Parker F11 series Installations- und Betriebshandbuch
Effective: March 05, 2018
Supersedes: October 25, 2015
Visit our homepage for additional support
parker.com/pmde
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and
Startup Manual
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Language
SE, UK, DE, FR, ES, SF, IT, RU, ZH
2Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and Startup Manual
VIKTIGT • IMPORTANT • IMPORTANTE • WICHTIG •
TÄRKEÄTÄ • ВАЖНО • 重要事项：
SE Rotationsriktningödesriktning.Gäller
bådepumpochmotor.
UK Directionofrotationcorresponding
FLOWdirection.Applytobothpump
andmotor.
DE Drehrichtungentsprechendder
Durchußrichtung.Paßtsowohlfür
PumpealsauchMotor.
FR Sensderotation–Sansdedébitcor-
respondant–Valableégalementpour
lespompesetlesmoteurs.
ES Elsentidodegirocorrespondeala
direccióndelcaudal.Estoesaplicab-
letantoenbombascomoenmotores.
SF Pyörimissuuntavirtaussuunta.Kos-
keesekäpumppuaettämoottoria.
IT Sensodirotazioneinfunzionedella
direzionedimandata.Valeindifferen-
temente,siacomepompa,checome
motore.
RU Направлениевращения
соответствуетнаправлению
ПОТОКА.Этоотноситсяикнасосу,
икдвигателю.
ZH 适用于泵与马达工况
F11_bild.eps
Leif A./04-03-09
SE Garantinendastgiltigompump/motor
ejärisärtagen.
UK Theguaranteeisonlyvalidifthe
pump/motorhasnotbeendisassem-
bled.
DE DieGarantiegiltnur,wennPumpe/
Motornichtzerlegtsind.
FR Lagarantieestvalableuniquement
moteur/pompenondémonté(e).
ES Lagarantíasoloesválidasilabomba
/elmotornohasidodesarmada/o.
SF Takuunvoimassaolopäättyy,jos
pumppua/moottoriaonpurettu.
IT Lagaranziaèvalidaacondizioneche
pompa/motorenonsianosmontati.
RU Гарантияраспространяетсятолько
нанасосы/двигатели,которыене
былиразобраны.
ZH 泵/马达仅在未拆解的情况下才提供
保修
3Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and Startup Manual
SE Användvårarekommenderadeled-
ningsdimensioner.Smalasuglednin-
garochkrökarkanorsakakavitation,
sommedföroljudochskador.
UK Followourrecommendationsregar-
dingpipedimensions.Narrowpipes
andbendscancausecavitation,
whichwillgenerateunnecessarynoi-
seanddamage.
DE BeachtenSieunsereEmpfehlungen
bezüglichRohrabmessungen.Dünne
RohreundstarkeBiegungenkönnen
Kavitationenhervorrufen,dieunnötige
GeräuscheundSchädenverursa-
chen.
FR Prièredesuivrenosrecomman-
dationsconcernantlesdiamètres
destuyauteries.Descoudesetdes
tuyauxdediamètretropréduitdon-
nentlieuådubruitetprovoquent
éventuellementunedétériorationdu
matériel
ES Siganuestrasrecomendaciones
respectoaltamañodefastuberias.
Tubosycodosestrechospueden
causarcavitación,locualdarálugara
averiasyruidosinnecesarios.
F11_tank.eps
Leif A./04-02-19
SF Käytäsuosittelemammekokoisia
putkia.Ohuetimuputketjaputkikäyrät
voivataiheuttaakavitaatiota,seurauk-
senameluajavaurioita.
IT Seguirelenostreraccomandazioni
cigcaiidimensionamentodeldiametri
delletubazioni.Diametriinsufcentie
curvestrettepossonocrearecavita-
zione.econseguentementerumorosi-
tasuperuaeulterioridanni.
RU Следуйтенашимрекомендациям,
касающимсяразмеровтруб.Тонкие
трубыизначительныесгибымогут
привестиккавитации,вызывающей
ненужныешумыиповреждения.
ZH 关于管道尺寸，请遵循我们的建议，
管径太小或者弯头会形成气蚀， 从
而产生不必要的噪声和损坏
4Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and Startup Manual
SE Anslutdränerledningentilldenhögst
belägnadräneranslutningenpåpum-
pen/motorn.Anslutommöjligtdräner-
ledningdirekttilltankförattundvika
högttryckihuset.
UK Usethedrainconnection,whichis
positioneduppermostonthepump/
motor.
DE BenutzenSiedenLeckölanschluß,
derjenachEinbaulagederMaschine
amhöchstenliegt.
FR UtiliserI’oricededrainsatrouvantle
plushautsurlemoteurlapompe.
ES Utilicelaconexióndedrenajemås
ettasegunlaposicióndelabombal-
motor.
F11_dräänering.eps
Leif A./04-03-09
F12_ports.eps
Leif A./020204
Drain flow
Flushing flow
(when required)
F12_drain_loop.eps
Leif A./020204
Spring
loaded
check
valve
Drain
flow
F11
F12
SF Littävuotoputkipumpun/moottorin
ylimpäänvuotoIiitäntään.Mikålimah-
dollista,liitävuotoliitäntäsuoraan
säiliöön,jottakoneenpesässäetsyn-
tyisikorkesapainetta.
IT Usaresempre11drenaggiopiu’alto
conformementealposizionamento
deltapompa.
RU Используйтеприсоединение
дренажнойлинии,расположенное
вышевсегоотносительноместа
установкинасоса/двигателя.
ZH 设计与连接泵/马达泄油管时要使用
最上部的泄油口
5Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and Startup Manual
SE Användoljaochlterenligtvårare-
kommendationer.
UK Useoilandlterasrecommendedby
us.
DE GebrauchenSiedasvonunsempfoh-
leneÖlunddenvonunsvorgeschla-
genenFilter.
FR Employerunehuileetunltreconfor-
mesånosrecommandations.
ES UtiliceaceitesYltrosdeacuerdo
connuestrasrocomendaciones.
SF Käytäsuosituksemmemukaistaöljyä
jasuodatinta.
IT UsareI’olioeiltridanoiraccoman-
dati.
RU Используйтемаслоифильтр,
которыерекомендованынами.
ZH 请使用我们推荐的液压油与过滤
SE Rengörhydraulsystemetnogainnan
oljapåfylles.
UK Carefullycleanthehydraulicsystem
beforethesystemislledwithoil.
DE SäubernSievorEinfüllungdesÖls
sorgfältigdasSystem.
FR Nettoyersoigneusementlesystème
avantdelaremplird’huile.
ES Limpieminuciosamenteelsistema
antasdeilenariodeaceite.
SF Puhdistahydraulijärjestelmähuolelli-
sestiennenöljyllätäyttämistä.
IT Siraccomandalamassimapulizia,
specialmenteneirabbocchianel
cambiodell’olio.
RU Выполнитетщательнуюочистку
гидравлическойсистемы,прежде
чемзаполнятьеемаслом.
ZH 在系统加油之前，请确保整个液压系
统干净
O
I
L
F11_oil.eps
Leif A./04-02-19
SE Fyllhusetmedoljaförestart.
UK Fillthecasingwithoilbeforestartup.
DE FüllenSievorBeginndasGehäuse
mitÖl.
FR Remplirlacarterdetapompeoudu
moteuravantlamissenroute.
ES Lienelecarcasadeaceiteantesdeta
puestaenmarcha.
SF Täytäpesäöljylläennenkäynnistystä.
IT PrimadettamassaInfunzioneriempi-
red’oliolacarcassa-pompa.
RU Заполнитекорпусмасломперед
началомработы.
ZH 启动前，壳体装满油
6Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and Startup Manual
Position notification regarding Machinery Directive 2006/42/EC:
Products made by the Pump & Motor Division Europe (PMDE) of Parker Hannifin
are excluded from the scope of the machinery directive following the “Cetop”
Position Paper on the implementation of the Machinery Directive 2006/42/EC in
the Fluid Power Industry.
All PMDE products are designed and manufactured considering the basic as well
as the proven safety principles according to:
• ISO 13849-1:2015
• SS-EN ISO 4413:2010
so that the machines in which the products are incorporated meet the essential
health and safety requirements.
Confirmations for components to be proven component, e. g. for validation
of hydraulic systems, can only be provided after an analysis of the specific
application, as the fact to be a proven component mainly depends on the specific
application.
Dr. Hans Haas
General Manger
Pump & Motor Division Europe
7Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Hydraulic Motors
Series F11/F12
Bulletin MSG30-8205-INST/EU
Installation and Startup Manual
FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED
HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY
DAMAGE.
This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and author-
ized distributors provide product or system options for further investigation by users having technical
expertise.
The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection
of the system and components and assuring that all performance, endurance, maintenance, safety
and warning requirements of the application are met. The user must analyze all aspects of the
application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product
in the current product catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or
authorized distributors.
To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system
options based upon data or specifications provided by the user, the user is responsible for deter-
mining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reason-
ably foreseeable uses of the components or systems.
Offer of Sale
Please contact your Parker representation for a detailed ”Offer of Sale”.
WARNING – USER RESPONSIBILITY
Parker Hannifin Manufacturing Sweden AB MSG30-8205-INST/EU
Pump & Motor Division Europe Art. No 3793839-04
Flygmotorvägen 2
SE-461 82 Trollhättan
Sweden © Copyright 2018
Tel. +46 (0)520 40 45 00 All rights reserved
www.parker.com/pmde
Andere Handbücher für F11 series
4
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Parker Motor Handbücher
Parker
Parker P1V-A160B Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker P1VAS Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker PGP 500 Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker Torqmotor TF Series Handbuch
Parker
Parker 700 Series Handbuch
Parker
Parker P1D Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker EX Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker V16 Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker 892 Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker ETH Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker BAYSIDE GM Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker EY Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker MGV Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker F11 series Bedienungsanleitung
Parker
Parker TM Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker 716 Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker P1V-S Handbuch
Parker
Parker Torqmotor TC Series Handbuch
Parker
Parker V12 Series Bedienungsanleitung
Parker
Parker V14-110 Bedienungsanleitung
