Panasonic ET-LAL100 Bedienungsanleitung
Model No. ET-LAL100
ENGLISH
日本語
Operating Instructions
取扱説明書
Replacement lamp unit Commercial Use
交 換 用 ラン プ ユ ニット 業務用
Thank you for purchasing this Panasonic product.
• Before using this product, please read the instructions carefully, and save this manual for
future use.
• Before using this product, be sure to read [Read this first!] (Page E-1).
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
■この「取扱説明書」とプロジェクターの「取扱説明書」をよくお読みのうえ、正しく安全
に作業を行ってください。
■ この取扱説明書は大切に保管してください。
■ ご使用の前に「安全上のご注意」（z J-1 ページ）を必ずお読みください。
DPQX1194ZB/X1
Printed in China
Read this rst! Always follow these precautions
WARNING:
Do not disassemble the lamp unit.
If the lamp breaks, it could cause injury.
Lamp replacement
The lamp has high internal pressure. If improperly handled, an explosion and severe
injury or accidents will result.
• The lamp can easily explode if struck against hard objects or dropped.
• Before replacing the lamp, be sure to disconnect the power plug from the wall out-
let. Electric shocks or explosions can result if this is not done.
• When replacing the lamp, turn the power off and allow it to cool for at least 45 min-
utes before handling it otherwise it can cause burns.
CAUTION:
Do not use the old lamp unit.
If used it could cause lamp explosion.
If the lamp has broken, ventilate the room immediately. Do not
touch or bring your face close to the broken pieces.
Failure to observe this will cause the user to absorb the gas which was released
when the lamp broke and which
contains nearly the same amount of mercury as uorescent lamps, and the broken
pieces will cause injury.
• If you believe that you have absorbed the gas or that the gas has got into your
eyes or mouth, seek medical advice immediately.
• Ask your dealer about replacing the lamp unit and check the inside of the projector.
E-1
WARNING:
TURN OFF THE UV LAMP BEFORE OPENING THE LAMP COVER.
NOTICE
For USA only
Hg-LAMP CONTAINS MERCURY, Manage in Accord with Disposal Laws,
See: www.lamprecycle.org or 1-888-411-1996
This lamp is used in projectors.
It is not intended to be used for indoor lighting of ordinary homes.
2009 / 125 / EC
ENGLISH
English
Manufactured by: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importer: Panasonic Connect Europe GmbH
Authorized Representative in EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Importer for UK:
Panasonic Connect UK,
a branch of Panasonic Connect Europe GmbH,
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
Français Fabriqué par: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon
Importateur: Panasonic Connect Europe GmbH
Représentant autorisé dans l’UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Español Fabricado por: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japón
Importador: Panasonic Connect Europe GmbH
Representante Autorizado para la UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Deutsch Hergestellt von: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importeur: Panasonic Connect Europe GmbH
Vertretungsberechtigter in der EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Italiano Fabbricato da: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Giappone
Importatore: Panasonic Connect Europe GmbH
Rappresentante autorizzato nell’UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Български Производител: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Япония
Вносител: Panasonic Connect Europe GmbH
Упълномощен представител в ЕС: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия
E-2
Čeština Vyrobil: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Dovozce: Panasonic Connect Europe GmbH
Oprávněný zástupce v EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo
Dansk Fremstillet af: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importør: Panasonic Connect Europe GmbH
Autoriseret repræsentant i EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Eesti Tootja: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Jaapan
Maaletooja: Panasonic Connect Europe GmbH
Volitatud esindaja ELis: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa
Ελληνικά Κατασκευάστηκε από: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Ιαπωνία
Εισαγωγέας: Panasonic Connect Europe GmbH
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία
Hrvatski Proizvodi: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Uvoznik: Panasonic Connect Europe GmbH
Ovlašteni zastupnik u EU-u: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka
Latviešu Ražotājs: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japāna
Importētājs: Panasonic Connect Europe GmbH
Ociālais pārstāvis ES: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācija
Lietuvių Gamintojas: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonija
Importuotojas: Panasonic Connect Europe GmbH
Įgaliotasis atstovas ES: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija
Magyar Gyártotta: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japán
Importőr: Panasonic Connect Europe GmbH
Hivatalos képviselő az EU-ban: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország
E-3
ENGLISH
Nederlands Geproduceerd door: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importeur: Panasonic Connect Europe GmbH
Bevoegde vertegenwoordiger in de EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Norsk Produsert av: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importør: Panasonic Connect Europe GmbH
Autorisert representant i EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Polski Wyprodukowano przez: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia
Importer: Panasonic Connect Europe GmbH
Upoważniony przedstawiciel w UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Português Fabricado por: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japão
Importador: Panasonic Connect Europe GmbH
Representante Autorizado na UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha
Română Fabricat de: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia
Importator: Panasonic Connect Europe GmbH
Reprezentant autorizat în UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Slovenčina Výrobca: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Dovozca: Panasonic Connect Europe GmbH
Autorizovaný zástupca v EÚ: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Slovenščina Proizvaja: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonska
Uvoznik: Panasonic Connect Europe GmbH
Pooblaščeni zastopnik v EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Suomi Valmistaja: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japani
Maahantuoja: Panasonic Connect Europe GmbH
Valtuutettu edustaja EU:ssa: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa
E-4
Svenska Tillverkad av: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importör: Panasonic Connect Europe GmbH
Auktoriserad representant i EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Türkçe Tarafından Üretilmiştir: Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonya
İthalatçı: Panasonic Connect Europe GmbH
AB Yetkili Temsilcisi: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
E-5
ENGLISH
Replacing the Lamp unit
CAUTION:
zWhen the projector is mounted on a ceiling, do not work with your face close to the
projector.
zAttach the lamp unit and the lamp cover securely.
zWhen you experience difculty in installing the lamp, remove it and try again. If you
use force to install the lamp, the connector may be damaged.
JReplacement procedure
1) Turn off the Power by following the procedure
in "Turning off the projector". Unplug the
AC power cord. Wait at least 45 minutes and
make sure the lamp unit and surroundings
are cool.
2) Use a Phillips screwdriver to loosen the lamp
cover xing screw and remove the lamp
cover.
zRemove the lamp cover by pulling it slowly toward
the direction of the arrow.
3) Use a Phillips screwdriver to loosen the two
lamp unit xing screws until the screws turn
freely. Hold the used lamp unit by its handles,
and pull it gently from the projector.
4) Insert the new lamp unit in correct direction.
Tighten the two lamp unit xing screws
securely with a Phillips screwdriver.
5) Attach the lamp cover, and tighten the lamp
cover xing screw securely with a Phillips
screwdriver.
zAttach the lamp cover by pushing it slowly opposite
to the direction of the arrow.
JResetting the Lamp Runtime
Be sure to reset the [Lamp runtime] after replacing the lamp.
Handles
Lamp unit
Lamp unit fixing screws
Lamp cover
fixing screw
Lamp cover
E-6
JNotes on replacing the lamp unit
• The light source lamp is a glass component. If it is hit on a hard object or dropped,
breakage may occur. Be careful when handling a light source lamp.
• A Phillips screwdriver is necessary when replacing the lamp unit. Hold the screwdriver
rmly.
• Grip the handle when you remove the lamp unit. Some parts of the lamp unit are
sharpened and may cause injury.
• The lamp contains mercury. Contact the local government ofce or distributor for the
correct disposal of the old lamp unit.
• If you continue to use a lamp after the replacement time, the lamp may break.
• Do not disassemble the lamp unit.
• When replacing the lamp because it has stopped illuminating, there is a possibility that
the lamp may be broken. If replacing the lamp of a projector which has been installed
on the ceiling, you should always assume that the lamp is broken, and you should
stand to the side of the lamp cover, not underneath it. Remove the lamp cover gently.
Small pieces of glass may fall out when the lamp cover is opened. If pieces of glass
get into your eyes or mouth, seek medical advice immediately.
LAMP NO. : ET-LAL100
E-7
Product Information (for Turkey only)
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them
to applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local
authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.
日本語
安全上のご注意 必ずお守りください
警告
■ ランプユニットを分解しない
■ ランプユニットの交換は、電源を切り、ランプが冷えてから（45 分以上待ってから）
行う
■ ランプユニットの交換を行う前に、必ず電源プラグをコンセントから抜く
注意
■ ランプが破裂したときは、さわったり、顔を近づけたりしない
■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。
警告
注意
■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。
J-1
ランプユニットの交換
お 願 い
z
z
z
z
Jランプユニットの交換
1) 「電源を切る」 の手順に従い、プロジェクターの
電源を切る。電源コードを抜く。ランプユニット
とその周辺が冷めるのを少なくとも 45 分待つ
2) ランプカバー固定ねじをプラスドライバーで緩
めて、ランプカバーを取り外す
z
3) ランプユニット固定ねじ（2 本）をプラスドラ
イバーで緩めて、ランプユニットの取っ手部分
を持ち、ゆっくりと本体から引き出す
4) 新しいランプユニットを確実に挿入し、ランプ
ユニット固定ねじ（2 本）をプラスドライバー
でしっかりと締めつける
5) ランプカバーを取り付け、ランプカバーの
固定ねじをプラスドライバーでしっかりと締
めつける
z
取っ手
ランプユニット
ランプユニット固定ねじ
ランプカバー
ランプカバー
固定ねじ
J-2
Jランプ使用時間のリセット
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Panasonic Projektorzubehör Handbücher
Panasonic
Panasonic ET-MWP100G Kurzanleitung
Panasonic
Panasonic ET-D75MRS10 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-LAC100 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-LAL330 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic TY-WPR1 Betriebsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-SFD320C Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-DLE170 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-EMF510C Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-DLE050 Systemhandbuch
Panasonic
Panasonic ET-MD77NT Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-SFR330C Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-LAD510 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic TY-FB10WPE Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-D75LE6 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-LAE200C Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-LAEF100 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-LAA410 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-RFF100 Leitfaden
Panasonic
Panasonic ET-LAA110 Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic ET-RFL100 Bedienungsanleitung
