Parkside PGG 15 A1 Bedienungsanleitung

POWER ENGRAVING TOOL PGG 15 A1

APARAT ZA GRAVIRANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

GRAVÍROVACÍ PŘÍSTROJ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

GRAVÍROVAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

POWER ENGRAVING TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

GRAVIERGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

URZĄDZENIE DO GRAWEROWANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

66133_Mini-Graviergerät_cover_LB4.indd 6 01.06.11 15:28

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać

się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami

naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GRAVÍROVAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 21

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 37

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 53

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 69

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 83

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 99

URZĄDZENIE DO GRAWEROWANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

66133_Mini-Graviergerät_cover_LB4.indd 7 01.06.11 15:28

1 2 3

66133_Mini-Graviergerät_cover_LB4.indd 8 01.06.11 15:28

66133_Mini-Graviergerät_cover_LB4.indd 9 01.06.11 15:28

5GB

Table of contents

Introduction

Proper use..............................................................................Page 7

Features and equipment.......................................................Page 7

Included items .......................................................................Page 8

Technical details....................................................................Page 8

General safety advice for

electrical power tools

1. Workplace safety .............................................................Page 9

2. Electrical safety.................................................................Page 10

3. Personal safety.................................................................. Page 11

4. Careful handling and use of electrical power tools .......Page 12

Operation

Switching on/off ..................................................................Page 13

Setting the stroke rate ...........................................................Page 14

Changing the engraving point .............................................Page 14

Advice on use........................................................................Page 15

Cleaning .............................................................................Page 15

Service................................................................................. Page 15

Warranty...........................................................................Page 16

Disposal..............................................................................Page 17

Manufacturer’s Declaration of

Conformity/Manufacturer.................................Page 18

66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 5 03.06.11 16:59

6 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating

instructions/on the device:

Read instruction manual!

V~Volt (AC)

AAmps

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!!

Keep children away from electrical power tools!

Caution–electric shock! Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock from damaged mains

lead or mains plug!

Wear hearing protection, dust protection mask, protective

glasses and protective gloves.

Dispose packaging and appliance in an environmen-

tally-friendly way!

66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 6 03.06.11 16:59

7GB

Introduction

Power engraving tool PGG 15 A1

Introduction

Please make sure you familiarise yourself fully with the way

the device works before you use it for the ﬁrst time and that

you understand how to handle electrical power tools correctly.

To help you do this please read the accompanying operating instructions.

Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to an-

yone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

This product is intended for engraving or decorating materials such

as metal, plastic, glass, ceramic, wood and leather. Any other use or

modiﬁcation to the drill/grinder shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not

accept liability for loss or damage arising from improper use. Not

intended for commercial use.

Features and equipment

1ON/OFF switch

2Stroke switch

3Hanging eye

4Mains lead

5Engraving point

6Engraving point holder

7Engraving stencils

66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 7 03.06.11 16:59

8 GB

Introduction/General safety advice for electrical power tools

Introduction

Included items

1 Power engraving tool PGG 15 A1

2 Engraving stencils

1 Operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230V∼ 50Hz

Mode of operation: intermittent operation: S3 20%

Rated current: 0.15A

Stroke rate: 6000min-1

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accordance with

EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool

are typically:

Sound pressure level: 74.4dB(A)

Sound power level: 85.4dB(A)

Uncertainty K: 3dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand/arm vibration: 1.582m/s2

Uncertainty K = 1.5m/s2

The vibration level given in these instructions has

been measured in accordance with a standardised measurement pro-

cedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to compare devices.

66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 8 03.06.11 16:59

9GB

Introduction/General safety advice for electrical power tools

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibration levels and in

many cases they may exceed the values given in these instructions. It is

easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration

loads experienced during a particular period of working, you should

also take into account the intervening periods of time when the device

is switched oﬀ or is running but is not actually in use. This can result in

a much lower vibration load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice and instruction

Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a safe place

for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical

tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and elec-

trical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 9 03.06.11 16:59

10 GB

General safety advice for electrical power tools

b) Do not work with the device in potentially

explosive environments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away while

you are operating the electrical tool. Distrac-

tions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

he mains plug on the device must match the mains

socket. The plug must not be modified in any way.

Do not use an adapter plug with devices fitted with

a protective earth. Unmodiﬁed plugs and matching sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radia-

tors, ovens and refrigerators with any part of your

body. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed

c) Keep the device away from rain or moisture. Water en-

tering an electrical device increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the de-

vice, to hang up the device or to pull the mains

plug out of the mains socket. Keep the mains lead

away

from heat, oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of

electric shock.

e) When working outdoors with an electrical power tool

always use extension cables that are also approved

66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 10 03.06.11 16:59

Andere Handbücher für PGG 15 A1

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Parkside Elektrowerkzeuge Handbücher

Parkside

Parkside PEC 200 SE - 2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside 102784 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PARKSIDE PPHSS 715 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside 281995 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PLBS 30 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PHG-2000 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAH 1300 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside BLK 520 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PPHSS 730 SE Kurzanleitung

Parkside

Parkside PSTKA 12 B3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PFBS 9.6 V - 4 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PKGA 14.4 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PGSA 12 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PLBS 30 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PMFW 310 D2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PMST 100 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PSTD 800 B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PSTK 730 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PSTK 730 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PLPRS 1.5 B3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAR 10.8 A1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PDSP 1000 D5 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PMK 550 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PLBS 30 B2 Kurzanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch