Parkside PTIA 1 Bedienungsanleitung
INFRAROT-TEMPERATURMESSGERÄT/
INFRARED THERMOMETER/THERMOMÈTRE
INFRAROUGE PTIA 1
IAN 306278
INFRAROT-TEMPERATURMESSGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
INFRARED THERMOMETER
Operation and Safety Notes
THERMOMÈTRE INFRAROUGE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
INFRAROOD
TEMPERATUURMETER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
INFRAČERVENÝ TEPLOMĚR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
URZĄDZENIE DO POMIARU
TEMPERATURY NA PODCZERWIEŃ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
INFRAČERVENÝ TEPLOMER
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 19
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 32
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 46
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 60
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 74
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 87
A
B
C
1
2 5
6
7
8
9
4
1012
5
3
4
11
13
5DE/AT/CH
Einleitung.................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................Seite 6
Funktionsweise.............................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung.......................................................................................Seite 7
Lieferumfang................................................................................................Seite 7
Technische Daten........................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise........................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus...................................................Seite 9
Vor der Inbetriebnahme ............................................................Seite 9
Batterie einlegen/wechseln.......................................................................Seite 10
Inbetriebnahme.................................................................................Seite 10
Ein- und Ausschalten ...................................................................................Seite 10
Temperatureinheit auswählen ....................................................................Seite 11
Temperatur messen.....................................................................................Seite 11
Temperaturabweichung anzeigen .............................................................Seite 12
Referenzwert festlegen ...............................................................................Seite 12
Toleranzbereich auswählen .......................................................................Seite 12
Temperaturabweichung scannen...............................................................Seite 13
Anwendungsbeispiel...................................................................................Seite 13
Batterieanzeige...........................................................................................Seite 14
Fehlerbehebung................................................................................Seite 14
Wartung und Reinigung.............................................................Seite 15
Entsorgung.............................................................................................Seite 16
Garantie...................................................................................................Seite 17
Abwicklung im Garantiefall........................................................................Seite 17
Service .........................................................................................................Seite 18
6 DE/AT/CH
Infrarot-Temperaturmessgerät PTIA 1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit
für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient dem Messen von Oberflächentemperaturen im Bereich von
-50°C bis +380°C (-58°F bis +716°F) sowie dem Vergleich der Temperaturen
mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es können die Oberflächen von mehreren
Objekten nacheinander gemessen und die Temperaturabweichungen optisch,
farblich und akustisch miteinander verglichen werden. Der integrierte Laserpointer
mit 8-Punkt-Laserkreis darf ausschließlich im Rahmen der Temperaturmessung zur
Lokalisierung eines Messbereichs am Messobjekt eingesetzt werden.
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht
für gewerbliche oder industrielle Zwecke benutzt werden. Setzen Sie das Produkt
nur in trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausge-
schlossen. Sämtliche Risiken durch unsachgemäße Verwendung entstandenen
Schäden bzw. Verletzungen trägt allein der Benutzer.
Funktionsweise
Der Infrarotsensor 2erfasst und misst die Infrarotstrahlung, welche die Oberfläche
abgibt, auf die er gerichtet ist. Das Produkt ermittelt aus dieser Infrarotstrahlung
die Temperatur der Oberfläche.
7DE/AT/CH
Zur Visualisierung des Bereichs der Oberfläche, deren Strahlung der Infrarotsensor
aufnimmt, ist das Produkt mit einem Laserpointer mit 8-Punkt-Laserkreis 1ausgerüs-
tet, welcher in die Mitte des Messbereichs zeigt.
Der Messbereich befindet sich kreisförmig um diesen Laserpointer mit 8-Punkt-Laser-
kreis und nimmt mit zunehmender Entfernung vom Messgerät zu. Details hierzu finden
Sie im Kapitel „Temperatur messen“.
Teilebeschreibung
1Laserpointer mit 8-Punkt-Laserkreis
2Infrarotsensor
3Mess-Taste
4Batteriefachdeckel
5Display
6Referenzwert-Anzeige
7Temperatureinheit
8Messwert
9Auswahl des Toleranzbereichs
10 -Taste
11 °C/°F/SET-Taste
12 -Taste
13 9V-Blockbatterie
Lieferumfang
1 Infrarot-Temperaturmessgerät
1 9V-Blockbatterie
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung: 9V (Gleichstrom)
(1 x 9V-Blockbatterie Typ 6F22 oder 6LR61)
Messbereich: -50°C bis +380°C (-58°F bis +716°F)
Messgenauigkeit für T > 0°C: ±1,5°C bzw. ±1,5% des Messwertes
Messgenauigkeit für T < 0°C: ±3°C bzw. ±3% des Messwertes
Laser-Klasse: 2
Wellenlänge des Lasers: 650nm
Ausgangsleistung des Lasers: <1mW
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Luftfeuchtigkeit: ≤ 75%
Abmessungen: ca. 18 x 12 x 4,2cm
Gewicht ohne Batterie: ca. 170g
8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!
Gefahr durch Laserstrahlung
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
Das Produkt enthält einen Klasse-2-Laser.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere.
Blicken Sie nie direkt in den Strahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu
Augenschäden führen.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende Flächen oder Materialien.
Auch ein reflektierter Laserstrahl kann Augenschäden hervorrufen.
Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist verboten. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung sowie Nichtbefol-
gen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
Halten Sie offene Flammen vom Produkt fern!
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Benutzen Sie das Produkt
nicht an Orten, an welchen Feuergefahr oder Explosionsgefahr be-
steht, beispielweise in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
9DE/AT/CH
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/ Akkus außer Reichweite von
Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz
und/oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien/
Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern/direkte Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie
bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeig-
nete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese sofort aus
dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte
Batterien/Akkus mit neuen!
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-)
an Batterie/Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem Produkt.
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.
10 DE/AT/CH
Das Display 5ist zum Transportschutz mit einer Schutzfolie abgedeckt. Entfernen
Sie zunächst die Schutzfolie.
Um das Produkt in Betrieb zu nehmen, legen Sie die beiliegende Batterie (9V-Block)
ein. Gehen Sie vor, wie im Folgenden beschrieben:
Batterie einlegen/wechseln
Öffnen Sie zum Einlegen/Wechseln der Batterie 13 den Batteriefachdeckel 4.
Schieben Sie hierzu den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und klappen ihn auf.
Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie und legen eine neue ein. Reinigen Sie die
Kontakte des Batteriefachs und der Batterie, falls erforderlich. Verwenden Sie
ausschließlich eine 9V-Blockbatterie des Typs 6F22 oder 6LR61.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität. Diese wird
auf dem Batteriefachdeckel angezeigt (Abb. C).
Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.
Inbetriebnahme
Umfassen Sie den Griff des Produkts so, dass der Zeigefinger die Mess-
Taste 3und der Daumen die Tasten 10 bis 12 betätigen kann.
Ein- und Ausschalten
Drücken Sie die Mess-Taste 3, um das Produkt einzuschalten. Das Display 5
leuchtet auf und ein kurzer Signalton ertönt.
Drücken und halten Sie die Taste °C/°F/SET-Taste 11 für ca. 3 Sekunden,
um das Produkt auszuschalten. Zwei kurze Signaltöne ertönen.
Wird das Produkt nicht mehr verwendet, schaltet sich die Hintergrundbeleuch-
tung des Displays nach ca. 15 Sekunden aus. Nach ca. 60 Sekunden wird das
Produkt automatisch ausgeschaltet; zwei kurze Signaltöne weisen darauf hin.
Andere Handbücher für PTIA 1
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Parkside Thermometer Handbücher
