

operating

instructions.

COMPONENTS

IDENTIFICATION

DES

COMPOSANTS

Spray

Mist

Button

Touche

vaporisation

Steam/Dry

Selector

Commutateur

d'intensite

vapeur/a

sec

Temperature

Control

Pad

Touche

contrdle

temperature

Water

Tank

Release

Button

Touche

d£gagement

reservoir

d'eau

Regular

Steam

Vapeur

normale

Water

Fill

Cover

Couvercle

remplissage

Spray

Nozzle

Orifice

vaporisation

Handle

Fabric

Guide

Chart

Guide

des

tissus

Water

Tank

Cover

Case

£tui

Case

Lock

Button

Verrou

I’etui

Red

Mark

Marque

rouge

(Dont

pull

out

the

Power

Cord

past

the

Red

Mark.)

(Ne

tirez

pas

cordon

d'alimentation

plus

loin

que

marque

rouge.)

Cord

Reel

Unit

(not

visible)

Enrouleur

cordon

(non

visible)

WARNING

Instruction

Please

read

WARNING

before

use.

Etiquette

divertissement

Veuillez

lire

les

avertissements

avant

d’utiliser

fer.

Plug

Fiche

READ

THIS

INSTRUCTION

BOOK

THOROUGHLY

BEFORE

USING

YOUR

Panasonic

IRON

BECOME

FAMILIAR

WITH

THE

IRON

FEATURES

BECOMING

FAMILIAR

WITH

YOUR

CORDLESS

IRON

How

does

work?

cordless

iron

NOT

rechargeable

device.

You

can

not

continuously

use

this

iron

without

placing

the

Power

Base:

the

device

that

provides

the

energy

required

heat-up

the

soleplate.

The

iron

will

re-heat

quickly

every

time

placed

the

Power

Base.

TIPS

AND

HINTS

BEFORE

USING

YOUR

IRON

Most

ordinary

tap

water

can

used

this

iron.

However,

extremely

hard

water

areas,

distilled

demineralized

water

should

used.

not

use

water

processed

through

home

water

softening

systems,

since

this

water

contains

minerals

that

may

harmful

the

iron.

best

start

ironing

with

garments

which

require

lower

temperature

settings.

Wrong

temperature

setting

may

damage

the

fabric.

you

are

not

sure

the

fabric

content,

try

the

temperature

the

iron

hidden

area

the

garment.

Before

ironing,

sort

the

garments

according

the

different

heat

settings

required.

not

touch

plastic

buttons

with

hot

iron,

this

may

damage

the

buttons.

Caution

also

required

when

ironing

around

zippers

and

similar

items

which

might

scratch

the

Soleplate.

guide

the

international

Textile

Care

Labeling

code,the

following

symbols

are

noted

for

your

information.

INTERNATIONAL

TEXTILE

CARE

LABELING

CODES

tlAaO

Washing

Bleaching

Ironing

Dry

Cleaning

symbol

crossed

out

indicates

that

the

article

clothing

must

not

subjected

the

particular

treatment.

EXAMPLE:

(DO

NOT

BLEACH)

HOW

REMOVE

THE

COVER

CASE

Place

the

unit

firm

and

stable

surface.

While

pulling

the

Case

Lock

the

outside

position,

lift

the

Cover

Case

open.

NOTE:

The

Cover

Case

cannot

unlocked

when

you

lift

the

Cover

Case

with

the

Power

Base.

Please

detach

the

Shock

Absorber

and

Film

before

ironing.

HOW

FILL

WITH

WATER

AWARNING

sure

the

iron

unplugged

from

the

electrical

outlet

before

filling

with

water.

The

iron

can

filled

with

the

Water

Tank

place

removed.

Confirm

that

the

Steam/Dry

Selector

the

Dry

ironing

position

when

installing

removing

the

Tank.

Remove

the

Water

Tank

pressing

the

Water

Tank

Release

Button.

Open

the

Water

Fill

Cover.

Fill

the

Water

Tank

the

MAX"

line.

NOT

OVERFILL.

Check

the

water

level

with

the

Water

Tank

held

its

vertical

position.

the

Water

Fill

Cover.

Re-install

the

Water

Tank

into

the

main

unit.

Push

until

click

sound

heard.

Most

tap

water

can

used

this

iron.

water

very

hard,

distilled

demineralized

water

should

used.

not

use

water

processed

through

home

water

softening

systems

because

this

water

contains

minerals

that

may

harmful

the

iron.

not

use

water

additives

substitute

water

such

linen

scented

water

the

steam

iron.

They

can

stain

fabrics

damage

the

iron.

HOW

ENERGIZE

THE

IRON

maintain

the

temperature

the

selected

level,

the

iron

must

energized

while

rests

securely

the

Power

Base.

The

Power

Base

also

the

intended

rest

place

for

the

iron.

AWARNING

When

you

need

set

the

iron

down,

the

iron

must

placed

only

the

Power

Base.

Placing

fabrics

while

hot

can

cause

the

fabric

scorch

burn,

which

can

cause

fire.

■

Use

only

electric

iron

model

NI-WL600

with

this

power

base.

■

Hot

surface/hot

support

rollers.

not

touch

after

iron

energized.

HOWTO

CONTROL

TEMPERATURE

►

How

operate

the

Temperature

Control

Pad("SET"

Pad)

NOTE:

All

the

lights

will

turn

off

once

the

iron

leaves

the

Power

Base.

They

will

turn

again

when

the

iron

re-placed.

HOW

USE

STEAM

IRON

Fill

iron

with

water.

See

section

HOW

FILL

WITH

WATER

Plug

the

cord

into

standard

120V-

60Hz

electrical

outlet.

Set

the

iron

the

Power

Base

securely.

The

green

OFF

light

will

turn

on.

NOTE:

the

green

light

does

not

turn

on,

replace

the

iron

the

Power

Base

again,

otherwise

the

Temperature

Control

Pad

cannot

function.

Push

the

SET

Pad

the

corresponding

temperature

level.

The

red

light

starts

blinking.

-7-

See

section

HOW

CONTROL

TEMPERATURE

and

the

following

charts:

Temperature

Level

—

Steam/Dry

Selector

Position

LOW

MED

HIGH

c^>

the

iron

horizontally

and

move

the

Steam/Dry

Selector

into

the

desired

steam

position

after

the

Temperature

Control

light

turns

continuously.

You

can

then

start

ironing.

Note:

Anti-Drip

System

will

activate

when

the

temperature

the

Soleplate's

surface

drops.

the

same

time,

the

steam

will

stop;

not

sign

malfunction

when

you

hear

clicking

sound.

this

situation,

you

have

put

your

iron

back

the

Power

Base

reheat.

HOW

USE

DRY

IRON

Move

the

Steam/Dry

Selector

the

Dry

position.

Plug

the

cord

into

standard

120V-60Hz

electrical

outlet.

Set

the

iron

the

Power

Base

securely.

The

green

OFF

light

will

turn

on.

NOTE:

the

green

light

does

not

turn

on,

replace

the

iron

the

Power

Base

again,

the

Temperature

Control

Pad

cannot

function.

Push

the

SET

Pad

until

the

red

blinking

light

reaches

your

desired

temperature

level.

Wait

until

the

Temperature

Control

light

turns

continuously.

You

can

then

start

ironing.

SPECIAL

FUNCTIONS

Jet

Steam

The

Jet

Steam"

feature

provides

extra

stear

helpful

for

removing

stubborn

wrinkles.

The

only

the

HIGH

indication

area

the

"SET"

which

goes

deep

into

the

garment

and

Steam

feature

operates

properly

>ad

when

steam

dry

ironing

(If

used

ethe

iron

not

hot

enough

change

Steam

feature

for

long

time,

sing

this

feature

any

clothes

sveral

times

away

from

the

ironing

board

spotting

water

spotting

the

clothes.

lower

setting,

water

spotting

will

occur

becaus

water

steam

you

have

not

used

the

Jet

necessary

clean

the

inside

the

iron

before

ironed.

Simply

test

the

"Jet

Steam"

feature

and

clothes

ironed.

This

will

prevent

brown

AWARNING

not

aim

the

soleplate

toward

hands

body

while

steam

ejects.

Exposure

steam

can

cause

skin

burns.

Fill

iron

with

water.

See

section

HOW

FILL

WITH

WATER

Plug

the

cord

into

standard

120V-

60Hz

electrical

outlet.

Set

the

iron

the

Power

Base

securely.

The

green

OFF"

light

will

turn

on.

Push

the

SET"

Pad

the

HIGH"

temperature

level.

The

red

light

starts

blinking.

Preheat

the

iron

until

the

light

turns

continuously,

usually

about

1-2

minutes.

Simply

pump

the"

Jet

Steam

Button

when

steam

desired.

Pump

the"

Jet

Steam

Button

several

times

the

beginning

each

ironing

session.

Allow

least

seconds

between

uses

"Jet

Steam

Button

prevent

water

spotting.

Use

press

cloth

necessary.

NOTE:

not

touch

the

fabric

with

the

iron.

Keep

the

iron

slightly

over

the

fabric

prevent

burns

disfiguring.

Jet

Steam

can

provided

pumping

the

Jet

Steam

Button

Set

temperature

HIGH

level.

avoid

hot

water

from

dripping

out

the

Soleplate,

please

give

seconds

interval

time

before

re-pumping

Vertical

Steam

get

better

results

when

using

vertical

steam,

hang

the

garment

clothes

hanger.

Curtains

and

drapes

may

also

steamed

once

they’re

hung.

Hold

the

iron

away

from

your

body,

but

not

touching

the

fabric.

Pull

the

fabric

tight

with

your

free

hand

and

pump

the

Vertical

Steam

Button

(Jet

Steam

Button)

seconds

intervals

you

pass

the

iron

over

the

wrinkled

fabric.

AwarnincT

Never

iron

clothes

the

body

point

your

iron

anyone

when

steaming.

Hot

steam

can

cause

skin

burns.

Keep

hands

and

body

away

from

steam

areas

while

using

vertical

steam

feature.

Anti-Drip

System

(Automatic

Water

Seal)

This

model

has

Anti-Drip

System.

When

the

temperature

the

Soleplate's

surface

drops

below

250

F(121

°C),

the

valve

for

the

vaporizing

chamber

the

iron

automatically

closes

and

stops

the

water

from

going

further.

This

prevents

hot

unvaporized

water

from

ejecting

out

the

soleplate

when

the

iron

has

cooled

down.

With

this

System,

unnecessary

for

you

wait

until

the

inside

the

vaporizing

chamber

dries

completely

when

you

store

the

iron.

NOTE:

not

sign

malfunction

when

you

hear

clicking

sound.

This

sound

can

heard

whenever

this

System

activated.

Automatic

Shut-Off

The

Automatic

Shut-Off

System

provides

you

with

visible

warning

signal

before

the

iron

automatically

shuts

off.

The

iron

will

automatically

shut

itself

off

has

been

left

the

Power

Base

longer

than

minutes.

Ten

seconds

before

the

actual

shut-off,

the

"OFF"

indicator

will

start

blinking

rapidly.

the

iron

not

moved

during

the

warning,

the

heater

the

iron's

Soleplate

will

automatically

shut

off.

The

Automatic

Shut-Off

System

activates

only

after

the

temperature

reaches

its

selected

level.

reheat

your

iron

after

automatically

shuts

off,

simply

push

SET

Pad

until

the

red

light

appears

the

desired

temperature

indicator.

OFF"

light(green)

remains

after

your

iron

automatically

shuts

off.

This

light

indicates

that

the

iron

still

plugged

into

the

electrical

outlet

and

voltage

being

supplied

the

Power

Base.

Spray

Note:

Before

using

the

spray

feature,

check

the

fabric

label

for

ironing

instructions

because

some

fabrics

may

spotted

stained

with

moisture.

The

spray

feature

particularly

helpful

for

removing

stubborn

wrinkles

and

where

extra

dampening

needed.

The

spray

may

used

with

steam

dry

ironing.

i_i

Simply

pump

the

Spray

Mist

Button

whenever

spray

desired.

the

spray

doesn't

come

out

immediately,

keep

pumping

until

does

get

finer

spray,

pump

the

Button

vigorously.

get

powerful

spray,

pump

the

Button

slowly.

For

best

results,

use

quick,

full

stroke.

Stay

Clean

Vents

The

built-in

Anti

Calcium

System

(Calc

Cut)

the

Water

Reservoir

continuously

reduces

scale

buildup

the

vaporizing

chamber

the

iron.

This

system

makes

possible

use

the

steam

function

for

long

period

time

and

prevents

steam

vents

from

clogging.

HOW

CARE

FOR

YOUR

IRON

AFTER

EACH

USE

Press

the

SET"

Pad

until

the

OFF

light

turns

on.

Move

the

Steam/Dry

Selector

Dry

Position.

Unplug

the

iron,

retract

the

cord

slowly.

Always

hold

the

plug

and

cord

with

one

hand

while

retracting.

Empty

the

water

from

the

Water

Tank.

NOT

store

the

iron

with

water

inside.

Push

the

Cover

Case

until

clicks

lock.

When

cleaning

the

main

body

the

iron

make

sure

the

iron

has

cooled

down.

Wipe

the

iron

with

damp

cloth

necessary,

use

mild

detergent.

NEVER

USE

ANY

HARSH

CLEANERS.

SOLEPLATE

Starch

and

other

residue

can

easily

removed

from

the

Soleplate

with

damp

cloth.

avoid

scratching

the

finish,

never

use

metallic

pad

clean

the

Soleplate,

and

never

place

the

iron

rough

surface.

synthetics

are

being

ironed

higher

temperature

level

than

instructed,

not

only

will

the

fabric

ruined,

but

the

Soleplate

will

often

covered

with

the

melted

remains

the

synthetic

fabric.

The

best

way

remove

synthetic

residue

from

the

Soleplate

iron

over

old

cotton

rag

after

heating

the

iron.

caution"

Never

use

steam

iron

cleaners

the

iron.

Such

cleaners

may

cause

damage

the

inside

the

iron.

the

Power

Cord

damaged,

must

replaced

with

the

proper

replacement

cord,

qualified

technician.

not

replace

yourself.

Use

only

the

specified

Power

Base.

not

use

others.

Andere Handbücher für NI-WL600

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Eisen Handbücher

Panasonic

Panasonic NI-L70SR - Steam Iron With Micro-Mist Spray Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-530R Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-N50NR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-W810CS Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-L70SR - Steam Iron With Micro-Mist Spray Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-W950A Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-WL70 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-GT150 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-WL41 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI350S - IRON - LOW P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-100DX Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-E655TR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-C55SR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-WT960 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI43GX - ELEC. STEAM IRON-LOW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-L71SR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-S300TR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI436E - IRON-LOW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI43GX - ELEC. STEAM IRON-LOW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-S300TR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-JW900 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI33GX - ELEC. STEAM IRON-LOW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI-A56NR Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NI33GX - ELEC. STEAM IRON-LOW Bedienungsanleitung

Beliebte Eisen Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DB 3703 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC6012 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Series Bedienungsanleitung

Riffel

Riffel Catena KB-819 Bedienungsanleitung

Texi

Texi Hestia Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3010 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HI5914/30 Bedienungsanleitung

Primula

Primula Vapormat Bedienungsanleitung

Magio

Magio MG-541 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1334S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Sensixx B22L Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC651 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1247 VT Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC800 Bedienungsanleitung