PCE Instruments LOG 100 Bedienungsanleitung

DOSTMANN electronic

Nr. 5005-0100

Nr. 5005-0105

Nr. 5005-0110

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

LOG 100 /110 /CRYO

RoHS

PCE Americas Inc.

711 Commerce Way

Suite 8

Jupiter

FL-33458

USA

From outside US: +1

Tel: (561) 320-9162

Fax: (561) 320-9176

[email protected]

www.pce-instruments.com/english

www.pce-instruments.com

PCE Instruments UK Ltd.

Units 12/13

Southpoint Business Park

Ensign way

Hampshire / Southampton

United Kingdom, SO31 4RF

From outside UK: +44

Tel: (0) 2380 98703 0

Fax: (0) 2380 98703 9

[email protected]

Manual

Digital Thermometer

LOG 100 / 110

Fig. 1 Fig. 2

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

1.3 Standardeinstellung bei Auslieferung

• Nachfolgend sind die Standardparamter (Default) erklärt. Mit der Softwa-

re DE-LOG-Graph können Sie die Parameter Ihren Wünschen entsprechend

ändern.

1. Bezeichnung: leer (Feld für Bezeichnung: maximal 16 Zeichen)

2. LCD-Schlummermodus verwenden: 聺

3. LCD-Schlummermodus nach Sek.: 10

4. Mode-Taste bedienbar: 聺

5. Alarmeinstellungen Temperatur: 聺

Log100/110: -30,0°C 70,0°C -40,0°C 150,0°C

Log100CRYO: -10,0°C 70,0°C -200,0°C 350,0°C

Alarmeinstellungen Feuchte: 聺 0,0% 100,0% (nur Log110)

6. Alarmauswertung verzögern um: □

7. Alarme kumulieren: aus

8. Alarm zurücksetzen: 聺

9. Alarm-LED-Intervall 3 Sekunden

10. Alarm-LED-Blinkdauer: 1 Sekunde

11. Alarm-Buzzer-Intervall: 30 Sekunden

12. Alarm-Buzzer-Intervall Dauer: 1 Sekunde

13. Temperaturanzeige: °C

14. Start mit Taste zulassen: 聺

15. Start mit Reed-Kontakt zulassen: □ (nur auf Anfrage möglich)

16. Auf manuellen Start warten: 聺

17. Gegen Mehrfachstart sichern: 聺

18. Messintervall: 15 Minuten

19. Stopp mit Taste zulassen: 聺

20. Stopp mit Reed-Kontakt zulassen: □(nur auf Anfrage möglich)

21. Ringspeicher verwenden: 聺 (wenn Speicher voll wird der älteste Mess-

wert überschrieben)

聺 = Standardwert

1. Einleitung

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme lesen Sie

bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch. So erhalten Sie wertvolle Infor-

mationen und machen sich im Umgang mit dem Messgerät vertraut.

1.1 Hinweise / Bitte beachten

• Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven Reinigungsmittel ver-

wenden, sondern nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben.

• Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.

• Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck.

• Stecker nicht mit Gewalt in die Buchse stecken.

1.2 Inbetriebnahme

• Zur Inbetriebnahme den Logger aus der Verpackung entnehmen, die Dis-

playschutzfolie entfernen und sicherstellen, dass eine volle CR2032 (3 Volt)

Batterie eingelegt ist.

Displayanzeige Displayanzeige nach Tastendruck.

FS = Factory settings (Werkseinstellungen)

• Nach dem Einlegen der Batterie zeigt das Instrument 10 Sekunden die

aktuellen Messwerte an, danach zeigt das Display 30 Sekunden „FS“ an

und geht dann anschließend aus. Das gleiche passiert durch Drücken einer

Taste.

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

•Start-Stopp-Taste:

Über die Start-Stopp-Taste können Sie bei entsprechender Konfiguration

den Datenlogger starten und stoppen. Dazu muss die Taste jeweils 3

Sekunden gedrückt gehalten werden. Nach dem Start durch Tastendruck

ertönt zur Bestätigung ein kurzer Signalton. Das LCD-Segment „Stop“

erlischt und es erscheint das LCD-Segment „Log“.

•Mode-Taste:

Die Mode-Taste dient zur Anzeige der Max-, Min- und Durchschnittswerte.

Diese Werte werden immer in der unteren Messwertanzeige angezeigt.

AVG: MIN: MAX: AUT:

Durchschnitt Minimalwert Maximalwert Auto-Wechsel

Im Auto-Wechsel-Mode wechselt die Anzeige im 2-Sekundentakt die Avg-

Min-Max-Werte.

Im Log-Modus kann der akustische Alarm deaktiviert werden, indem die

Mode-Taste für 2 Sekunden gedrückt wird (Anzeige “Bep Off”).

2.4 Anzeigelemente der LCD-Anzeige (Fig. 2)

•

Die große LCD-Anzeige zeigt neben zwei Messwerten diverse Statusinfor-

mationen. Die Anzeige lässt sich über die Software teilweise (Schlummer-

mode) bzw. ganz abschalten, sodass ungewollte Informationen nicht ge-

zeigt werden.

F: Messwert 1 zeigt den aktuellen Feuchtewert (Log110) oder den aktuellen

Temperaturwert (Log100 / Log100CRYO).

➥

1.4. Kennzeichnung

• Log100/110/100CRYO: CE-Zeichen

• Nur Log100: EN 12830, EN 13485, Eignung für Lagerung (S) und Transport

(T) für Lebensmittelager und Verteiler (C), Genauigkeitsklasse 1 (-30..+70°C).

Gemäß der EN 13486 empfehlen wir eine jährliche Rekalibrierung.

2. Bedienung

• Zum Konfigurieren des Datenloggers bitte die Software DE-LOG-Graph auf

einem PC installieren.

2.1 USB-Verbindung

•

Zum Konfigurieren des Datenloggers müssen Sie den Datenlogger via USB-

Kabel mit dem PC verbinden und die Software starten. Zur Konfiguration

lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt im Manual auf der Software-CD.

2.2 Bedien- und Anzeigeelemente (Fig. 1)

Der Log100/110/100CRYO hat neben dem großen Display, zwei LED-Anzeigen,

sowie zwei Bedientasten.

A: LCD-Display zeigt Feuchte, Temperatur, externe Temperatur (bei Verwen-

dung eines externen Fühlers), Batteriestandanzeige, Max-Min-Avg-Mess-

werte, Statusinformationen

B: Start-Stopp-Taste

C: Mode-Taste

D: LED: grün/rot

E: USB-Schittstelle (mit Gummiabdeckung)

2.3 Bedienung der Tasten

• Der Log100/110/100CRYO hat zwei Tasten übereinander auf der Frontseite.

Beide Tasten lassen sich über die Software einzeln blockieren, sodass eine

unbefugte oder ungewollte Bedienung verhindert werden kann.

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

Logger Batterie entladen Werkseinstellung

zeichnet auf (leer)

2.5 LED-Anzeige und Signalton

• Die zwei LED-Anzeigen und der interne Signalton geben hilfreiche und

wichtige Informationen bei der Verwendung des Datenloggers.

•LED grün:

Die LED blinkt einmalig während des Loggerstarts, sowie im Messintervall,

wenn das Messgerät aufzeichnet.

•LED rot:

Die LED blinkt beim Überschreiten eines eingestellten Grenzwertes.

•Signalton (Beeper):

Ein Signalton ertönt beim Überschreiten eines eingestellten Grenzwertes.

Ebenso quittiert ein Signalton den erfolgreichen Empfang beim Übertra-

gen von Einstellungsparamtern an den via USB-Kabel angeschlossenen

Datenlogger.

• Die LEDs und der Signalton sind einzeln über die Software deaktivierbar.

2.6 USB-Schnittstelle

•

Zum Programmieren oder Auslesen des Datenloggers muss dieser via USB-

Kabel an Ihren PC angeschlossen werden.

•

Auf der linken Seite des Datenloggers befindet sich die Schnittstelle. Die

Schnittstelle ist durch einen Gummistopfen geschützt. Bitte entfernen Sie

den Stopfen bevor Sie den Logger mit dem PC verbinden.

G: Einheit Messwert 1 zeigt die aktuelle Messeinheit.

H: Messwert 2 zeigt den Messwert in dem unteren Teil der Anzeige. Je nach

Konfiguration können dies Temperaturwerte des internen oder des exter-

nen Temperatursensors, oder die Max- Min- Durchschnittswerte für alle

Messgrößen sein.

I: Einheit Messwert 2 zeigt die aktuelle Messeinheit für Messwert 2.

J: MAX-MIN-AVG zeigt den Minimal-, Maximal oder Durchschnittswert.

K: Statusinfo zeigt die Betriebsart LOG oder STOP. Wird LOG angezeigt,

zeichnet der Logger auf. Wird STOP angezeigt, werden keine Messwerte

aufgezeichnet.

L: Externer Fühler wird angezeigt, wenn ein externer Fühler angeschlossen

ist. Sobald das Segment EXT erscheint, ist der Messwert 2 dem externen

Fühler zuzuordnen.

M: Lowbat informiert über den Ladezustand der Batterie.

Hinweis zur Messeinheit !

°C = Celsius, °F = Fahrenheit, %rh = relative Feuchte, td = Taupunkttemperatur

Weitere Displayinformationen

• Bei aktivierten Schlummermode schaltet sich das Display automatisch nach

einer änderbaren Zeit ab. Des weiteren zeigt das Display verschiedene

Zustände an:

Display Am PC Logger

abgeschaltet angeschlossen programmiert

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

1110

3.0 Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und

Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-

terien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel

oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder

lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn-

zeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten

Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Ent-

sorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

3.1 Technische Daten

Datenlogger Log100 Log100CRYO Log110

Temperatur Temperatur Temperatur-

Feuchte

Interne

Temperatur -30..+70°C -10..+70°C -30..+70°C

Externer

Temperaturfühler -50..+125°C -200..+350°C -50..+125°C

Relative Feuchte - - - - - - 0..99%rF

•

Der Gummistopfen schützt das Messgerät vor Feuchtigkeit. Bitte achten Sie

darauf, dass der Stopfen nach dem Auslesen oder der Programmierung wie-

der richtig sitzt.

2.7 Externer Fühleranschluß

•

Ein externer Temperaturfühler kann über die USB-Schnittstelle angeschlos-

sen werden. Dafür entfernen Sie den Gummistopfen von der USB-Schnitt-

stelle. Danach schließen Sie den externen Temperaturfühler via USB-Port an.

Der Fühler wird automatisch erkannt.

•

Hinweis:

Bei Verwendung des externen Temperaturfühlers ist das Instrument Logger

nicht mehr spritzwassergeschützt (IP65).

2.8 Rückseite Datenlogger / Batteriefach

•

Auf der Rückseite des Datenloggers befindet sich neben dem Batteriefach

ein bedrucktes Etikett mit wichtigen Informationen zum Datenlogger.

2.9 Batteriewechsel

•

Zum Wechseln der Batterie das Batteriefach auf der Rückseite öffnen. Dazu

wird der Batteriedeckel 90° nach links gedreht. Die Batterie entnehmen und

eine neue Batterie einlegen.

•

Das leere Batterie-Symbol zeigt an, dass Sie die Batterie in Kürze auswech-

seln müssen. Sie können jetzt noch ca. 10 Stunden korrekte Messungen

durchführen.

•

Das Batteriesymbol zeigt je nach Zustand bis zu 3 Segmente an.

•

Sollte die Displayanzeige nur „PF“ anzeigen, ist die Batterie unverzüglich zu

wechseln. In diesem Fall reicht die Batterieladung nicht mehr für Messungen

aus.

LOG100/110/CRYO – Data logger



LOG100/110/CRYO – Datenlogger

쮕

1312

1. Introduction

Dear customer,

thank you very much for purchasing one of our products. Before operating

the data logger please read this manual carefully. You will get useful infor-

mation for understanding all functions.

1.1 General advice

• For cleaning the instrument please do not use an abrasive cleaner only a

dry or wet piece of soft cloth.

• Please store the measuring instrument in a dry and clean place.

• Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.

• Do not use force to connect the probe or the interface plugs in. The inter-

face plug is different from the probe plug.

1.2 Before operation

• Before operating the instrument take the instrument out of the packag-

ing. Check whether a full battery CR2032 (3 Volt) is already inserted.

Display Display indication after key depression

indication FS = Factory settings

• After inserting the battery the instrument displays for 10 seconds the actual

measurements, afterwards the instrument displays for 30 seconds “FS”, after

this the instrument turn off. The same procedure appear after pressing any

button.

Speicherkapazität ca. 60.000 Datensätze 

Schnittstelle USB 

Arbeitstemperatur

(ohne Display) -30..+70°C -10..+70°C -30..+70°C

Lagertemperatur -30..+70°C 

Abmessungen 88 x 55 x 20 mm 

Gewicht 95 g 

Spannungsversorgung 1 x CR2032 3 V 

LOG100/110/CRYO – Data logger



LOG100/110/CRYO – Data logger



1514

1.4. Marking

• Log100/110/100CRYO: CE-conformity

• Log100 only: EN 12830, EN 13485, Suitability for storage (S) and trans-

portation (T) for food storage and distribution(C), Accuracy classification 1

(-30..+70°C), according to EN 13486 we recommend a recalibration once

per year.

2. Operation

• For configuring the data logger, please install the Software DE-LOG-Graph

on a PC.

2.1 USB-Port

• When the Software Installation has been completed please connect the PC

with data logger via USB-cable. For detailed information please read the

manual of the DE-LOG-Graph-Software.

2.2 Panel and display (Fig. 1)

Log100/110/100CRYO have a large display, two LEDs and two buttons.

A: LCD-display indicate humidity, temperature, external temperature(in case

of an external sensor), Low bat-warning, Max-Min-Avg-measurements,

status information

B: Start-Stop-button

C: Mode-button

D: LED: green/red

E: USB-port (with rubber cap)

2.3 Button-handling

• On the front panel there are two buttons. Both buttons can be de activated

by using the Software DE-LOG-Graph, to prevent unauthorized use.

1.3 Standard settings / Factory settings

• Note the following default settings of the data logger before first use. By

using the DE-LOG-Graph software, the setting parameter can easily be

changed:

1. Description: blank (max. 16 characters)

2. LCD-Snooze mode: 聺

3. LCD-Snooze after Sec.: 10

4. Mode-button active: 聺

5. Alarm settings for temperature: 聺

Log100/110: -30,0°C 70,0°C -40,0°C 150,0°C

Log100CRYO: -10,0°C 70,0°C -200,0°C 350,0°C

Alarm settings humidity: 聺 0,0% 100,0% (Log110 only)

6. Alarm delay: □

7. Alarm cumulation: off

8. Alarm reset: 聺

9. Alarm-LED-interval 3 seconds

10. Alarm-LED-blink duration 1 second

11. Alarm-Buzzer-interval 30 seconds

12. Alarm-Buzzer-duration 1 second

13. Temperature unit: °C

14. Start-button active: 聺

15. Start by Reed-contact: □(by request only)

16. Waiting for manual start: 聺

17. Single use only: 聺

18. Measuring interval: 15 Minutes

19. Stop-button active: 聺

20. Stop by Reed-contact: □(by request only)

21. Cycle memory: 聺 (if the memory is full the oldest measurement will be

overwritten)

聺 = Default

LOG100/110/CRYO – Data logger



LOG100/110/CRYO – Data logger



1716

F: Measurement 1 displays the current relative humidity (Log110) or the

current temperature (Log100 / Log100CRYO).

G: Unit Measurement 1 display the current measuring unit of measurement 1.

H: Measurement 2 displays the measurement in the lower display line.

Depending on the logger model, the settings of the internal or the

external temperature measurement, average, minimum or maximum

measurements will be displayed.

I: Unit Measurement 2 display the current measuring unit of measurement 2.

J: MAX-MIN-AVG display the average, minimum or maximum measure-

ments.

K: Status info display the operation mode LOG or STOP. LOG indicates the

recording mode and STOP indicates standby mode.

L: External probe EXT s displayed when an external sensor is connected. In

the lower display line the measurement 2 is corresponding with the

external sensor.

M: Lowbat indicates the capacity of the battery.

Note: °C = Celsius,°F = Fahrenheit

%rh = relative humidity, td = dew point temperature

Other display information

• In addition to the above mentioned information, the display also indicates

several other information. This information will be displayed depending

on the display settings (snooze function) and operation mode:

Display connected Logger

switched off to the PC configured

•Start-Stop-button:

Depending on the setup configuration, you can start or Stop the data log-

ger via the mentioned Start-Stop-buttons. You have to press and hold the

buttons 3 seconds. When it starts a short acoustic signal and the green LED-

will flash and the display indication will switch from STOP to LOG.

•Mode-button:

By pressing the Mode-button you will see on the bottom line the Average

(AVG)-, Minimum (MIN)- and Maximum (MAX) temperature of the recorded

measurements. If the data logger is not started it will display --- instead of

AVG, MIN or MAX temperature.

AVG: MIN: MAX: AUT:

Average Minimum Maximum Auto-switch

By using the AUTO-Mode (AUT) the display will switch automatically every

two seconds.

In LOG mode, acoustic alerts can be disabled by pressing the Mode-button

for 2 seconds (Display “Bep Off”).

2.4 Display segments of LCD (Fig. 2)

•

Besides the two measurements, the large LCD displays several status infor-

mation. By using the Software DE-LOG-Graph you are able to switch on or

off the display, or to setup an interval how long the display will stay on

when no button is pressed (snooze function). By using this function it is pos-

sible to prevent it displaying information to unauthorized persons.

➥

LOG100/110/CRYO – Data logger



LOG100/110/CRYO – Data logger



1918

• After the completed communication with the PC do not forget to plug the

rubber cap back into the port. It prevents dirt and water from entering the

data logger.

2.7 External sensor connection

•

Use the USB socket to connect the external temperature sensor. Therefore

remove the rubber cap from the USB socket. Afterwards connect the exter-

nal probe by use of the socket. The probe will be registered automatically.

•

Note: Using the external temperature sensor the instrument loses the splash

water protection (IP65).

2.8 Rear side of the data logger / battery case

•

On the rear side of the data logger you will find the battery case and a

printed sticker.

2.9 Replacing battery

•

To replace the battery please open the battery cover on the rear side. There-

fore you have to turn the battery cover 90° to the left. Remove the battery

from the instrument and replace with a new battery.

•

The “BAT “symbol indicates that the battery needs to be exchanged. The

instrument allows app. 10 hours of further operation after displaying the

“BAT“ symbol The battery symbol indicates according to the battery status

between 1 to 3 segments.

•

If the display indicates only “PF“, the battery is completely exhausted.

Please replace the battery immediately.

3.0 Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and compo-

nents which can be recycled and reused.

Logger Battery Factory settings

is recording (total empty)

2.5 LED-Indication and Buzzer

• The two LED’s and the internal buzzer help you to understand all logger

information, several status modes and alarm indications.

•LED green:

The green LED flashes during the logger start and according to the measur-

ing interval if the standard settings hasn’t been changed.

•LED red:

The red LED flashes when Hi- or Lo-Alarm has been achieved.

•Buzzer:

The Buzzer rings when Hi- or Lo-Alarm has been achieved(if the buzzer is

not deactivated). The Buzzer also rings when the configuration has been

transferred successful from the PC to the Logger.

• You can activate or deactivate both, LEDs and Buzzer by using the Soft-

ware DE-LOG-Graph.

2.6 USB-Port

• For readout or programming, the data logger must be connected via USB-

cable with a PC.

• View from the front: On the left side there is the USB-port. The port is pro-

tected by a small white rubber cap. To operate the USB-port please remove

the rubber cap.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere PCE Instruments Thermometer Handbücher

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR-100 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-HVAC 3 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DPM 3 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-779N-ICA Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments hi temp 2400 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-T 330 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR 6 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments T 390 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-MIR 20 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TC 29 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-660 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TC 31 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR 80-ICA Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-ITF 5 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-T312N Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TC 34N Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR 80 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR 425 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR 56 Handbuch

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-T 390 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-889 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-313 Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-779N Bedienungsanleitung

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-313 S Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 200 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung