PCWork PCW06A Bedienungsanleitung
User Manual PCW06A
AC Voltage Detector
EN – User Manual
Please check www.pcworktools.com for the
latest manual and digital version.
Copyright Statement
In accordance with international copyright law,
you are not allowed to copy the contents of this
manual in any form (including translations) or
add additional content without given permission
in written form by the distributor.
Safety Instructions
The instrument is designed according to the
requirements of the international electrical safety
standard IEC61010-1, which defines the safety
requirements for electronic testing instruments.
The design and manufacturing of this instrument
strictly comply with the requirements of the
IEC61010-1 CAT.III 1000V, CAT.IV 600V over
voltage safety standards and pollution level 2.
In order to avoid possible electric shock,
personal injury, or any other safety accident,
please abide by the following instructions:
• Read this manual carefully before using the
device and strictly follow the instructions
when using it. Otherwise safety for the user
cannot be guaranteed.
• The operator of this device is obliged to
ensure that every other person using this
device has read and understood the
manual. Only qualified users are permitted
to operate the device.
• Please be careful if the measurement
exceeds 30V AC. There is the danger of
getting an electric shock with this kind of
voltage. Since life-threatening voltage can
be tested with the device, extra care is
required and please adhere to all relevant
safety requirements. Do not measure
voltage, which exceeds the defined max.
values on the device or in this manual.
• Always test the device’s functionality on a
known circuit first. If it is not working
properly, stop using the device immediately.
• Never use the device if: the device is
damaged, the tip is broken, the display is
not lit / does not work.
• Never look directly into the LED flashlight of
the device. Non-compliance bears the risk
of permanently damaging your eyesight.
• Please comply with the local and national
safety code. Wear personal protection
equipment to prevent any injury. Do not use
the instrument around explosive gas,
steam, or in an wet environment.
• When low battery is indicated, please
replace the battery in time to prevent of any
measurement error, electric shock, or injury.
• When using the tester, please put your
fingers behind the anti-slip guard.
• Opening, repairing, or maintenance should
only be executed by qualified professionals.
• Attention: even without any indication on
the device, voltage could be still present.
The device shows the effective voltage,
when a voltage supply generates an
intense enough electro-static field. If the
field is too weak, the device cannot detect
the presence of voltage. The existence of
voltage is affected by various factors, e.g.
shielded wires/cables and insulation type.
• Warranty and any liability in regards to
material damage or personal injury are
suspended in the following cases:
o Improper usage and operation of
the device
o Not following the instructions
and safety regulations provided
by the manual
o Operation and usage without
wearing proper personal
protection equipment
o Usage and installation of non-
approved spare parts
o Improper maintenance and
changes related to the design or
construction of the device;
removal of the type plate
Product Overview
1. Probe (NCV sensor)
2. Flashlight
3. Signal indicator
4. Display
5. Power switch
6. Sensitivity / Flashlight Button
7. Battery cover
Operation
Power on / off
Press the power key for more than 2 seconds to
turn the device on or off. When turning the
device on, it “beeps” and the display lights up.
After 3 minutes of inactivity, the device
automatically turns off and is not operational.
AC Voltage Detection
Attention: Always test the device’s functionality
on a known live circuit prior usage.
Approach the AC voltage source with the
device’s tip. If voltage is detected, the device will
make a “beep” sound and the tip lights up red.
As the intensity of the voltage signal changes,
the bar graph on the screen as well as the
frequency of beeping sounds and blinking lights
increases or decreases, depending on the
signal’s intensity. The signal’s intensity depends
on the distance between the device and the
voltage source. The further the device is away
from the voltage source, the weaker the signal
becomes.
Dual Range (High / Low Sensitivity)
The device is in low sensitivity mode by default,
when turning it on (48-1000V). In order to switch
to the high sensitivity setting (12-1000V), press
the Sensitivity / Flashlight button for more than 1
second. Depending on which mode chosen, the
device will emit different visual and audio signals.
Refer to the overview below for each mode.
Low-Sensitivity Mode:
Turned on
12V-48V AC
48V-1000V AC
Single „beep“,
green screen
No beeping
signal, green
screen
High-frequency
beeping signal,
the tip illuminates
continuously in
red, red screen
High-Sensitivity Mode:
Turned on
12V-48V AC
48V-1000V AC
Single „beep“,
green sensitivity
button & screen
Low frequency
beeping signal,
the tip illuminates
continuously in
red
High-frequency
beeping signal,
the tip illuminates
continuously in
red, red screen
When the device is in high-sensitivity mode, the
tester will be more sensitive and will show
voltage indication from a further distance from
the voltage source than in low-sensitivity mode.
Identification of Null and Live Wire
Keep the two lines (cables) as far away from
each other as possible. Then pay attention to the
signals:
Live Wire
Null Wire
Up to 8 var graphs on
screen
Below 6 bars graphs on
screen
Fast-paced beeping
signals
Slow-paced beeping
signals
Red screen
Green screen
If the voltage is higher than 90V AC, the screen
turns red and shows the high voltage symbol.
Note: Do not distinguish neutral and live wire
through the screen color, but through the
detected signal intensity. The live wire causes
stronger signals than the neutral wire.
Consequently, it is recommend to use the high-
sensitivity mode during identification.
Breakpoint Testing of Cables:
Put the device in high-sensitivity mode and move
the tester’s tip along the cable. The visual and
audio signal of the device will change/disappear
when a break is detected in the cable. Do not
use it on cable ducts or metal-clad cables.
LED Flashlight
Press the Sensitivity / Flashlight button and hold
it for more than 2 seconds to turn the flashlight
on or off. It will turn off after 3 minutes if no
signals or operation has been detected.
Auto Power off
After 3 minutes of inactivity and no signal
detection, the device will power off to save
energy.
Low Battery Indication:
When the battery voltage drops below 2.5V the
will be displayed. When the battery voltage
drops below 2.3V the device will automatically
turn itself off.
Technical Specifications:
Voltage
12-1000V AC, 50/69 Hz
Operating Temperature
0-40°C
Storage Temperature
-10-50°C
Humidity
£95%
Operating Altitude
£2000m
Safety Compliance
CE, CAT.III 1000V,
CAT.IV 600V
Batteries
2X1.5V AAA
Battery Replacement
Rotate the battery cover as shown below, in
order to remove it from the device. Then take out
the old batteries and insert new ones with the
same specifications. Rotate the cover back onto
the device and make sure that it is fully locked,
before you continue using the device.
Cleaning
Use a dry or slightly damp cloth for cleaning,
never use chemicals or detergents. Caution:
Make sure that the device is completely dry,
before continuing to use it.
Information regarding waste disposal:
You are not permitted to dispose of this device in
household garbage. This multimeter corresponds
to the EU-directive concerning the “Waste of
Electrical and Electronic Equipment”. Please
dispose of the device in your local collection
point.Please follow the decree related to the
disposal of batteries. Used batteries are not
permitted to be disposed of in household
garbage. You are obliged to recycle them.
Dispose of used batteries by bringing them to
local collection points.
Creation date of manual: March 2021 – all
technical changes reserved. No responsibility is
taken for any technical or printing errors.
Importer / Distributer:
Company Name
P+C Schwick GmbH
Address
Pohlhauser Straße 9,
42929 Wermelskirchen,
Germany
Email
Internet
www.schwick.de
WEEE-No.
DE 73586423
Local district court
Wermelskirchen,
Germany
DE - Benutzerhandbuch
Bitte informieren Sie sich unter
www.pcworktools.com über das aktuelle
Handbuch und die digitale Version.
Copyright-Erklärung
In Übereinstimmung mit dem internationalen
Urheberrecht ist es nicht erlaubt, den Inhalt
dieses Handbuchs in irgendeiner Form
(einschließlich Übersetzungen) zu kopieren oder
zusätzliche Inhalte hinzuzufügen, ohne dass eine
schriftliche Genehmigung des Distributors
vorliegt.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist gemäß den Anforderungen der
internationalen elektrischen Sicherheitsnorm
IEC61010-1 konstruiert, die die
Sicherheitsanforderungen für elektronische
Prüfgeräte definiert. Die Konstruktion und
Fertigung dieses Geräts entsprechen streng den
Anforderungen der Sicherheitsnormen
IEC61010-1 CAT.III 1000V, CAT.IV 600V
Überspannung und Verschmutzungsgrad 2.
Um einen möglichen elektrischen Schlag,
Verletzungen oder andere Sicherheitsunfälle
zu vermeiden, halten Sie sich bitte an die
folgenden Anweisungen:
• Lesen Sie dieses Handbuch vor der
Verwendung des Geräts sorgfältig durch
und befolgen Sie bei der Verwendung strikt
die Anweisungen. Andernfalls kann die
Sicherheit für den Benutzer nicht
gewährleistet werden.
• Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet
sicherzustellen, dass jede andere Person,
die dieses Gerät benutzt, das Handbuch
gelesen und verstanden hat. Nur
qualifizierte Anwender dürfen das Gerät
bedienen.
• Bitte seien Sie vorsichtig, wenn die
Messung 30V AC überschreitet. Bei dieser
Spannung besteht die Gefahr, einen
elektrischen Schlag zu bekommen. Da mit
dem Gerät lebensgefährliche Spannungen
geprüft werden können, ist besondere
Vorsicht geboten und es sind alle
einschlägigen Sicherheitsvorschriften
einzuhalten. Messen Sie keine
Spannungen, die die auf dem Gerät oder in
dieser Anleitung angegebenen
Maximalwerte überschreiten.
• Testen Sie d ie Funktionalität d es Geräts
immer zuerst an einem bekannten
Stromkreis. Wenn es nicht richtig
funktioniert, stellen Sie die Verwendung des
Geräts sofort ein.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn:
das Gerät beschädigt ist, die Spitze
abgebrochen ist, das Display nicht leuchtet
/ nicht funktioniert.
• Schauen Sie niemals direkt in die LED-
Arbeitsleuchte des Geräts. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass
Ihr Augenlicht dauerhaft geschädigt wird.
• Beachten Sie die örtlichen und nationalen
Sicherheitsvorschriften. Tragen Sie eine
persönliche Schutzausrüstung, um
Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie
das Gerät nicht in der Nähe von explosiven
Gasen, Dampf oder in einer feuchten
Umgebung.
• Achtung: Auch ohne Anzeige am Gerät
kann Spannung vorhanden sein. Das Gerät
zeigt die effektive Spannung an, wenn eine
Spannungsversorgung ein ausreichend
starkes elektrostatisches Feld erzeugt. Ist
das Feld zu schwach, kann das Gerät das
Vorhandensein von Spannung nicht
erkennen. Das Vorhandensein von
Spannung wird von verschiedenen
Faktoren beeinflusst, z. B. von geschirmten
Leitungen/Kabeln und der Art der
Isolierung.
• Wenn eine schwache Batterie
angezeigt wird, tauschen Sie die Batterie
bitte rechtzeitig aus, um Messfehler,
Stromschläge oder Verletzungen zu
vermeiden.
• Wenn Sie den Tester benutzen, legen Sie
bitte Ihre Finger hinter den Gleitschutz.
• Das Öffnen, Reparieren oder Warten sollte
nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Die Gewährleistung und jegliche Haftung
für Sach- und Personenschäden ist in den
folgenden Fällen ausgeschlossen:
o Unsachgemäße Verwendung
und Bedienung des Geräts
o Nichtbeachtung der Hinweise
und Sicherheitsvorschriften des
Handbuchs
o Betrieb und Verwendung ohne
Tragen einer geeigneten
persönlichen Schutzausrüstung
o Verwendung und Einbau von
nicht zugelassenen Ersatzteilen
o Unsachgemäße Wartung und
Änderungen, die sich auf die
Konstruktion oder den Bau des
Geräts beziehen; Entfernen des
Typenschilds
Produktübersicht
1. Fühler (NCV-Sensor)
2. Taschenlampe
3. Signalanzeige
4. Anzeige
5. Netzschalter
6. Empfindlichkeit /Taschenlampen-Taste
7. Batterieabdeckung
Betrieb
Gerät ein/ausschalten
Drücken Sie die Power-Taste länger als 2
Sekunden, um das Gerät ein- oder
auszuschalten. Beim Einschalten des Geräts
"piept" es und das Display leuchtet. Nach 3
Minuten Inaktivität schaltet sich das Gerät
automatisch aus und ist nicht betriebsbereit.
Erkennung der Wechselspannung
Achtung! Testen Sie die Funktionalität des
Geräts immer an einem bekannten
stromführenden Stromkreis, bevor Sie es
verwenden.
Nähern Sie sich mit der Spitze des Geräts der
Wechselspannungsquelle. Wenn Spannung
erkannt wird, gibt das Gerät einen "Piepton" aus
und die Spitze leuchtet rot. Wenn sich die
Intensität des Spannungssignals ändert, nimmt
die Balkengrafik auf dem Bildschirm sowie die
Häufigkeit der Pieptöne und blinkenden Lichter
zu oder ab, je nach Intensität des Signals. Die
Intensität des Signals hängt von der Entfernung
zwischen dem Gerät und der Spannungsquelle
ab. Je weiter das Gerät von der
Spannungsquelle entfernt ist, desto schwächer
wird das Signal.
Dual Range (hohe / niedrige Empfindlichkeit)
Das Gerät befindet sich beim Einschalten
standardmäßig im niedrigen
Empfindlichkeitsmodus (48-1000V). Um in die
hohe Empfindlichkeitseinstellung (12-1000V) zu
wechseln, drücken Sie die Taste Empfindlichkeit
/ Taschenlampe länger als 1 Sekunde. Je
nachdem, welcher Modus gewählt wurde, gibt
das Gerät unterschiedliche optische und
akustische Signale aus. Beachten Sie die
untenstehende Übersicht für jeden Modus.
Modus "Niedrige Empfindlichkeit":
Eingeschaltet
12V-48V AC
48V-1000V AC
Einzelner
"Piepton", grüner
Bildschirm
Kein Piepsignal,
grüner Bildschirm
Hochfrequentes
Piepsignal, die
Spitze leuchtet
kontinuierlich rot,
roter Bildschirm
Hochempfindlicher Modus:
Eingeschaltet
12V-48V AC
48V-1000V AC
Einzelner "Piepton",
grüne
Empfindlichkeitstaste
& Bildschirm
Niederfrequentes
Piepsignal, die
Spitze leuchtet
dauerhaft rot
Hochfrequentes
Piepsignal, die
Spitze leuchtet
kontinuierlich
rot, roter
Bildschirm
Wenn sich das Gerät im Modus "Hohe
Empfindlichkeit" befindet, ist das Prüfgerät
empfindlicher und zeigt die Spannung aus einer
größeren Entfernung von der Spannungsquelle
an als im Modus "Niedrige Empfindlichkeit".
Identifizierung von Null- und
spannungsführendem Draht
Halten Sie die beiden Leitungen (Kabel) so weit
wie möglich voneinander entfernt. Achten Sie
dann auf die Signale:
Live-Draht
Null-Draht
Bis zu 8 Var-Grafiken
auf dem Bildschirm
Unten 6
Balkendiagramme auf
dem Bildschirm
Schnelle Signaltöne
Langsame Signaltöne
Roter Bildschirm
Grüner Bildschirm
Wenn die Spannung höher als 90V AC ist, wird
der Bildschirm rot und zeigt das
Hochspannungssymbol an.
Hinweis: Unterscheiden Sie den Neutralleiter und
den stromführenden Leiter nicht anhand der
Bildschirmfarbe, sondern anhand der erkannten
Signalintensität. Der stromführende Draht
verursacht stärkere Signale als der Nullleiter.
Daher empfiehlt es sich, bei der Identifizierung
den hochempfindlichen Modus zu verwenden.
Bruchpunktprüfung von Kabeln:
Schalten Sie das Gerät in den
Hochempfindlichkeitsmodus und bewegen Sie
die Spitze des Testers entlang des Kabels. Das
optische und akustische Signal des Geräts
ändert sich/erlischt, wenn ein Bruch im Kabel
erkannt wird. Verwenden Sie es nicht an
Kabelkanälen oder metallummantelten Kabeln.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
