Parkside PAS 4 C4 Bedienungsanleitung
AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 C4
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
AVVITATORE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 332948_1907
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
GB/MT Translation of the original instructions Page 27
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
9a
9b
A
B
PAS 4 C4 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ................................. 2
Uso conforme.........................................2
Indicazioni sui marchi...................................2
Dotazione............................................3
Volume della fornitura ..................................3
Dati tecnici ...........................................3
Indicazioni generali disicurezza per elettroutensili. . 6
1. Sicurezza sul posto di lavoro...........................6
2. Sicurezza elettrica ...................................7
3. Sicurezza delle persone...............................8
4. Uso e trattamento dell’elettroutensile .....................9
5. Uso e trattamento dell’utensile abatteria. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Assistenza ........................................12
Indicazioni relative alla sicurezza peravvitatori .............12
Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie..........13
Prima della messa in funzione .................. 14
Caricamento della batteria dell’apparecchio (vedi Fig. A) .....14
Sostituzione delle punte / degli inserti (vedi Fig. B)...........15
Messa in funzione ............................ 15
Accensione/spegnimento dell’avvitatore ricaricabile .........15
Commutazione della direzione dirotazione ................16
Consigli e suggerimenti ................................16
Manutenzione, conservazione e pulizia .......... 17
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...... 19
Assistenza .................................. 22
Importatore ................................. 23
Traduzione della dichiarazione di conformità originale24
PAS 4 C4
■ 2 │ IT│MT
AVVITATORE RICARICABILE
PAS 4 C4
Introduzione
Ci congratuliamo per l’acquisto del nuovo apparecchio. È stato
scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodot-
to, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai coman-
di e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per
i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato all’avvitamento nel legno, plastica e
metallo. Utilizzare l’apparecchio solo nei modi descritti e per i campi
di utilizzo indicati. L’apparecchio non è destinato all’uso commercia-
le. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell’apparecchio
sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il
rischio di infortuni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme.
Indicazioni sui marchi
USB®è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registra-
ti dei rispettivi proprietari.
PAS 4 C4 IT│MT │ 3 ■
Dotazione
1Commutatore del senso di rotazione/
Blocco di accensione
2Display del senso di rotazione verso destra
3Indicatore dello stato di carica della batteria
4Display del senso di rotazione verso sinistra
5Presa di carica
6Interruttore ON/OFF
7Spie LED
8Portapunte
9Caricabatterie
9a
Connettore USB del cavo di carica
9b
Connettore USB tipo C del cavo di carica
0Punte
Volume della fornitura
1avvitatore ricaricabile
1caricabatterie
1cavo di carica
30 punte x 25mm
1manuale di istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Avvitatore ricaricabile PAS 4 C4
Tensione nominale 4 V
(corrente continua)
Batteria (integrata) (1 cella)
Capacità della batteria 1500 mAh
Numero di giri nominale
PAS 4 C4
■ 4 │ IT│MT
a vuoto n0200min-1
Coppia di serraggio max 5,5 Nm
Portapunte 6,35 mm (¼“)
Per ricaricare l’utensile a batteria
usare solo il seguente caricabatterie:
PAS 4 C4-1
INGRESSO/Input
Tensione nominale 100–240V ∼
50–60 Hz
(corrente alternata)
Corrente nominale 16 W
USCITA/Output
Tensione nominale 5,0 V
(corrente continua)
Corrente nominale 1700 mA
Durata del caricamento circa 1 ora
Classe di protezione II/
(isolamento doppio)
Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni
Il valore di misurazione per il rumore è stato rilevato ai sensi della
norma EN 62841. Valori tipici del livello di rumore dell’elettroutensi-
le classificato A:
Livello di pressione sonora LpA = 67,8 dB (A)
Livello di potenza sonora LWA = 78,8 dB (A)
Fattore di incertezza K KpA/WA = 3 dB
PAS 4 C4 IT│MT │ 5 ■
Valori di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai
sensi della norma EN 62841:
Viti
Valore di emissione delle vibrazioni ah= 0,79 m/s2
Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2
NOTA
► Il valore complessivo delle vibrazioni e il
valore di emissione acustica indicati sono stati misurati se-
condo un procedimento di prova standardizzato e possono
essere usati per il confronto tra due elettroutensili.
► Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione
acustica indicati possono anche essere usati per una stima
provvisoria del carico.
AVVERTENZA!
► Il valore di emissione delle vibrazioni e il valore di emissione
acustica possono scostarsi dai valori indicati a seconda del
modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato e, in particolare,
del modo in cui il pezzo viene lavorato.
► Cercare di ridurre il più possibile la sollecitazione. Prov-
vedimenti adeguati per la riduzione della sollecitazione
da vibrazioni prevedono l'uso di guanti durante l'impiego
dell'elettroutensile e la limitazione dei tempi di lavoro. Oc-
corre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo
di esercizio (per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è
spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico).
PAS 4 C4
■ 6 │ IT│MT
Indicazioni generali disicurezza
per elettroutensili
AVVERTENZA!
►Osservare tutte le indicazioni relative
alla sicurezza, le istruzioni, le illustrazio-
ni e i dati tecnici di cui è dotato questo
elettroutensile. Il mancato rispetto delle
seguenti istruzioni può causare scosse
elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le
istruzioni per uso futuro.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni relative alla si-
curezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con
cavo di rete) o
a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).
1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il di-
sordine e la scarsa illuminazione dell’area di lavoro potreb-
bero dare luogo a infortuni.
b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di
esplosione, in presenza di liquidi, gas o polveri infiamma-
bili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incen-
diare la polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso
dell’elettroutensile. In caso di distrazione, si potrebbe per-
dere il controllo dell’elettroutensile.
Andere Handbücher für PAS 4 C4
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Parkside Akkuschrauber Handbücher
Parkside
Parkside X 18 V - MANUEL 3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 4 B3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAWS 3.6 A1 Kurzanleitung
Parkside
Parkside PAS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PASD 4 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PASS 3.6 B2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PASS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 4 C4 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 345138 2004 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PABS 20-Li E6 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAWS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PWBSA 12 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 3.6 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 326566 1901 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAW47A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAS 4 C4 Bedienungsanleitung
