philippi LAE 241 Bedienungsanleitung
philippi elektris he systeme gmbh www.philippi-online.de
Neckaraue 19 [email protected]
D-71686 Remseck am Neckar Telefon: +49 (0)7146/8744-0, Fax - 22
kB U G - H E C K - U M S C H A L T E R L A E 2 4 1
AUTOMATISCHE BUG-HECK-UMSCHALTUNG FÜR 2 LANDANSCHLUSS-EINSPEISUNGEN, MAX. 16A
VERWENDUNGSZWECK
Wird an Bord einer Yacht jeweils an Bug und Heck ein Landanschlusssteckverbinder eingebaut, so muss ein zweipoliger Umschalter
zur Trennung der beiden Einspeisungen vorgesehen werden. Der Schalter hält den nicht benutzten Steckverbinder spannungsfrei.
Der LAE 241 darf nicht als Land-Generator-Umschalter verwendet werden!
Wenn kein Umschalter eingebaut wird, stehen die jeweils nicht gesteckten Stiftkontakte unter Netzspannung - Lebensgefahr !
ANSCHLUSSPLAN
BITTE BEACHTEN
Bordnetzseitig muss ein RCBo (FI/LS) - Schutzschalter zur Absicherung des elektrischen Bordnetzes eingebaut werden.
Bitte achten Sie darauf, dass sämtliche Anschlüsse an der Landanschlusseinheit sorgfältig ausgeführt werden und beim Anschluss
Aderendhülsen verwendet werden.
Bordnetz
UT
L N PE
L N PE
L N PE
Bug
Heck
SICHERHEITSHINWEISE
• Es darf keine Veränderung am Gerät vorgenommen werden,
sonst erlischt das CE-Zeichen
• Der Anschluss darf nur von Elektrofachkräften vorgenommen
werden.
Die vorliegende Montage und Gebrauchsanweisung
ist Bestandteil der Komponentenlieferung. Sie muß -
wichtig für spätere Wartungsarbeiten - gut aufbewahrt
und an eventuelle Folgebesitzer des Gerätes weiter-
gegeben werden.
CE-ZEICHEN
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtinie
2004/108/EG. Die Konformität des Gerätes mit dieser
Richtlinie wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Sowohl die Einhaltung der Betriebsanweisung, als auch die
Bedingungen und Methoden bei Installation, Betrieb, Verwendung
und Wartung der automatischen Bug-Heck-Umschaltung
LAE 241 können von philippi elektrische systeme gmbh nicht
überwacht werden.
Daher übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung für
Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter
Installation und unsachgemäßem Betrieb entstehen.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Gerätes die
geltenden örtlichen Vorschriften und nutzen Sie die
Sammeldienste/-stellen für Elektro-/Elektronik-Altgeräte.
AUTOMATIC BOW - STERN - SWITCH OVER FOR 2 SHORE POWER CONNECTORS, MAX. 16A
PURPOSE
If there is a shore power connection for each bow and stern, a double pole switch must be used for separation of the two provided
inputs. The switch keeps the unused connectors free of potential. If no switch is used, dangerous voltage occurs because the pins at
the flange plug are connected to the AC main power voltage. The LAE 241 must not be used as a shore generator switch over!
If no switch over unit is built in, the connector pins of the unused connector unit have the AC main power voltage too!
Danger to life!
CONNECTION DIAGRAM
ATTENTION
Please take care that a RCBo leakage protector has to be installed at the onboard AC - system for the protection of the whole
system. Please pay attention that all connections of the shore power unit have to be carried out with great care with the use
of pigtails.
L N PE
L N PE
L N PE
philippi elektris he systeme gmbh www.philippi-online.de
Neckaraue 19 [email protected]
D-71686 Remseck am Neckar Telefon: +49 (0)7146/8744-0, Fax - 22
kB O W S T E R N S W I T C H O V E R L A E 2 4 1
NB ARD
SYSTEM
UT
B W
STERN
STERN B W
SAFETY REFERENCES
• unauthorised change to the equipment will invalidate the
CE sign
• the installation of the device may be made only by electrical
specialists.
The assembly and operating instruction is a
component of the LAE 241 package. It must be kept
(for reference). Importantly: - for later maintenance
work - and for the use of subsequent owners of the
equipment.
DECLARATION OF CONFORMITY
This product fulfills the requirements of the European
Regulation 2004/108/EG .
This is certified by the CE-sign.
EXCLUSION OF LIABILITY
Both the adherence to the operating instruction, and the condi-
tions and methods during installation, using and maintenance of
the bow stern switch over LAE 241 cannot be supervised by
philippi electrical systems gmbh. Therefore we do not take any
responsibility and adhesion for loss, damage or costs, which
develop due to incorrect installation and /or inappropriate
enterprise.
DISPOSAL NOTE
Please take care of your local directives on waste
electrical and electronic equipment. Please use
collection points for waste electrical and electronic
equipment.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere philippi Schalten Handbücher
