Pentax AF160FC Bedienungsanleitung

Thank you for purchasing the PENTAX Auto Macro Flash

AF160FC.

The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of

small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you

to really enjoy photography. This operating manual is intended

mainly for digital SLR cameras using the P-TTL auto flash

mode. The provided adapter rings make it available for use

with many PENTAX products.

Please read this operation manual carefully before using your

flash unit.

PENTAX is a registered trademark of HOYA CORPORATION.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce flash annulaire

PENTAX AF160FC.

Le flash AF160FC permet de prendre des gros plans de petits

sujets à l’aide d’un flash qui élimine les ombres, et ce pour

vous faire véritablement apprécier la photo. Ce mode d’emploi

concerne principalement les appareils reflex numériques dotés

du mode flash auto P-TTL. Les bagues adaptatrices fournies

rendent ce flash utilisable avec de nombreux produits PENTAX.

Avant d’utiliser votre flash, veuillez lire soigneusement

ce mode d’emploi.

PENTAX est une marque déposée de HOYA CORPORATION.

Introduction

AF160FC.book Page 1 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Although we have carefully produced this flash unit for safe

operation, please be sure to especially follow warnings and

cautions given on page 3.

WARNING

This symbol indicates that violating this item could cause

serious personal injuries.

CAUTION

This symbol indicates that violating this item could cause minor

or medium personal injuries, or material losses.

is a symbol indicating items that are prohibited.

is a symbol emphasizing a warning.

FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT

Nous avons mis le plus grand soin dans la fabrication de ce

flash

pour vous permettre de l’utiliser en toute sécurité, cependant,

veillez à particulièrement bien suivre les avertissements et

précautions d’emploi énumérés à la page 3.

DANGER

Ce symbole indique que le non-respect de ce point peut

engendrer des blessures corporelles graves.

ATTENTION

Ce symbole indique que le non-respect de ce point peut

provoquer des blessures corporelles mineures à moyennement

graves ou des dégâts matériels.

Pictogramme correspondant à une interdiction.

Pictogramme correspondant à un avertissement.

POUR UNE UTILISATION DE VOTRE FLASH

EN TOUTE SÉCURITÉ

AF160FC.book Page 2 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Warning

The flash contains electronic circuits that operate at

high voltages. Do not attempt to disassemble the flash

unit yourself, as there is danger of an electric shock.

If internal parts of the flash unit become exposed due to

impact, etc., do not touch them as there is danger of an

electric shock.

Do not expose the flash unit to water or moisture as

there is danger of an electric shock.

Caution

Do not use the flash near anyone's eyes, as it may hurt

them. Be particularly careful with the flash around

infants.

The following may lead to an explosion or fire.

●Shorting the batteries

●Exposing the batteries to flames

●Dismantling the batteries

●Attempting to recharge non-rechargeable batteries

Remove the batteries from the flash unit immediately if

they become hot or begin to smoke. Be careful not to

burn yourself during removal.

Danger

Le flash contient des circuits électroniques sous haute

tension. N’essayez jamais de démonter le flash vous-

même car il existe un risque de décharge électrique.

Si des parties internes du flash sont visibles à la suite

d’une chute par exemple, n’essayez jamais de les toucher

car il existe un risque de décharge électrique.

Évitez que le flash ne soit exposé à l’eau ou à l’humidité

de façon à prévenir toute décharge électrique.

Attention

N’utilisez pas le flash à proximité des yeux de personnes

pour ne pas les endommager. Soyez particulièrement

attentif avec les enfants en bas âge.

Les situations suivantes sont susceptibles de provoquer

une explosion ou un incendie :

●court-circuit des piles,

●exposition des piles aux flammes,

●désassemblage des piles,

●tentative de charge de piles non rechargeables.

Retirez immédiatement les piles du flash si elles chauffent

ou commencent à fumer. Veillez à ne pas vous brûler

pendant cette opération.

AF160FC.book Page 3 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Precautions for Your Flash Unit

●Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol

or benzene to clean the flash unit.

●Avoid leaving the flash unit for extended periods in places

where the humidity and temperature may be very high

such as in a car.

●Be careful not to subject the flash unit to strong vibrations,

shock or pressure. Use a cushion to protect the flash unit

when carrying it in a motorcycle, car, boat, etc.

●Do not use the flash unit where it may be directly exposed

to rain, water, etc.

●Replace all the batteries at the same time. Do not mix

battery brands, type or an old battery with a new one. It

may cause explosion or overheating.

●When using the flash unit off the camera, do not try to

attach any metallic object to the electric contacts or to

mount incompatible accessories. Otherwise, the TTL auto

mechanism may be damaged or rendered inoperable.

●Do not attach any accessories having either fewer or

different electrical contacts (layout other than PENTAX

standard) for the hot shoe or grip. Otherwise, some

functions may not work properly.

Précautions d’emploi de votre flash

●N’utilisez jamais de solvants organiques tels que diluants,

alcool ou essence pour nettoyer le flash.

●Évitez de laisser trop longtemps votre flash dans des endroits

où l’humidité et la température peuvent être très élevées

comme dans une voiture.

●Évitez les chocs, les vibrations ou les pressions importantes.

Protégez le flash par un sac matelassé lorsque vous

le transportez en voiture, moto, bateau, etc.

●N’utilisez pas le flash dans un lieu où il risque d’être

directement exposé à l’eau de pluie, etc.

●Remplacez toutes les piles en même temps. Ne mélangez

pas les marques, les types ou des piles de durée d’utilisation

différente pour éviter tout risque d’explosion ou de surchauffe.

●Ne fixez aucun objet métallique sur les contacts électriques

et ne montez aucun accessoire non compatible si le flash

est dissocié, ceci pouvant endommager le mécanisme

auto TTL ou le rendre inutilisable.

●Veillez à ce que les accessoires que vous désirez utiliser

ne comportent pas de contacts électriques différents ou

moins nombreux (agencement autre que la norme PENTAX)

correspondant à la griffe-flash ou à la poignée.

Un dysfonctionnement pourrait survenir si tel n’était pas

le cas.

AF160FC.book Page 4 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

●We will not be held responsible for any accidents or

damage, etc. caused by using this product with cameras

and accessories made by other companies.

●Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in

order to maintain high performance. If the unit has not

been used for an extended period of time, or is being

readied for an important shoot, it is recommended that you

take a test flash with the TEST button and test shoot with

it. Test flash is also important to maintain optimum

performance.

●Avoid contact with garbage, dirt, sand, dust, water, toxic

gases, salt, etc. When the flash unit is subjected to rain or

moisture, wipe it off with a dry soft cloth.

●Remove the batteries when not using the flash unit for

extended periods. Otherwise, battery leakage might result

and cause damage to the circuitry and proper operation of

the flash unit.

●Battery performance may temporarily be hindered in low

temperatures. Batteries should be kept warm in

temperatures below freezing for proper performance.

●When photographing black subjects or white subjects, use

exposure compensation.

●Nous ne serons tenus responsables d’aucun accident ou

dommage, etc. découlant de l’utilisation de ce produit avec

des appareils et des accessoires d’autres marques.

●Des essais périodiques sont recommandés tous les 1 à 2 ans

afin de maintenir une performance élevée. En cas de non-

utilisation prolongée du flash ou si vous prévoyez des photos

importantes, nous vous recommandons d’effectuer des essais

préalables du flash à l’aide du bouton TEST et de réaliser

des essais de prise de vue avec. Ces essais sont également

très utiles pour s’assurer de performances optimales.

●Veillez à ce qu’aucun élément étranger, saleté, sable,

poussière, eau, gaz toxiques, sel, etc. ne pénètre dans

l’appareil. Quand le flash est soumis à de l’eau de pluie ou

de l’humidité, séchez-le à l’aide d’un chiffon sec et doux.

●En cas d’inactivité prolongée du flash, retirez les piles,

sinon elles pourraient fuir et endommager les circuits et

nuire au bon fonctionnement du flash.

●À basse température, le fonctionnement des piles peut

être momentanément altéré. En cas de température

au-dessous de 0 C, conservez les piles au chaud pour

un fonctionnement correct du flash.

●Lors de prises de vue de sujets très sombres ou très clairs,

utilisez la correction d’exposition.

AF160FC.book Page 5 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Introduction......................................................................................... 1

FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT.................................. 2

Precautions for Your Flash Unit.......................................................... 4

Overview of the operating manual...................................................... 9

Packing list........................................................................................ 10

Using the case.................................................................................. 11

Names of parts (Controller) .............................................................. 12

Names of parts (Flash head) ............................................................ 13

Getting ready 14

Inserting the Batteries....................................................................... 14

■About battery types .................................................................................. 15

Charge check and test flash ............................................................. 17

■How to check the charge ......................................................................... 17

■How to test the flash unit ......................................................................... 17

■About auto power off ................................................................................ 17

How to mount the macro flash unit ................................................... 18

■Attach the controller to the camera. ......................................................... 18

■Attach the adapter to the lens that is on the camera................................ 20

■Attach the flash head to the adapter ........................................................ 22

Taking pictures 23

Mode dial functions........................................................................... 23

Taking pictures in auto flash mode................................................... 24

■Auto flash modes ..................................................................................... 24

■Auto flash operations for various cameras............................................... 25

■Procedure................................................................................................. 26

■TTL auto flash compatible cameras......................................................... 27

■Compensating flash output with the mode dial ........................................ 27

Contents

Taking pictures in manual flash mode............................................... 28

■ISO sensitivity and guide numbers ........................................................... 28

■About exposure values ............................................................................. 28

■Conditions of the subject change exposure values................................... 29

■Compensating flash output with the mode dial ......................................... 29

■Procedure ................................................................................................. 29

Other functions 30

Using the flash head output switch.................................................... 30

About the modeling light.................................................................... 31

Appendix 32

Auto flash guidelines and calculation methods ................................. 32

Manual flash guidelines and calculation methods ............................. 33

Lenses with compatibility issues ....................................................... 36

Specifications .................................................................................... 40

Warranty Policy ................................................................................. 41

AF160FC.book Page 6 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Introduction......................................................................................... 1

POUR UNE UTILISATION DE VOTRE FLASH

EN TOUTE SÉCURITÉ ...................................................................... 2

Précautions d’emploi de votre flash.................................................... 4

Panorama du mode d’emploi.............................................................. 9

Liste du contenu de la boîte.............................................................. 10

Utilisation de l’étui............................................................................. 11

Noms des pièces (contrôleur)........................................................... 12

Noms des pièces (tête du flash) ....................................................... 13

Préparation 14

Mise en place des piles .................................................................... 14

■À propos des types de piles..................................................................... 15

Témoin de charge et flash test ......................................................... 17

■Comment vérifier la charge ..................................................................... 17

■Comment tester le flash .......................................................................... 17

■À propos de l’arrêt auto............................................................................ 17

Comment monter le flash annulaire.................................................. 18

■Fixez le contrôleur à l’appareil. ................................................................ 18

■Fixez l’adaptateur à l’objectif qui est sur l’appareil................................... 20

■Montez la tête du flash sur l’adaptateur. .................................................. 22

Opérations de prise de vue 23

Fonctions de la molette de sélection du mode ................................. 23

Prendre des photos en mode flash auto........................................... 24

■Modes flash auto...................................................................................... 24

■Opérations de flash auto pour divers appareils........................................ 25

■Procédure................................................................................................. 26

■Appareils compatibles avec le flash auto TTL.......................................... 27

Table des matières

■Correction de l’intensité du flash avec la molette de sélection du mode........ 27

Prendre des photos en mode flash manuel....................................... 28

■Sensibilité ISO et nombres guides............................................................ 28

■À propos des valeurs d’exposition ............................................................ 28

■Les conditions dans lesquelles se trouve le sujet modifient

les valeurs d’exposition..............................................................................29

■Correction de l’intensité du flash avec la molette

de sélection du mode................................................................................ 29

■Procédure ................................................................................................. 29

Autres fonctions 30

Utilisation du commutateur d’intensité de la tête du flash ................. 30

À propos de la lampe pilote............................................................... 31

Annexe 32

Indications pour le flash auto et modes de calcul.............................. 32

Indications pour le flash manuel et les modes de calcul ................... 34

Objectifs avec des questions de compatibilité................................... 38

Caractéristiques ................................................................................ 40

Garantie............................................................................................. 41

AF160FC.book Page 7 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

MEMO / AIDE-MÉMOIRE

AF160FC.book Page 8 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

The operating manual includes the following chapters.

Overview of the operating manual

1 Getting ready –––––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase

the flash unit.

Be sure to read this chapter before you start taking pictures or operating the

flash unit.

2 Taking pictures––––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains how to take pictures and how to set the functions for

taking pictures.

3 Other functions –––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains how to use the functions of the flash unit.

4 Appendix–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The appendix includes materials, data tables, and specifications.

Ce mode d’emploi comprend les chapitres suivants.

Panorama du mode d’emploi

1 Préparation–––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ce chapitre explique comment prendre des photos avec le flash.annulaire

Lisez ce chapitre avant de commencer à prendre des photos ou à utiliser

le flash.

2 Opérations de prise de vue––––––––––––––––––––––––

Ce chapitre explique comment prendre des photos et effectuer les réglages.

3 Autres fonctions ––––––––––––––––––––––––––––––––

Ce chapitre explique comment utiliser les fonctions du flash.

4 Annexe ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

L’annexe comprend des ressources, tableaux de données et les caractéristiques.

AF160FC.book Page 9 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Make sure that everything on the list is in the package. Contact

the retailer where you purchased the flash unit if anything is

missing or damaged.

1Macro flash (controller and flash head)

2Adapter ring (4 types: 49 mm, 52 mm, 58 mm, and 67 mm)

3Macro adapter (for D FA macro lens)

4Operating manual (this booklet)

5Case

6Warranty

Packing list

Vérifiez que tous les éléments indiqués sur la liste se trouvent

bien dans le colis. Si un élément est manquant ou endommagé,

contactez le détaillant chez qui vous avez acheté le flash.

1Flash annulaire (contrôleur et tête du flash)

2Bague (4 types : 49 mm, 52 mm, 58 mm et 67 mm)

3Adaptateur macro (pour objectif macro D FA)

4Mode d’emploi (ce livret)

5Étui

6Garantie

Liste du contenu de la boîte

123

AF160FC.book Page 10 Wednesday, February 11, 2009 3:38 PM

Andere Handbücher für AF160FC

Inhaltsverzeichnis

Andere Pentax Kamerablitz Handbücher

Pentax

Pentax AF140C Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF240FT Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF160FC Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF-130P Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF240Z Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF400T Flash Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF160FC Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF200Sa Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF 200FG Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax 201SA - AF - Hot-shoe clip-on Flash Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax 540FGZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF160S Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax 30465 Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF-540FGZ Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF200T Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax 500FTZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF400FTZ Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF220T Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF160FC Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF 330 - Hot-shoe clip-on Flash Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF360FGZ - AF - Hot-shoe clip-on Flash Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF260Sa Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF080C Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax Autorobo Auto Electronic Flash Bedienungsanleitung

Beliebte Kamerablitz Handbücher anderer Marken

Canon

Canon 5246B002 Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Godox

Godox DP300 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HVL-FDH4 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HVL-RLA Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon SB-28 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FL 36R Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon BC-7 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon SB-800 Bedienungsanleitung

DÖRR

DÖRR DFX-300 Bedienungsanleitung

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Bedienungsanleitung

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Bedienungsanleitung

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Bedienungsanleitung

Polaroid

Polaroid PL108-AF Bedienungsanleitung

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Bedienungsanleitung

Canon

Canon 430EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on... Bedienungsanleitung

Godox

Godox Thinklite TT350P Bedienungsanleitung

Opus

Opus OPL-M40 Bedienungsanleitung