PEPCOOK 18411032 Bedienungsanleitung
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Bedienungsanleitung
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Operating instructions Art. 18411032
Filter Kaffeemaschine
Filter Coffee Maker
U1.indd 1 06.11.17 12:44
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt ist als PDF-Datei unter
www.aquarius-service.com erhältlich.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
The operating instructions for this product are available as PDF on
www.aquarius-service.com.
Hergestellt für / Produced for: Aquarius Deutschland GmbH
Weißenburger Str. 25 · 81667 München / Germany
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Dies ist keine Serviceadresse. Bitte beachten Sie das Kapitel „Ge-
währleistung – Service“.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
This is not a service address. Please see the „Warranty – Service“
section.
Inhalt .............................................................................. 3
Content ........................................................................ 18
Kaffeemaschine 2017.indb 2 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
3
INHALT
1. Lieferumfang.............................................................................4
2. Allgemein ..................................................................................5
3. Sicherheitshinweise ................................................................6
4. Bedienelemente .......................................................................9
5. Vorbereitung ...........................................................................10
6. Bedienung...............................................................................10
7. Reinigung................................................................................12
8. Aufbewahrung ........................................................................13
9. Störungen beheben................................................................14
10. Technische Daten...................................................................14
11. Konformitätserklärung...........................................................15
12. Entsorgung .............................................................................15
13. Gewährleistung – Service......................................................16
Kaffeemaschine 2017.indb 3 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
4
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen PEPCOOK Filter
Kaffeema-
schine und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Produkt zufrie-
den sein werden
.
Um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie vor
der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründ-
lich durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!
Viel Freude mit Ihrer neuen Filter Kaffeemaschine!
1. LIEFERUMFANG
• Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus der
Verpackung.
• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden.
• Bewahren Sie den Verkaufskarton auf. Das Gerät kann in diesem aufbe-
wahrt werden, falls es längere Zeit nicht benutzt wird.
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert
wurden:
1 Filter Kaffeemaschine
1 Bedienungsanleitung
Kaffeemaschine 2017.indb 4 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
5
2. ALLGEMEIN
Zur Bedienungsanleitung
• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt wer-
den, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedie-
nungsanleitung dazu.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Filter Kaffeemaschine ist ausschließlich zur Zubereitung von Kaffee
vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die ge-
werbliche Nutzung geeignet.
Vorhersehbarer Missbrauch
• Füllen Sie auf keinen Fall andere Flüssigkeiten als frisches Trinkwasser
in die Kaffeemaschine!
Warnhinweise/Symbole
Fallserforderlich,ndenSiefolgendeWarnhinweiseindieserBedienungs-
anleitung:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen
oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Ver-
letzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem
Gerät beachtet werden sollten.
• Beschriftungen an Bedienelementen werden immer fett geschrieben.
Beispiel: Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf I.
• Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer
nummeriert (1., 2., 3. usw.).
Kaffeemaschine 2017.indb 5 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
6
3. SICHERHEITSHINWEISE
ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
• Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und
in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise ...
… in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen;
… in landwirtschaftlichen Anwesen;
… von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
… in Frühstückspensionen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrie-
ben zu werden.
• Befüllen Sie das Gerät nur bis zur maximalen Füllhöhe, da
ansonsten kochendes Wasser herausspritzen kann.
• Schließen Sie beim Brühen des Kaffees unbedingt den
Deckel, da andernfalls kochendes Wasser herausspritzen
kann!
• Die Kaffeemaschine, die Anschlussleitung und der Netz-
stecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.
Kaffeemaschine 2017.indb 6 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
7
• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
odereineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe Kapitel „Rei-
nigung“ auf Seite 12).
GEFAHR für Kinder
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit
den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere
• Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausge-
hen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verur-
sachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Sollten Flüssigkeiten in die Kaffeemaschine gelangen, sofort den Netz-
stecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen
lassen.
GEFAHR durch Stromschlag
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die An-
schlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn der Gerätesockel
zuvor fallen gelassen wurde.
• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte,
leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem
Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-
ßen weiterhin leicht zugänglich sein.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kan-
ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die An-
schlussleitung nicht um das Gerät.
• Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz ge-
trennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlusslei-
tung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
Kaffeemaschine 2017.indb 7 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
8
• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker,
nie am Kabel ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Kaffeemaschine nicht benutzen,
… bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen und
… bei Gewitter.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.
GEFAHR von Verletzung durch Verbrühen
• Beugen Sie sich nicht über die Kaffeemaschine, wenn Sie den Deckel
öffnen und der Inhalt noch heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrü-
hungen durch entweichenden Wasserdampf.
• Die Glaskanne ist nach dem Befüllen sehr heiß. Fassen Sie sie nur am
Griff an.
• BerührenSiewährenddesBrühensunddanachnichtdieMetalloberä-
chen der Kaffeemaschine: Diese sind sehr heiß.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine und deren Zubehör vor dem Reinigen
abkühlen.
WARNUNG vor Sachschäden
• Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbel mit
einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit
unterschiedlichenPegemittelnbehandeltwerden,kannnichtvölligaus-
geschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-
ten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
• Füllen Sie auf keinen Fall andere Flüssigkeiten als frisches Trinkwasser
in die Kaffeemaschine!
• StellenSiedasGerätaufeinestabile,ebeneOberäche.
• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Kaffeemaschine 2017.indb 8 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
9
4. BEDIENELEMENTE
Abbildung 1
1
2
6
3
4
5
8
10
7
9
11
1 Gerätedeckel
2 Wasserdüsen
3 Filterkorb mit Tropfventil
4 Wassertank
5 Wasserstandanzeige 2– MAX 10
6 Glaskanne mit Deckel
7 Anschlussleitung mit Netzstecker
8 Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter
9 Wärmeplatte
10 Permanentlter
11 Bügel des Filterkorbs
Kaffeemaschine 2017.indb 9 02.11.17 18:54
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
10
5. VORBEREITUNG
1. Lassen Sie die Kaffeemaschine zweimal maximal gefüllt nur mit Wasser
brühen (siehe Kapitel „Bedienung“ auf Seite 10).
2. Warten Sie, bis sich die Kaffeemaschine abgekühlt hat. Danach ist das
Gerät betriebsbereit.
6. BEDIENUNG
GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen!
• Schließen Sie beim Brühen des Kaffees unbedingt den Deckel, da an-
dernfalls kochendes Wasser herausspritzen kann!
• BerührenSiewährenddesBrühensunddanachnichtdieMetalloberä-
chen der Kaffeemaschine: Diese sind sehr heiß.
• Befüllen Sie die Kaffeemaschine nur bis zur maximalen Füllhöhe
(MAX 10 ), da ansonsten heißes Wasser herausspritzen kann.
• Beugen Sie sich nicht über die Kaffeemaschine, wenn Sie den Deckel
öffnen und der Inhalt noch heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrü-
hungen durch entweichenden Wasserdampf.
• Die Glaskanne ist nach dem Befüllen sehr heiß. Fassen Sie sie nur am
Griff an.
WARNUNG vor Sachschäden!
• Füllen Sie auf keinen Fall andere Flüssigkeiten als frisches Trinkwasser
in die Kaffeemaschine!
HINWEIS: Der Filterkorb hat ein Tropfstopp-Ventil. Dieses sorgt dafür,
dass kein Kaffee aus dem Filter auf die Wärmeplatte tropft, wenn Sie die
Glaskanne entnehmen. Damit das Ventil sich beim Brühvorgang öffnet, ist
es wichtig, dass der Filterkorb richtig eingesetzt ist und die Glaskanne mit
Deckel ganz auf der Wärmeplatte der Kaffeemaschine steht. Der aufge-
setzte Deckel der Glaskanne öffnet das Tropfstopp-Ventil. Andernfalls kann
der Filter überlaufen.
1. Klappen Sie den Deckel der Kaffeemaschine hoch.
2. Füllen Sie den Wassertank bis zur gewünschten Markierung mit Wasser
(maximal für 10 Tassen: MAX 10 ).
Füllen Sie nur frisches, kaltes Leitungswasser in den Wassertank. War-
mes oder kohlensäurehaltiges Wasser kann zu Störungen führen.
3. Halten Sie den Filterkorb an seinem Bügel und senken Sie ihn in die
Halterung der Kaffeemaschine ab. Drehen Sie den Filterkorb so, dass
seine Zunge in die Aussparung der Halterung passt. Klappen Sie den
Kaffeemaschine 2017.indb 10 02.11.17 18:54
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
