Party Light & Sound PAR181 Bedienungsanleitung

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 1

PAR CAN 18 x 1W LED RGB

PARTY-PAR181 Code 15-1468PLS

User Manual

Manuel d’Utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Navodila za uporabo

Manual de uso

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 2

Safety Instructions

Please read the instructions carefully. They contain important information about the installation, operation and

maintenance.

•Please keep this User Manual for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives

this instruction booklet.

•Unpack and check the unit carefully that it has not been damaged during transport before using the unit.

•Before operating, ensure that the voltage and frequency of power supply match the power requirements of the unit.

•The unit is for indoor use only in a dry location.

•The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 0.5m from adjacent surfaces. Be sure that

no ventilation slots are blocked.

•Disconnect mains power before fuse replacement or servicing.

•Replace fuse only with the same type.

•Make sure there are no inflammable materials close to the unit during operation.

•Use safety cable when fixing this unit.

•In the event of serious operating problem, stop using the unit immediately.

•Never try to repair the unit by yourself. Repair carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

Please contact the nearest authorized technical assistance center and always use the same type of spare parts.

•Do not touch any wires during operation as high voltage might be causing electric shock.

•The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

Specifications

Supply Voltage: ............................................................................................. AC220～240V 50/60HZ

Consumption: ............................................................................................................................20W

Light source: ...........................................................................................................18 x 1W LED RGB

Operating modes：.....................................................DMX, Auto-run, Sound Control, Master-slave

Dimensions: .......................................................................................................180 x 180 x 100mm

Weight: ...................................................................................................................................0.63kg

Description

1. LED diode

2. Hanging handle

3. Cooling fan

4. LCD digital display

5. Button: mode, up, down,

enter

6. DMX linking in/out

7. Power supply

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 3

Installation

The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is firmly fixed to avoid

vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the unit is secure and

able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

Fixture Linking

You will need a serial data link to run light shows of one or more fixtures using a DMX-512 controller or to run

synchronized shows on two or more fixtures set to a master/slave operating mode. The combined number of channels

required by all fixtures on a serial data link determines the number of fixtures that the data link can support.

Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line. Maximum recommended serial data

link distance: 500 meters (1640 ft.) Maximum recommended number of fixtures on a serial data link: 32 fixtures

Data Cabling

To link fixtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please use data-grade cables

that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic interference.

CABLE CONNECTORS

Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR connector on the other end.

DMX connector configuration

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and interference, it is always advisable to

connect a DMX signal terminator.

4. How To Control The Unit

Master mode: any unit can work as a master

Slave mode: the DMX address value must be set to Slave.

DMX code setting: d1~d512

SETTING MENU LED DISPLAY:

MENU Description

DO01-D512 DMX mode, change the numerical value via the UP & DOWN keys

CC01-CC64 Color selection, select different colors via the UP & DOWN keys

RB01-RB16 Color fade, change speed via the UP & DOWN keys, the higher the value, the faster

PL01-PL16

Color pulse transform, change speed via the UP & DOWN keys. The higher the value, the faster

SD01-SD16 Color transition, change speed via the UP & DOWN keys. The higher the value, the faster

FL01-FL16 Flash mode

Resistance 120 ohm

between pin 2 (DMX-)

and pin 3 (DMX+) of the

last fixture.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 4

Sound Sound control mode

R000-R255 Manual set R, Red color brightness setting, change brightness via the UP & DOWN keys

G000-G255 Manual set G, Green color brightness setting, change brightness via the UP & DOWN keys

B000-B255 Manual set B, Blue color brightness setting, change brightness via the UP & DOWN keys

7 Channels DMX values

Channels Value Function

CH1 0-255 Color brightness control (to be used in conjunction with CH2, CH3 or CH4)

CH2 0 Red light off

1-255 Red brightness from dark to bright

CH3 0 Green light off

1-255 Green brightness from dark to bright

CH4 0 Blue light off

1-255 Blue brightness from dark to bright

CH5

0-7 0-63 No strobe flash

64-249 Strobe flash (from slow to fast), the higher the value, the faster

250-255 Sound controlled strobe flash

8-255

CH6

0-10 Manual control (CH1-CH5)

11-60 Color selection (colors contorted by CH7)

61-110 Color shade (colors contorted by CH7), the higher the value, the faster

111-160 Color pulse transform (speed contorted by CH7) the higher the value, the faster

161-210 Color transition (speed contorted by CH7) the higher the value, the faster

211-255

Sound control

CH7 0-255 Color selection/color shades (the higher the value, the faster)

Notes:

*If the unit receives a signal, the first digit will be flashing. No flashing, no signal.

*Master/Slave: the first unit is set to Master with a function such as AUTO, Sound, strobe, etc, the Slave light must be set

to "d001"

Fixture Cleaning

The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize light

output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp, smoky or particularly dirty

surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.

•Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid.

•Always dry the parts carefully.

•Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling

centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 5

Lire attentivement les consignes de sécurité qui contiennent des

informations importantes concernant l’installation, le fonctionnement

Consignes de sécurité

•Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état.

•Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

•Uniquement pour utilisation à l’intérieur à un endroit sec!

•Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 0,5m de toute surface. Assurez-vous que les

fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

•Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

•Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes

caractéristiques que l’ancien.

•Vérifiez qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité de l’effet pendant le fonctionnement.

•En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil et débranchez-le du secteur.

•N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des

dysfonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux

pièces d’origine.

•Ne pas toucher de fils électriques pendant le fonctionnement car les tensions élevées peuvent provoquer une

électrocution.

DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une fiche SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur,

ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment

Caractéristiques techniques

Alimentation: .................................................................................................................................AC220～240V 50/60HZ

Consommation: ...........................................................................................................................................................20W

LED: .................................................................................................................................................................18 x 1W RVB

Modes de fonctionnement：.............................................. DMX, Automatique, contrôlé par la musique, Maître-esclave

Dimensions: .........................................................................................................................................180 x 180 x 100mm

Poids: ....................................................................................................................................................................... 0,63kg

Description

1. Diode à LED

2. Etrier

3. Ventilateur de refroidissement

4. Afficheur digital

5. Boutons: Mode, Up, Down, Enter

6. Entrée/Sortie DMX

7. Alimentation

Installation

Fixez l’appareil sur l’étrier au moyen des trous de vis. Assurez-vous que l’appareil est solidement fixé afin d’éviter des

vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Vérifiez que le support sur lequel vous allez installer l’appareil

est solide et capable de supporter au moins 10 fois le poids de l’appareil.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 6

Branchement de plusieurs effets

Vous avez besoin d’un câble de données sériel pour faire fonctionner plusieurs effets au moyen d’une commande

DMX512 ou pour faire fonctionner deux ou plusieurs effets en mode maître/esclave. Le nombre combiné de canaux

requis par l’ensemble des appareils sur un câble de données sériel définit le nombre d’appareils que le câble de données

peut supporter.

Important: Les appareils doivent être branchés en série sur une seule ligne. La distance maximale recommandée est de

500m. Le nombre maximum d’appareils branchés sur une liaison de données est de 32.

Câblage

Pour relier des appareils ensemble, vous devez utiliser des câbles de transmission de données. Vous pouvez acheter des

câbles DMX certifiés directement chez un revendeur/distributeur ou construire vos propres câbles. Si vous souhaitez

fabriquer le câble vous-même, utilisez des câbles de données faible capacitance de haute qualité qui sont moins sujets à

des interférences électromagnétiques.

CONNECTEURS DE CABLE

Le câble doit posséder une fiche XLR mâle d’un côté et XLR femelle de l’autre. .

Configuration des connecteurs DMX

La résistance de fin de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmission des signaux, il est

toujours conseillé de brancher une résistance de fin de ligne DMX.

Contrôle de l’appareil

Mode Maître: Chaque appareil peut être désigné comme maître

Mode esclave: il faut régler l’appareil comme Slave.

Adresse DMX: d1~d512

Menu de réglage:

MENU Description

DO01-D512 Mode DMX: Changez la valeur au moyen des touches UP & DOWN

CC01-CC64 Sélection de la couleur: Sélectionnez les différentes couleurs au moyen des touches UP & DOWN

RB01-RB16 Fondu des couleurs: Changez la vitesse au moyen des touches UP & DOWN. Plus la valeur est élevée, plus la

vitesse est élevée.

PL01-PL16 Changement de couleur: Changez la vitesse au moyen des touches UP & DOWN Plus la valeur est élevée,

plus la vitesse est élevée.

SD01-SD16 Transition de couleur: Changez la vitesse au moyen des touches UP & DOWN Plus la valeur est élevée, plus

la vitesse est élevée.

FL01-FL16 Mode stroboscope

Sound Mode Contrôle audio

R000-R255 Réglage manuel des rouges: Réglage de luminosité. Changez la luminosité au moyen des touches UP &

Résistance de 120 Ω

entre pin 2 (DMX-) et pin

3 (DMX+) sur le dernier

appareil

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 7

DOWN

G000-G255 Réglage manuel des verts: Réglage de luminosité. Changez la luminosité au moyen des touches UP &

DOWN

B000-B255 Réglage manuel des bleus: Réglage de luminosité. Changez la luminosité au moyen des touches UP &

DOWN

7 canaux DMX

Canaux Valeur Fonction

Canal 1 0-255 Réglage de luminosité de la couleur (à utiliser en conjonction avec Canal 2, 3 ou 4)

Canal 2 0 Rouge éteint

1-255 Luminosité du Rouge obscur vers lumineux

Canal 3 0 Vert éteint

1-255 Luminosité du Vert obscur vers lumineux

Canal 4 0 Bleu éteint

1-255 Luminosité du Bleu obscur vers lumineux

Canal 5

0-7 0-63 Pas de stroboscope

64-249 Stroboscope (lent vers rapide). Plus la valeur est élevée, plus la vitesse est élevée.

250-255 stroboscope contrôlé par le son

8-255

Canal 6

0-10 Contrôle manuel (Canal 1-Canal 5)

11-60 Sélection de la Couleur (Couleur contrôlée par le Canal 7)

61-110 Teintes de Couleur (Couleur contrôlée par le Canal 7). Plus la valeur est élevée, plus la vitesse est

élevée

111-160 Changements de Couleur (vitesse contrôlée par le Canal 7). Plus la valeur est élevée, plus la vitesse

est élevée

161-210 Transition de Couleur (vitesse contrôlée par le Canal 7). Plus la valeur est élevée, plus la vitesse est

élevée

211-255 Contrôle audio

Canal 7 0-255 Sélection/teintes de couleur (plus la valeur est élevée, plus la vitesse est élevée)

Notes:

*Si l'appareil reçoit un signal, le premier digit clignote. Pas de clignotement, pas de signal

*Maître/esclave: Si le premier appareil est le maître et réglé sur un mode tel que AUTO, Sound, strobe etc., l'esclave doit

être réglé sur "d001".

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez régulièrement les lentilles internes et externes e/ou miroirs afin d’optimiser la puissance lumineuse. La

fréquence de nettoyage dépend des conditions d’utilisation. Un environnement humide, enfumé ou particulièrement sale

favorise l’accumulation de poussière sur les optiques.

• Utilisez un chiffon doux et du nettoyant à vitres classique.

• Séchez toutes les pièces soigneusement.

• Nettoyez les optiques externes au moins une fois toutes les 3 semaines et les optiques internes tous les 1-2 mois.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur

la façon de les recycler.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 8

Aufmerksam die Sicherheitshinweise lesen. Sie enthalten wichtige Informationen bez. der

Installation, des Betriebs und der Instandhaltung.

Sicherheitshinweise

•Nach Empfang die Verpackung öffnen und prüfen, ob der Inhalt vollständig und in gutem Zustand ist.

•Prüfen, ob die Netzspannung der angegebenen Betriebsspannung entspricht.

•Nur für Innengebrauch in einer trockenen Umgebung!

•Das Gerät an einem gut belüfteten Ort in einer Mindestentfernung von 0,5m zur nächsten Fläche anbringen. Die

Belüftungsschlitze dürfen weder blockiert noch verstopft sein.

•Das Gerät vor Reparatur- und Wartungsarbeiten vom Netz trennen.

•Die Sicherung nur durch eine Sicherung mit denselben technischen Daten ersetzen.

•Während des Betriebs dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts befinden.

•Das Gerät zusätzlich mit einem Sicherheitskabel befestigen.

•Im Störfall sofort das Gerät ausschalten und vom Netz trennen.

•Niemals das Gerät selbst reparieren. Dadurch können Schäden und Betriebsstörungen entstehen. Das Gerät nur von

einem anerkannten Techniker reparieren lassen und Ersatzteile benutzen, die mit den Originalteilen identisch sind.

•Während des Betriebs nicht das Gerät berühren, denn die hohen Spannungen können einen Stromschlag

verursachen.

•Der Lichteffekt ist nur für dekorative Zwecke und eignet sich nicht als normale Haushaltsbeleuchtung.

Netztrennungsvorrichtungen

Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben

Technische Daten

Versorgung: ................................................................................................. AC220～240V 50/60HZ

Verbrauch: .................................................................................................................................20W

LED: ...................................................................................................................... 18 x 1W RGB LEDs

Betriebsarten: ...................................................... DMX, Automatik, Musiksteuerung, Master-Slave

Abmessungen: ...................................................................................................180 x 180 x 100mm

Gewicht: ..................................................................................................................................0,63kg

Beschreibung

1. LED Diode

2. Befestigungsbügel

3. Kühlventilator

4. LCD Display

5. Tasten: MODE, UP, DOWN,

ENTER

6. DMX Ein- und Ausgang

7. Versorgung

Installation

Den Haltebügel am Gerät befestigen. Das Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Erschütterungen und

Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montagefläche muss stabil sein und mindestens 10-mal das

Gewicht des Geräts tragen können.

©Copyright LOTRONIC 2017 PARTY-PAR181 9

Hintereinanderschalten mehrerer Geräte

Wenn mehrere Geräte über einen DMX Controller gesteuert werden oder zwei und mehr Geräte im Master/Slave Betrieb

arbeiten sollen, wird ein serielles Datenkabel benötigt. Die kombinierte Anzahl von Kanälen, die von allen Geräten in

einer seriellen Datenverbindung benötigt werden, bestimmt die Anzahl von Geräten, die die Datenverbindung

unterstützen kann.

Die empfohlene Höchstlänge einer seriellen Datenverbindung beträgt 500m. Die empfohlene Höchstmenge an Geräten in

einer seriellen Datenverbindung beträgt 32.

Verkabelung

Für den Anschluss der Geräte muss spezielles Datenkabel verwendet werden. Sie können solche DMX Kabel direkt im

Fachhandel erwerben oder selbst ein Kabel fertigen. Wenn Sie Ihr Kabel selbst herstellen möchten, benutzen Sie bitte

Datenkabel, dass eine hochwertige Signalübertragung gewährleistet und weniger anfällig für elektromagnetische

Störfelder ist.

KABELVERBINDER

Die Kabel müssen einen XLR Stecker auf der einen und eine XLR Buchse auf der anderen Seite besitzen.

DMX Steckerbelegung

Der Endwiderstand verringert Signalfehler. Um Signalübertragungsprobleme und Störungen zu vermeiden, ist es ratsam,

einen DMX Signalwiderstand zwischenzuschalten.

4. Betrieb

Master Betrieb: Jedes Gerät kann als Master programmiert werden

Slave Betrieb: Die Slave Geräte müssen auf den DMX Wert für Slave eingestellt

werden.

DMX Adresse: d1~d512

MENU Beschreibung

DO01-D512 DMX Betrieb, mit den UP & DOWN Tasten den Zahlenwert ändern

CC01-CC64 Farbwahl, mit den UP & DOWN Tasten verschiedene Farben wählen

RB01-RB16 Farbübergang: Mit den UP & DOWN Tasten die Geschwindigkeit ändern. Je größer der Wert, desto

schneller

PL01-PL16 Farbwechsel: Mit den UP & DOWN Tasten die Geschwindigkeit ändern. Je größer der Wert, desto schneller

SD01-SD16 Farbübergang: Mit den UP & DOWN Tasten die Geschwindigkeit ändern. Je größer der Wert, desto

schneller

FL01-FL16 Blitzbetrieb

Klang Klangaktivierter Betrieb

120 Ohm Widerstand

zwischen Pin2 (DMX-)

und Pin 3

(DMX+) am

letzten Gerät

R000-R255 Manuelle Einstellung der roten Farbe. Mit den UP & DOWN Tasten die Helligkeit einstellen

G000-G255 Manuelle Einstellung der grünen Farbe. Mit den UP & DOWN Tasten die Helligkeit einstellen

B000-B255 Manuelle Einstellung der blauen Farbe. Mit den UP & DOWN Tasten die Helligkeit einstellen

7 DMX KANÄLE

Kanäle Wert Funktion

Kanal 1 0-255 Einstellung der Farbhelligkeit (zusammen mit Kanal 2, Kanal 3 oder Kanal 4 benutzen)

Kanal 2 0 Rotes Licht aus

1-255 Rot von dunkel auf hell

Kanal 3 0 Grünes Licht aus

1-255 Grün von dunkel auf hell

Kanal 4 0 Blaues Licht aus

1-255 Blau von dunkel auf hell

Kanal 5

0-7 0-63 Keine Blitzleuchte

64-249 Stroboskop (von langsam auf schnell), je höher der Wert, desto schneller

250-255 Klanggesteuertes Stroboskop

8-255

Kanal 6

0-10

Manuelle Steuerung (Kanal 1-Kanal 5)

11-60 Farbwahl (Farbänderung über Kanal 7)

61-110 Farbtöne (Steuerung der Farben über Kanal 7), je höher der Wert, desto schneller

111-160 Farbwechsel (Steuerung der Geschwindigkeit über Kanal 7), je höher der Wert, desto schneller

161-210 Farbübergang (Steuerung der Geschwindigkeit über Kanal 7), je höher der Wert, desto schneller

211-255 Klangsteuerung

Kanal 7 0-255 Farbwahl/Farbtöne (je höher der Wert, desto schneller)

Hinweise:

*Wenn das Gerät ein Signal empfängt, blinkt die erste Ziffer. Wenn kein Signal anliegt, blinkt die Ziffer nicht.

*Master/Slave: Wenn das erste Gerät als Master in den Betriebsarten Auto, Sound, Strobe usw. eingestellt ist, muss das

Slave Gerät auf "d001" eingestellt werden.

Reinigung des Geräts

Regelmäßig die Linsen des Geräts reinigen, um eine optimale Leuchtkraft zu erhalten. Die Häufigkeit hängt von den

Betriebsumständen ab. In einer feuchten, rauchigen oder staubigen Umgebung sammelt sich mehr Schmutz an.

•Die Linsen mit einem weichen Tuch und normalem Glasreiniger abwischen.

•Alle Teile sorgfältig trocknen.

•Die Linsen mindestens einmal alle 3 Wochen reinigen. Die Innenseite der Linsen alle 1-2 Monate.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt

werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Party Light & Sound Arbeitsleuchte Handbücher

Party Light & Sound

Party Light & Sound PARTY-ASTRO6 Bedienungsanleitung

Beliebte Arbeitsleuchte Handbücher anderer Marken

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Bedienungsanleitung

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Bedienungsanleitung

FeinTech

FeinTech LAL00220 Bedienungsanleitung

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 30450 Bedienungsanleitung

REV Ritter

REV Ritter SPOT Bedienungsanleitung

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Bedienungsanleitung

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLI 18 V Bedienungsanleitung

Bayco

Bayco SL-1514 Bedienungsanleitung

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DCL510 Bedienungsanleitung

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Bedienungsanleitung

MaxLite

MaxLite 73683 Bedienungsanleitung

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Bedienungsanleitung

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Bedienungsanleitung

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Bedienungsanleitung