Panasonic NN-SD452W Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsãugi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Návod k obsluze

Instrucŏiuni de operare

Kezelési útmutató

Microwave Oven

Mikrowellengerät

Magnetron

Four à Micro-ondes

Forno a Microonde

Horno Microondas

Kuchenka Mikrofalowa

Kombinationsugn med Mikrovågor

Mikrobølgeovn

Mikrobølge

Mikroaaltouuni

Mikrovlnná trouba

Cuptor cu microunde

Mikrohullámú sütö

NN-SD452W

English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Polski ÿesky Magyar Românã

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instruc-

tions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezug-

nahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat

u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez at-

tentivement les recommandations d’utilisation et

conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e

conservarle per consultazioni future.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas

para futura referencia.

WAŦNE INSTRUKCJE BEZPIECZEķSTWA. 3rosimy o dokãadne zapoznanie siĕz instrukcMć i

zachowanie MeM.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan

slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohMeet huolellisesti Ma säilytä ne my|hempää

tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem f|r

framtida referens.

DŚLEæITÉ BEZPEÿNOSTNÌPOKYNY. 3ŉed uvedentm trouby do provozu si laskavėpeĀlivė

pŉeĀtėte tyto pokyny a uschoveMte Me pro budouctpouçitt.

INSTRUCŎIUNI DE SIGURANŎĄ IMPORTANTE: Ínainte de utilizarea a acestui cuptor, vąrugąm

sącitiŏi cu atenŏie aceste instrucŏiuni üi sąle pąstraŏi pentru referinŏe ulterioare.

DŚLEæITÉ POKYNY K BEZPEÿNOSTI. 3eĀlivėsi Me prostm pŉeĀtėte a uloçte pro pŉtpadné

pouçitt.

,5

English

0TWVY[HU[ZHML[`PUZ[Y\J[PVUZ)LMVYL

VWLYH[PUN[OPZV]LUWSLHZLYLHK[OLZL

PUZ[Y\J[PVUZJHYLM\SS`HUKRLLWMVYM\[\YL

YLMLYLUJL

;OPZHWWSPHUJLJHUIL\ZLKI`JOPSKYLU

HNLKMYVT`LHYZHUKHIV]LHUKWLYZVUZ

^P[OYLK\JLKWO`ZPJHSZLUZVY`HUK

TLU[HSJHWHIPSP[PLZVYSHJRVML_WLYPLUJL

HUKRUV^SLKNLPM[OL`OH]LILLUNP]LU

Z\WLY]PZPVUVYPUZ[Y\J[PVUI`HWLYZVU

YLZWVUZPISLMVY[OLPYZHML[`JVUJLYUPUN[OL

\ZLVM[OLHWWSPHUJLPUHZHML^H`HUK

\UKLYZ[HUK[OLOHaHYKZPU]VS]LK*OPSKYLU

ZOHSSUV[WSH`^P[O[OLHWWSPHUJL*SLHUPUN

HUK\ZLYTHPU[LUHUJLZOHSSUV[ILTHKLI`

JOPSKYLU^P[OV\[Z\WLY]PZPVU

>OLU[OPZV]LUPZPUZ[HSSLKP[ZOV\SK

ILLHZ`[VPZVSH[L[OLHWWSPHUJLMYVT[OL

LSLJ[YPJP[`Z\WWS`I`W\SSPUNV\[[OLWS\NVY

VWLYH[PUNHJPYJ\P[IYLHRLY

,5

0M[OLZ\WWS`JVYKPZKHTHNLKP[T\Z[IL

YLWSHJLKI`[OLTHU\MHJ[\YLYVYP[ZZLY]PJL

HNLU[VYHZPTPSHYS`X\HSPÄLKWLYZVUPUVYKLY

[VH]VPKHOHaHYK

>HYUPUN;OLHWWSPHUJLZOV\SKIL

PUZWLJ[LKMVYKHTHNL[V[OLKVVYZLHSZ

HUKKVVYZLHSHYLHZHUKPM[OLZLHYLHZ

HYLKHTHNLK[OLHWWSPHUJLZOV\SKUV[

ILVWLYH[LK\U[PSP[OHZILLUYLWHPYLK

I`HZLY]PJL[LJOUPJPHU[YHPULKI`[OL

THU\MHJ[\YLY

>HYUPUN+VUV[H[[LTW[[V[HTWLY^P[O

VYTHRLHU`HKQ\Z[TLU[ZVYYLWHPYZ[V[OL

KVVYJVU[YVSWHULSOV\ZPUNZHML[`PU[LYSVJR

Z^P[JOLZVYHU`V[OLYWHY[VM[OLV]LU+V

UV[YLTV]L[OLV\[LYWHULSMYVT[OLV]LU

^OPJONP]LZWYV[LJ[PVUHNHPUZ[L_WVZ\YL[V

TPJYV^H]LLULYN`9LWHPYZZOV\SKVUS`ILI`

HX\HSPÄLKZLY]PJLWLYZVU

>HYUPUN+VUV[WSHJL[OPZV]LUULHYHU

LSLJ[YPJVYNHZJVVRLYYHUNL

,5

English

>HYUPUN6US`HSSV^JOPSKYLU[V\ZL[OL

V]LU^P[OV\[Z\WLY]PZPVU^OLUHKLX\H[L

PUZ[Y\J[PVUZOH]LILLUNP]LUZV[OH[[OLJOPSK

PZHISL[V\ZL[OLV]LUPUHZHML^H`HUK

\UKLYZ[HUKZ[OLOHaHYKZVMPTWYVWLY\ZL

;OPZV]LUPZPU[LUKLKMVYJV\U[LY[VWHUK

I\PS[PU\ZLVUS`0[PZUV[PU[LUKLKMVY\ZL

PUZPKLHJ\WIVHYK;OPZV]LUTH`ILI\PS[

PU[VH^HSSJHIPUL[I`\ZPUN[OLWYVWLY[YPT

RP[^OP[L55;2;>-7^OPJOTH`IL

W\YJOHZLKMYVTHSVJHS7HUHZVUPJKLHSLY

-VYJV\U[LY[VW\ZL!

(SSV^JTVMZWHJLVU[OL[VWVM[OL

V]LUJTH[[OLIHJRJTVUVULZPKL

HUK[OLV[OLYZPKLT\Z[ILVWLULKTVYL

[OHUJT

>OLUOLH[PUNMVVKPUWSHZ[PJVYWHWLY

JVU[HPULYZJOLJR[OLV]LUMYLX\LU[S`HZ

[OLZL[`WLZVMJVU[HPULYZPNUP[LPMV]LYOLH[LK

,5

0MZTVRLPZLTP[[LKVYHÄYLVJJ\YZPU[OL

V]LUWYLZZ:[VW*HUJLSI\[[VUHUKSLH]L

[OLKVVYJSVZLKPUVYKLY[VZ[PÅLHU`ÅHTLZ

+PZJVUULJ[[OLWV^LYJVYKVYZO\[VMMWV^LY

H[M\ZLVYJPYJ\P[IYLHRLYWHULS

>OLUOLH[PUNSPX\PKZLNZV\WZH\JLZ

HUKIL]LYHNLZPU`V\YV]LUV]LYOLH[PUN[OL

SPX\PKIL`VUKIVPSPUNWVPU[JHUVJJ\Y^P[OV\[

L]PKLUJLVMI\IISPUN;OPZJV\SKYLZ\S[PUH

Z\KKLUIVPSV]LYVM[OLOV[SPX\PK

;OLJVU[LU[ZVMMLLKPUNIV[[SLZHUKIHI`

MVVKQHYZHYL[VILZ[PYYLKVYZOHRLU;OL

[LTWLYH[\YLOHZ[VILJOLJRLKILMVYL

JVUZ\TW[PVU[VH]VPKI\YUZ

+VUV[JVVRLNNZPU[OLPYZOLSSZHUK^OVSL

OHYKIVPSLKLNNZI`40*96>(=,7YLZZ\YL

TH`I\PSK\WHUK[OLLNNZTH`L_WSVKL

L]LUHM[LY[OLTPJYV^H]LOLH[PUNOHZLUKLK

,5

English

*SLHU[OLPUZPKLVM[OLV]LUKVVYZLHSZHUK

KVVYZLHSHYLHZYLN\SHYS`>OLUMVVKZWSH[[LYZ

VYZWPSSLKSPX\PKZHKOLYL[V[OLV]LU^HSSZ

KVVYZLHSZHUKKVVYZLHSHYLHZ^PWLVMM^P[O

HKHTWJSV[O4PSKKL[LYNLU[TH`IL\ZLKPM

[OL`NL[]LY`KPY[`

;OL\ZLVMOHYZOKL[LYNLU[VYHIYHZP]L

PZUV[YLJVTTLUKLK+656;<:,

*644,9*0(36=,5*3,(5,9:

-HPS\YL[VTHPU[HPU[OLV]LUPUHJSLHU

JVUKP[PVUJV\SKSLHK[VKL[LYPVYH[PVUVM

Z\YMHJLZ[OH[JV\SKHMMLJ[[OLSPMLVM[OL

HWWSPHUJLHUKWVZZPIS`YLZ\S[PUHOHaHYKV\Z

ZP[\H[PVU

6US`\ZL\[LUZPSZ[OH[HYLZ\P[HISLMVY\ZLPU

TPJYV^H]LV]LUZ

,5

*VU[LU[Z

Installation and connection.........................................................................................7

Placement of your oven..............................................................................................7

Important safety instructions..................................................................................8-11

Outline diagram ........................................................................................................12

Control panel ............................................................................................................13

Word Prompting........................................................................................................14

Setting the clock .......................................................................................................15

Child safety lock .......................................................................................................15

Microwave cooking and defrosting ..........................................................................16

Using the timer .........................................................................................................17

Multistage cooking....................................................................................................18

Using the memory function.......................................................................................19

Turbo defrost ............................................................................................................20

Auto sensor programs .........................................................................................21-23

Questions and answers............................................................................................24

Care of your oven.....................................................................................................25

Technical speciÀcations............................................................................................26

;OHUR`V\MVYW\YJOHZPUNH7HUHZVUPJ4PJYV^H]L6]LU

,5

English

,_HTPUL`V\YTPJYV^H]LV]LU

Unpack the oven, remove all packing

material, and examine the oven for any

damage such as dents, broken door

latches or cracks in the door. If you Ànd any

damage, notify your dealer immediately. Do

not install a damaged microwave oven.

,HY[OPUNPUZ[Y\J[PVUZ

0TWVY[HU[

THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY

EARTHED FOR PERSONAL SAFETY.

If your AC outlet is not grounded, it is the

personal responsibility of the customer to

have it replaced with a properly grounded

wall socket.

6WLYH[PVU]VS[HNL

The voltage has to be the same as speciÀed

on the label on the oven. If a higher voltage

than speciÀed is used, it may cause a Àre or

other damages.

0UZ[HSSH[PVUHUKJVUULJ[PVU

This oven is intended for counter-top and

built-in use only. It is not intended for use

inside a cupboard.

1. Place the oven on a Áat and stable

surface more than 85 cm above the

Áoor.

2. When this oven is installed, it should

be easy to isolate the appliance from

the electricity supply by pulling out the

plug or operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a

sufÀcient air circulation for the oven.

*V\U[LY[VW\ZL!

a. Allow 15 cm of space on the top of the

oven, 10 cm at the back, 5 cm on

one side, and the other side must be

opened more than 40 cm.

)\PS[0U

This oven may be built into a wall cabinet by

using the proper trim kit, white

NN-TKT52WFP which may be purchased

from a local Panasonic dealer.

4. Do not place this oven near an electric

or gas cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. This oven is only for household usage.

Do not use outdoors.

7. Avoid using the oven in high humidity.

8. The power cord should not touch the

outside of the oven. Keep the cord

away from hot surfaces. Do not let the

cord hang over the edge of a table or

work top. Do not immerse the cord,

plug or oven in water.

9. Do not block the air vents on the

sides and back of the oven. If these

openings are blocked during operation

the oven may overheat. In this case

the oven is protected by a thermal

safety device and resumes operation

only after cooling down.

10. This appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

7SHJLTLU[VM`V\YV]LU

5 cm

15 cm

10 c

open

counter top

,5

>(9505.

Important safety instructions

1. The door seals and seal areas should

be cleaned with a damp cloth. The

appliance should be inspected for

damage to the door seals and door

seal areas and if these areas are

damaged the appliance should not

be operated until it has been repaired

by a service technician trained by the

manufacturer.

2. Do not attempt to tamper with or

make any adjustments or repairs

to the door, control panel housing,

safety interlock switches or any other

part of the oven. Do not remove the

outer panel from the oven which

gives protection against exposure to

microwave energy. Repairs should

only be carried out by a TualiÀed

service person.

3. Do not operate this appliance if it has

a damaged CORD OR PLUG, if it is

not working properly, or if it has been

damaged or dropped. It is dangerous

for anyone other than a service

technician trained by the manufacturer

to perform repair service.

4. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly TualiÀed

person in order to avoid a hazard.

5. Only allow children to use the oven

without supervision when adequate

instructions have been given so that

the child is able to use the oven in a

safe way and understands the hazards

of improper use.

6. Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers since they

are liable to explode.

7. Users are advised to avoid a

downward pressure on the microwave

oven door when in the open position.

There is a safety risk that the oven will

tilt forward.

8. This appliance is not intended for use

by persons (including childen)

with reduced sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

0TWVY[HU[ZHML[`PUZ[Y\J[PVUZ

Inhaltsverzeichnis

Andere Panasonic Mikrowellenofen Handbücher

Panasonic

Panasonic NE1257R - COMMERCIAL MICROWAVE OVEN Service-Handbuch

Panasonic

Panasonic NN-S740WA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-SD376S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-A750WB Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NE-2153-2EYG Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-GT45KW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-GT351W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-SC678C Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-S749BA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-GD391S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-ST45KW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-ST27HMZPE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-SG616B Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-T754SF Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NE1021 - COMMERCIAL MICROWAVE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-SM330W Betriebsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-S752 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-SC668S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-CD989S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-S454 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-S980WA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic N-SD671S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-T793SF Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NN-E271WM Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrowellenofen Handbücher anderer Marken

Daewoo

Daewoo KOG-574R0S Bedienungsanleitung

LG MH7040SS Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp R-895(AL)M Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic DOTRM13W Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo EM-X680 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp R-393M Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid KMCX4510 Montageanleitung

Smeg

Smeg S45MCX1 Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHM2044 Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam SMW759 Bedienungsanleitung

Gallet

Gallet FMOE230S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CEG732X.1B Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Roadmate 230 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SJ0396W Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo EM-P494WS Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp R-240 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EMS2840 Bedienungsanleitung

Daewoo

Daewoo KOC-984T2S13 Bedienungsanleitung