Parkside 96760 Betriebsanleitung
APARATO GRABADOR/
INCISORE ELETTRICO PGG 15 B1
APARATO GRABADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
INCISORE ELETTRICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
MÁQUINA DE GRAVAR
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
GRAVIERGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
POWER ENGRAVING TOOL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
IAN 96760
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
PT Instruções de utilização e de segurança Página 37
GB/MT Operation and Safety Notes Page 53
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas
as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
B
1 2
45
6
A
7
3
5ES
Índice
Introducción
Uso correcto.........................................................................Página 6
Equipamiento........................................................................Página 6
Volumen de suministro.........................................................Página 7
Datos técnicos......................................................................Página 7
Indicaciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas..........................Página 8
1. Seguridad en el lugar de trabajo...................................Página 9
2. Seguridad eléctrica .........................................................Página 9
3. Seguridad de las personas.............................................Página 10
4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas..Página 11
5. Asistencia técnica............................................................Página 13
Manejo
Conexión/ desconexión......................................................Página 13
Ajustar profundidad de eje .................................................Página 13
Reemplazar la punta grabadora........................................Página 14
Indicaciones de trabajo.......................................................Página 14
Limpieza............................................................................Página 15
Asistencia.........................................................................Página 15
Garantía............................................................................Página 16
Eliminación......................................................................Página 17
Traducción de la declaración de
conformidadoriginal/Fabricante...............Página 18
6 ES
IntroducciónIntroducción
Aparato grabador PGG 15 B1
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha optado por
un producto de alta calidad. El
manual de instrucciones forma parte de
este producto.
Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso
y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las in-
dicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el pro-
ducto a terceros.
Uso correcto
Este aparato está diseñado para grabar o decorar materiales como
metal, plástico, cristal, cerámica, madera, piel o piedra. Cualquier otro
uso o modificación del aparato se considera como no adecuado y
conlleva considerables peligros de accidente. El fabricante no asumirá
la responsabilidad por los daños ocasionados debido a un uso dis-
tinto del adecuado. No apto para uso industrial.
Equipamiento
1interruptor ON/OFF
2regulador del número de carreras
3ojal
4cable de red
7ES
Introducción
5punta grabadora
6bloqueo de punta grabadora
7plantillas para grabar
Volumen de suministro
1 aparato de grabado PGG 15 B1
2 plantillas para grabar
1 manual de instrucciones
Datos técnicos
Tensión nominal: 230V∼ 50 Hz
Modo de funcionamiento: servicio periódico intermitente: S3 20%
Nota: Una duración de conexión (en %) indica explícitamente la utili-
zación máxima continuada y el subsecuente tiempo de reposo. En este
caso, por ejemplo, la herramienta requiere ocho minutos de reposo
para enfriarse tras dos minutos en servicio.
Corriente nominal: 0,15A
Número de carreras: 6000min-1
Información sobre ruido y vibración:
El valor de medición de ruido se ha calculado según EN 60745. El nivel
de ruido ponderado A típico de la herramienta eléctrica corresponde a:
Nivel de presión de sonido: 74,4dB(A)
Nivel de potencia de sonido: 85,4dB(A)
Tolerancia K: 3dB
¡Utilizar protección auditiva!
Introducción
8 ES
Indicaciones generales de seguridad para herramientas ……/Indicaciones generales de seguridad para …
Aceleración evaluada, empírica:
Vibración mano-brazo: 1,582m/ s2
Tolerancia K = 1,5m/ s2
El nivel de vibración indicado en estas instruc-
ciones se ha determinado según un procedimiento de medición fijado
en la norma EN 60745 y puede usarse como base para la compara-
ción con otros aparatos. El valor de emisiones vibratorias indicado pu-
ede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la suspensión.
El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso de la herramienta
eléctrica y puede en muchos
casos superar el valor indicado en estas in-
struc
ciones. Podría subestimarse la carga de vibraciones si se usa con
regularidad la herramienta eléctrica de este modo.
Advertencia: Para un cálculo exacto de la carga de oscilación
durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta
los tiempos en los que la máquina está desconectada o está conectada
pero no está funcionando. Esto podría reducir considerablemente la
carga de oscilación en el intervalo total de trabajo.
Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
¡Lea las advertencias e indicaciones
de seguridad! El incumplimiento de las advertencias e indicaciones
de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
¡Guardar todas las advertencias e indicaciones de
seguridad por si las necesita en un futuro!
9ES
Indicaciones generales de seguridad para herramientas …
El concepto utilizado en las instrucciones de seguridad “herramienta
eléctrica” se refiere a aparatos eléctricos operados desde la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas operadas con batería (sin
cable de red).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden pro-
vocar accidentes.
b) No utilice el aparato en áreas potencialmente explosi-
vas en las que haya líquidos, gases o polvos inflama-
bles. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían
encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados de
la herramienta eléctrica cuando la esté utilizando. Las
distracciones pueden hacerle perder el control del aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe debe ser el adecuado para la toma de
corriente. No se debe modificar de ningún modo el
enchufe del aparato. No utilice nunca adaptadores
con los aparatos que están provistos de derivación
a tierra. Los conectores sin modificar y las tomas adecuadas
reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con superficies conectadas a
tierra, como tubos metálicos, radiadores, cocinas o
frigoríficos. Existe un riesgo muy elevado de descarga eléc-
trica si su cuerpo deriva a tierra.
…/Indicaciones generales de seguridad para …
10 ES
Indicaciones generales de seguridad para herramientas …Indicaciones generales de seguridad para herramientas …
c) Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la hu-
medad. Si penetra agua en un aparato eléctrico aumenta el
riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros fines, como para trans-
portar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de
red al desenchufarlo. Mantenga el cable al resguardo
del calor, del aceite, de los bordes afilados o de las
piezas móviles del aparato. Los cables dañados o retorci-
dos aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Al trabajar con herramientas eléctricas al aire libre,
utilice sólo cables de extensión que también estén au-
torizados para su uso en exteriores. El uso de una exten-
sión adecuada para su empleo en exteriores disminuye el riesgo
de descarga eléctrica.
f) Si es inevitable usar esta herramienta eléctrica en un
entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente
de defecto. El uso de un interruptor de corriente de defecto
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso en todo momento, preste atención a lo
que hace y proceda con prudencia al trabajar con una
herramienta eléctrica. No utilice el aparato si está
cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas,
alcohol o medicamentos. Un simple momento de descuido
durante el uso del aparato podría causar lesiones graves.
b) Lleve equipo de protección individual y siempre unas
gafas de protección. Si lleva equipo de protección personal,
como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Parkside Elektrowerkzeuge Handbücher
Parkside
Parkside 331365 1907 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PFBS 160 B2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDSP 1000 B2 Betriebsanleitung
Parkside
Parkside PFBS 160 B2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PMFW 280 A2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PMFW 280 A1 - 6 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside KH 3050 ELECTRIC NAILER Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAMFW 20-LI A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PFBS 160 B2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PEC 200 SE - 4 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDT 40 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PMSA 12 B2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PES 200 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PHLG 2000 SE - MANUEL 2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 275668 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 354669-2010 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PKGA 14.4 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PKGA 14.4 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside KH 3021 JIGSAW Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PHKSA 18-Li B2 Betriebsanleitung
