Panasonic ER-412 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Nose & Ear Hair Trimmer

Model No ER412

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Thank you for purchasing the Panasonic Nose & Ear HairTrimmer Model No.ER412

Matsushita ElectricWorks,Wanbao (Guangzhou) Ltd.

Printed in China

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, TR

HYOU1_4_ER412 4/17/00, 1:45 PM1

Index

ENGLISH Page 4

DEUTSCH Seite 5

FRANCAIS Page 7

ITALIANO Pagina 9

NEDERLANDS Pagina 11

ESPAÑOL Pagina 13

DANSK Side 15

PORTUGÊS Pagina 16

NORSK Side 18

SVENSKA Sid 20

SUOMI Sivu 21

TÜRKÇE Sayfa 23

HYOU1_4_ER412 4/17/00, 1:45 PM2

Index

ENGLISH Page 4

DEUTSCH Seite 5

FRANCAIS Page 7

ITALIANO Pagina 9

NEDERLANDS Pagina 11

ESPAÑOL Pagina 13

DANSK Side 15

PORTUGÊS Pagina 16

NORSK Side 18

SVENSKA Sid 20

SUOMI Sivu 21

TÜRKÇE Sayfa 23

HYOU1_4_ER412 4/17/00, 1:45 PM2

Parts identification

(See fig. 1)

AProtective cap

BOuter blade

COuter blade frame

DInner blade

EJoint

FOn/off switch

Slide the switch upward to

turn the trimmer on.

GBody

HBattery cover

Replacing battery

(See fig. 2)

Turn thebatterycovercounter clock-

wise and match the line awith b

and pull to remove. Insert one AA

(R6) battery. To replace the battery

cover, reverse the above procedure.

Using your trimmer

Turn on the switch and carefully in-

sertthetip oftheouterblade into your

nostril or an ear hole to trim the nose

and ear hairs.

Maintenance

Be sure that the switch is turned off

before removing, replacing or clean-

ing the blades.

To remove the outer blade frame,

turn it and match the line cwith d

and pull upward. (See fig. 3)

Detachtheinner bladefromthe outer

blade.Wipe the blades with a tissue

to remove any cut hairs, dust, etc.

THE WHOLE UNIT CAN BE

WASHED IN WATER.

DO NOT USE BOILED WATER.

Next, put the inner blade back into

the outer blade.To replace the outer

blade frame to the body, match the

mark cwith d, and turn clockwise

until it clicks in.

Caution

Do not insert the device further into

your nostril or an ear hole than the

narrow tip on the outer blade. Also,

do not press the trimmer forcefully

into your nostril, or an ear hole.

Do not attempt to use the device if

the outer blade frame or blades are

deformed or damaged, as injury to

your nostril or an ear hole may oc-

cur.

This trimmer is designed only for

cutting nose or ear hairs. Do not at-

temptto useit forany otherpurpose.

The blades have been precision

manufactured. Do not subject them

to excessive force, impact, etc.

Be sure that the switch is turned off

before attempting to clean the

blades. If used once a week for

approx. 1 min. at a time, the life of

the blades is approx. 3 years.

Since it may lead to unexpected

problems and accidents, do not at-

tempt to modify or disassemble and

repair the trimmer yourself.

Do not wipe it with thinner, benzine

or alcohol. Clean it by cloth with

soapy water.

READ ALL INSTRUC-

TIONS BEFORE USE.

OS00B036_ER412_E 4/17/00, 1:41 PM4

Bezeichnung derTeile

(Siehe Abb. 1)

ASchutzkappe

BÄußere Klinge

CRahmen der äußeren Klinge

DInnere Klinge

EGelenk

FEin/aus-Schalter (Betriebs-

schalter)

Zum Einschalten des Lang-

haarschneiders den Schalter

nach oben schieben.

GGerätekörper

HBatteriefachabdeckung

Die Batterie ersetzen

(Siehe Abb. 2)

Den Zähler der Batteriefachab-

deckung im Uhrzeigersinn drehen,

die Linie aund baneinander aus-

richten und die Abdeckung abneh-

men. Eine Batterie (Akku) des Typs

AA (R6) einlegen. Zum Wiederan-

bringen der Batterieabdeckung den

obigenVorgang in umgekehrter Rei-

henfolge wiederholen.

Ihren Haarschneider

benutzen

Den Schalter einschalten und vor-

sichtig die Spitze der äußeren Klin-

ge in Ihr Nasenloch oder eine Ohr-

öffnung einführen und die Haare in

Nase und Ohr abschneiden.

Pflege

Vor dem Herausnehmen, Ersetzen

oder Reinigen der Klingen darauf

achten, daß der Schalter ausge-

schaltet ist.

Zum Herausnehmen des Rahmens

der äußeren Klinge diesen drehen,

die Linie cund die Linie danein-

ander ausrichten und den Rahmen

nach oben ziehen. (Siehe Abb. 3)

Die innere Klinge aus der äußeren

Klinge herausnehmen. Die Klingen

mit einem Papiertuch abwischen,

damit alle Rückstände wie abge-

schnitteneHaare, Staubetc.entfernt

werden.

DAS GANZE GERÄT KANN IN

WASSERGEWASCHENWERDEN.

KEINKOCHENDESWASSERVER-

WENDEN.

Danach die innere Klinge in die äu-

ßere Klinge wieder einsetzen. Zum

Wiedereinsetzen des Rahmens für

die äußere Klinge in den Geräte-

körper die Markierungen cund d

aneinanderausrichten unddenRah-

menim Uhrzeigersinndrehen, biser

einrastet.

Vorsicht

Das Gerät nicht weiter in Ihr Nasen-

loch oder Ihr Ohr einführen wie die

schmale Spitze der äußeren Klinge

reicht.AuchdenLanghaarschneider

nicht gewaltsam in das Nasenloch

oder ein Ohr hinein drücken.

Nicht versuchen, das Gerät zu ver-

wenden, wenn der Rahmen der äu-

ßeren Klinge oder die Klingen

verformt oder beschädigt sind, da

OS00B036_ER412_G 4/17/00, 1:43 PM5

dies zu Verletzungen an Ihrem Na-

senloch oder einer Ohröffnung füh-

ren kann.

Dieser Haarschneider ist nur zum

SchneidenvonHaaren inNase oder

Ohr ausgelegt.Versuchen Sie nicht,

ihn für andere Zwecke zu verwen-

den. Die Klingen sind präzisions-

gefertigt.Sie dürfenkeinemübermä-

ßigenDruck, Stößen etc.ausgesetzt

werden.Daraufachten,daßvordem

Versuch, die Klinge zu reinigen, der

Schalter ausgeschaltet ist. Die

Lebensdauer der Klingen beträgt

etwa 3 Jahre, wenn diese einmal

wöchentlich jeweils 1 Minute lang

ununterbrochen gebraucht werden.

VersuchenSie nicht, denBart-/Haar-

schneider eigenhändig zu verän-

dern, auseinanderzunehmen oder

zu reparieren, da dies zu unerwar-

teten Problemen und zu Unfällen

führen kann.

Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchtetem

Tuch.

LESEN SIE VOR GE-

BRAUCH ALLE ANWEI-

SUNGEN.

OS00B036_ER412_G 4/17/00, 1:43 PM6

Identification des

éléments

(Voir fig. 1)

ACapuchon de protection

BCouteau extérieur

CCadre du couteau extérieur

DIntérieur

EJoint

FInterrupteur marche/arrêt (On/

Off)

Glisser l’interrupteur vers le

haut pour allumer l’appareil.

GCorps de l’appareil

HCache du logement de la pile

Remplacement de la pile

(Voir fig. 2)

Tourner le cache du logement de la

pile dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre; faire corres-

pondre les marques aet bpuis ti-

rer pour ôter le. Insérer une pile de

format AA (R6). Pour remettre le en

place, effectuer la procédure à l’en-

vers.

Utilisation de la tondeuse

Allumer l’interrupteur et insérer soi-

gneusement la pointe du extérieur

dansvotrenarine oudans l’orifice de

l’oreille pour tondre les poils du nez

ou de l’oreille.

Entretien

Toujoursvérifier si l’appareilestéteint

avant de retirer, de remplacer ou de

nettoyer les couteaux.

Pour retirer le cadre du extérieur,

tourner celle-ciet fairecorrespondre

la marque cavec la marque d; ti-

rer ensuite vers le haut.(Voir fig. 3)

Détacher intérieur du extérieur. Es-

suyerlescouteauxavecun mouchoir

en papier pour retirer les poils cou-

pés, la poussière, etc.

L’ENSEMBLE DE L’APPAREILPEUT

ETRE LAVE DANS L’EAU MAIS.

NE PAS UTILISER DE L’EAU

BOUILLANTE.

Remettre ensuite intérieur dans ex-

térieur. Pour remettre le cadre de

extérieur sur le corps de l’appareil,

faire correspondre le repèrecavec

le repère det tourner dans le sens

desaiguilles d’une montrejusqu’à ce

qu’il se mette en place avec un dé-

clic.

Précaution

Ne jamais introduire l’appareil dans

vosnarines ou dansvosoreilles plus

profondémentquela pointeétroitedu

extérieur. Ne jamais forcer pour in-

troduire la tondeuse dans votre na-

rine ou dans votre oreille.

Ne jamais essayer d’utiliser l’appa-

reil si le cadre extérieur ou sont dé-

formés ou endommagés car vous

pourriez vous blesser à la narine ou

à l’oreille.

Cettetondeuse a étéconçue unique-

ment pour couper les poils des nari-

nes ou des oreilles. Ne jamais es-

OS00B036_ER412_F 4/17/00, 1:44 PM7

sayer de l’utiliser àd’autres fins.Les

lames ont étéfabriquées minutieu-

sement. Ne jamais les forcer ou les

soumettre àun impact, etc.

Toujours vérifier si l’interrupteur est

éteint avant de procéder au net-

toyage des. En cas d’utilisation une

fois par semaine pendant environ

une minute, les lames ont une durée

de vie d’environ 3 ans.

Nejamaisessayerd’altérerou de dé-

monter et de réparer soi-même la

tondeuse ; vous pourriez provoquer

des problèmes inattendus ou des

accidents.

Ne le frottez pas àl’aide d’un tissu

imbibédesolvant,d’essenceou d’al-

cool. Utilisez àcette fin un tissu im-

bibéd’eau savonneuse.

LISEZ ATTENTIVEMENT

LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER L’AP-

PAREIL.

OS00B036_ER412_F 4/17/00, 1:44 PM8

Identificazione delle parti

(Vedi fig. 1)

ACappuccio

BLama esterna

CTelaio lama esterna

DLama interna

EGiunto

FInterruttore ON/OFF (accen-

sione/spegnimento)

Farscivolare l’interruttore ver-

so l’alto per accendere il

tagliapeli.

GCorpo

HCoperchio batteria

Sostituzione della batteria

(Vedi fig. 2)

Far ruotare il coperchio della batte-

riain sensoantiorario,sinoafarcoin-

cidere la linea acon be tirare per

rimuovere la batteria. Inserire una

nuova batteria AA (R6).Per rimette-

re il coperchio della batteria, seguire

insensoinversolaproceduradescrit-

ta qui sopra.

Come usare il tagliapeli

par naso e orecchie

Posizionare l’interruttore su ON e in-

serire delicatamente la punta della

lamaesternanella nariceonell’orec-

chio per tagliare i peli del naso o del-

l’orecchio.

Manutenzione

Accertarsi che l’interruttore sia posi-

zionato su OFF prima di rimuovere,

sostituire o pulire le lame.

Per rimuovere il telaio della lama

esterna, farlo ruotare sino a far coin-

cidere la linea ccon la de tirare

verso l’alto. (Vedi fig. 3)

Staccare la lama interna dalla lama

esterna.Pulire le lame con un pezzo

di tessuto per rimuovere peli tagliati,

polvere, ecc...

L’INTERA UNITÀ PUÒ ESSERE

LAVATA IN ACQUA.

NON USARE ACQUA BOLLENTE.

Quindi, inserire la lama interna nella

lama esterna. Per fissare il telaio

della lama esterna al corpo del

tagliapeli, far coincidere la linea c

con la d, e far quindi ruotare in sen-

so orario sino a far scattare.

Attenzione

Non inserire il tagliapeli nella narice

o nell’orecchio al di là della punta

stretta della lama esterna. Evitare

inoltre di spingerlo con forza nella

narice o nell’orecchio.

Nonusare il tagliapelise iltelaio del-

la lama esterna o le lame sono de-

formate o danneggiate, in quanto vi

è il rischio di provocare lesioni alla

narice o all’orecchio.

Questo apparecchio serve esclusi-

vamente a tagliare i peli del naso o

delle orecchie. Le lame sono state

fabbricate con un processo di preci-

sione. Evitare di sottoporle ad una

forza eccessiva, urti, ecc....

OS00B036_ER412_I 4/17/00, 1:43 PM9

Accertarsi che l’interruttore sia posi-

zionato su OFF prima di pulire le

lame. Se l’apparecchio viene usato

una volta alla settimana per 1 minu-

to circa, la durata delle lame èdi cir-

ca 3 anni.

Per evitare problemi o incidenti inat-

tesi, evitare di cercare di modificare,

smontare o riparare il trimmer di rifi-

nitura da soli.

Non pulire con solvente, benzina o

alcool. Usare un panno morbido e

acqua saponata.

LEGGERETUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DEL-

L’USO.

OS00B036_ER412_I 4/17/00, 1:43 PM10

Andere Handbücher für ER-412

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Körperpflegeprodukt Handbücher

Panasonic

Panasonic EH-2351 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES107S Operating Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-176 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1611 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH2426N Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER412N Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1611 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH2571P Operating Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HE10 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ew1211a Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-TSC6D Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EWDJ10 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-DJ40 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH2501S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-XC10 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW176WC Operating Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1511 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-RAH6 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-DJ31 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER430-X8 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES-WC30 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-DJ40-W503 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ST63 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-GN70 Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung