Philips DVP320F/17 Bedienungsanleitung

Digital Video Disc Player

Owner's Manual DVP320

Important!

Return your

Warranty

Registration Card

within 10 days.

See why

inside.

NEED HELP?CALL US!

PHILIPS REPRESENTATIVES ARE READY TO HELP YOU WITH ANY QUESTIONS

ABOUT YOUR NEW PRODUCT.WE CAN GUIDE YOU THROUGH

CONNECTIONS,FIRST-TIME SETUP,AND ANY OF THE FEATURES.

WE WANT YOU TO START ENJOYING YOUR NEW PRODUCT RIGHT AWAY.

CALL US BEFORE YOU CONSIDER

RETURNING THE PRODUCT

1-800-531-0039

OR VISIT US ON THE WEB AT WWW.PHILIPS.COM

Once your PHILIPS purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a PHILIPS

product. So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once.

And take advantage of these important benefits.

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

Warranty

Verification

Registering your product

within 10 days confirms your

right to maximum protection

under the terms and condi-

tions of your PHILIPS war-

ranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty

Registration Card serves as

verification of ownership in

the event of product theft or

loss.

Model

Registration

Returning your Warranty

Registration Card right away

guarantees you’ll receive all

the information and special

offers which you qualify for as

the owner of your model.

Congratulations on your purchase,

and welcome to the “family!”

Dear PHILIPS product

owner:

Thank you for your confidence in PHILIPS. You’ve

selected one of the best-built, best-backed products

available today. We’ll do everything in our power to

keep you happy with your purchase for many years

to come.

As a member of the PHILIPS “family,” you’re entitled

to protection by one of the most comprehensive

warranties and outstanding service networks in the

industry.

What’s more, your purchase guarantees you’ll

receive all the information and special offers for

which you qualify, plus easy access to accessories

from our convenient home shopping network.

Most importantly, you can count on our uncom-

promising commitment to your total satisfaction.

All of this is our way of saying welcome - and

thanks for investing in a PHILIPS product.

Sincerely,

Lawrence J. Blanford

President and Chief Executive Officer

P.S. Remember, to get the most from your

PHILIPS product, you must return your

Warranty Registration Card within 10

days. So please mail it to us right now!

Know these

safetysymbols

This “bolt of lightning” indi-

cates uninsulated material

within your unit may cause an

electrical shock. For the safety of

everyone in your household,

please do not remove product

covering.

The “exclamation point” calls

attention to features for which

you should read the enclosed litera-

ture closely to prevent operating

and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT FIRE

OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric

shock, match wide blade of plug to

wide slot, fully insert.

ATTENTION: Pour éviter les

choc électriques, introduire la lame

la plus large de la fiche dans la

borne correspondante de la prise

et pousser jusqu’au fond.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which

is located on the rear of the cabi-

net. Retain this information for

future reference.

Model No.__________________

Serial No. __________________

Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com

Hurry!

Getting Started

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety Information . . . . . . . . . . . . .4-5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Remote Control Setup,

General Information . . . . . . . . . . . . .8

Hookups . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14

Quick Disc Play

Quick Disc Play . . . . . . . . . . . . . . .15

DVD Player Controls

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . .16

Top Front Panel . . . . . . . . . . . . . . .17

Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Disc Play and Features

Smart Play,Virtual Remote . . . . . . .20

Title/Disc Menus,

Chapter/Track Selection . . . . . . . . .19

Slow Motion, Searching . . . . . . . . . .21

Still Picture,Time Search . . . . . . . . .22

Zoom/Reduce, Camera Angle . . . . .23

Repeat/Shuffle, Repeat A-B . . . . . . .24

Audio Languages . . . . . . . . . . . . . . .25

Subtitles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Disc Menu Language . . . . . . . . . . . .27

Parental Password . . . . . . . . . . . . . .28

Disc Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Parental Levels . . . . . . . . . . . . . . . .30

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Preview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

JPEG and MP3 Features . . . . . . . . .34

DVD Player Setup Options

TV Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Smart PictureTM, Picture Setting .36-37

TV Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . .39

Analog Output . . . . . . . . . . . . . . . .40

Digital Output . . . . . . . . . . . . . . . .41

LPCM Output . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sound Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3D Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Display Language . . . . . . . . . . . . . . .45

Closed Captions . . . . . . . . . . . . . . .46

Screen Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

InformationYou May Need

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Helpful Hints . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Language Codes . . . . . . . . . . . . . . .53

Limited Warranty . . . . . . . . . . . .54-55

Information Index . . . . . . . . . . . . . .56

Contents 3

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic,” and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

SmartPictureTM is a trademark of Philips Consumer Electronics.

4 Safety Information

Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture.

Federal Communications Commission (FCC) Warning: Any unauthorized changes or

modifications to this equipment void the user’s authority to operate it.

Laser Safety

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt

to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCE-

DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADI-

ATION EXPOSURE.

CAUTION:VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK

DEFEATED. DO NOT STARE INTO BEAM.THE BEAM IS LOCATED INSIDE, NEAR THE

DECK MECHANISM.

Special Information for Canadian Users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Radio/TV Interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turn-

ing the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2) Increase the separation between the equipment and the receiver.

3) Connect the equipment to an outlet on a circuit other than that to which the receiver is

connected.

4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of Discs are prohibited.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method

claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be

authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

Environmental Information

Your system has materials that can be recycled and reused if disassembled by a specialized

company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials,

exhausted batteries, and old equipment.

Declaration of Conformity

Model Number: DVP320

Trade Name: Philips

Responsible Party: Philips Consumer Electronics

P.O. Box 14810, Knoxville,TN 37914-1810

(865) 521-4316

Safety Information (cont’d) 5

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near

water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance

with the manufacturer´s

instructions.

8. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat reg-

isters, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce

heat.

9. Do not defeat

the safety

purpose of the

polarized or

grounding-type

plug.A polarized

plug has two blades with one wider

than the other.A grounding type

plug has two blades and a third

grounding prong.The wide blade or

the third prong are provided for

your safety. If the provided plug

does not fit into your outlet, con-

sult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from

being walked on or pinched, partic-

ularly at plugs, convenience recepta-

cles, and the point where they exit

from the apparatus.

11.Only use attachments/acces-

sories specified by the manufacturer.

12.Use only with the cart,

stand, tripod, bracket, or

table specified by the man-

ufacturer or sold with the appara-

tus.When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from

tip-over.

13.Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused

for long periods of time.

14.Refer all servicing to qualified

service personnel. Servicing is

required when the apparatus has

been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is dam-

aged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the appara-

tus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not oper-

ate normally, or has been dropped.

15.Battery usage CAUTION – To

prevent battery leakage which may

result in bodily injury, property

damage, or damage to the unit:

•Install all batteries correctly, +and

-as marked on the unit.

•Do not mix batteries (old and new

or carbon and alkaline, etc.).

•Remove batteries when the unit is

not used for a long time.

AC Polarized

Plug

Welcome!

This Digital Video Disc Player enables you to use the endless features on Digital

Video Discs (DVDs).The possibilities are limited only by your choices and the mate-

rials on the DVD.To get the most from this Player, read this manual carefully. It

describes how you can access these features.

Features

Package Contents

Safety Information

●Do not expose the system to excessive moisture, rain, sand, heat, or humidity.

●Place the Player on a firm, flat surface.

●Keep the Player away from domestic heating equipment and direct sunlight.

●Allow about one inch of space around the Player for ventilation. Leave room above

the Player for the Disc compartment lid to open completely.

●If the Player is brought from a cold to warm location, or is placed in a very damp

room, moisture may condense on the lens inside the Player. If this occurs, the

Player will not operate normally. Leave the power on for about one hour with no

Disc in the Player until normal play is possible.

●The mechanical parts of the Player contain self-lubricating bearings and must not

be oiled or lubricated.

●When the Player is off, it is still consuming some power.To disconnect the Player

from power completely, disconnect the power cord.

●Always close the Disc compartment lid on top of the Player to keep dust off the

lens (which is inside the Disc compartment).

●Do not touch the lens inside the Player’s Disc compartment.A damaged lens could

hinder Disc playability. Electrostatic discharge could damage the unit permanently.

●When you open the Disc compartment lid, the Disc will continue to spin for a few

seconds. Do not allow children to remove the Disc.Wait for the Disc to stop spin-

ning completely before you reach to remove the Disc or touch the Disc.

Cleaning Discs

●Clean a Disc or the Player’s Disc compartment with a soft dry

cloth. Do not use a solution containing alcohol, ammonia or abra-

sives.Wipe a Disc from the center to the edge in a straight line. Do

not wipe a Disc in a circular pattern.

●Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available

cleaners, or anti-static spray intended for analog discs.

●Closed Captions

●Disc Lock

●Language options for Audio, Subtitles,

and Disc Menus

●MP3 and JPEG file play with menu

Navigator

●Parental controls

●Paused/Fast/Slow/Frame-by-

Frame/Zoomed/Reduced play

●Progressive Scan

●Repeat and Repeat A-B Play

●Screen Saver

●Smart Play

●Virtual Remote

●DVD Player

●Remote control with lithium battery

●One set of audio cables (white/red)

●One video cable (yellow)

●AC power cord

●This Owner’s manual

●Quick-Use Guide

●Registration materials

6 Introduction

Playable Discs 7

Region Codes and Color Systems

DVDs must meet the requirements for Region Codes and Color Systems before

you can use them with this Player. DVDs must be labeled for ALL regions or

for Region 1 in order to play on this Player.You cannot play Discs that are

labeled for other regions.These symbols must appear on your DVDs, or you can-

not play them in this Player.

The number inside the globe refers to a region of the world. Region 1 represents

the United States, Canada, upper regions of North America, Bermuda, the U.S.

Virgin Islands, and small regions near Australia.

Furthermore, recordings are made according to different color systems through-

out the world.The most common color systems are NTSC (which is used prima-

rily in the United States and North America), PAL, and SECAM.

This DVD Player is compatible with NTSC and PAL. Make sure the Discs you

play were recorded in NTSC or PAL and your TV is NTSC or PAL compatible.

You must set the Player’s TV TYPE to match your TV and your DVDs. See page

38. The color system of the DVD may appear on the DVD or its case.

DVD Player Upgrades

If a DVD does not play properly, contact Philips at 1-800-531-0039 for assistance.

Due to the inconsistency of Disc formats provided by various Disc manufactur-

ers, this Player may require a playability enhancement.As DVD technology has

advanced, these enhancements have become both common and easy to complete.

Available Disc Features...

Features in this manual may not be available on every Disc. If the feature is not

available, you cannot use the Player to make it available.The will appear on the

TV screen if you try a feature that is not available. Some features are only avail-

able during play, while others can be accessed only when play is stopped. Stop or

start play, then try the feature again.

ALL 1

Playable Discs

This DVD Player will play the following types of Discs.

DVD (Digital Video Disc)

Audio CD (Compact Disc

Digital Audio)

CD-R and CD-RW

(CD-Recordable and

CD-Rewritable)

Finalize CD-Rs when you

record them. Otherwise, you

cannot play them on this

Player.

DVD+R and DVD+RW

(DVD+Recordable and

DVD+Rewritable)

Finalize these Discs when you

record them. Otherwise, you

cannot play them on this

Player.

Video CD

Super Video CD

Recordable

ReWritable

8 Remote Control Setup, General Information

Remote Control Setup

1When you purchase this Player, a thin piece of plas-

tic is in the battery compartment of the remote

control.This keeps the lithium battery fresh.You

must remove the plastic before the remote will

work.To do so, simply pull the plastic out.

Battery Replacement

A lithium battery is supplied with the remote control.

You may need to replace it eventually.

1Use your fingernail or a pointed, non-metallic object

to release the battery tray. Slowly pull the tray out

of the remote.

2Remove the old battery. Replace it with a CR2025

lithium battery only. Using another battery may

present a risk of fire or explosion. Make sure the

“+” on the battery faces up when it is in the tray.

3Slowly slide the tray into the remote until you hear

it click into place.

BATTERY CAUTION: Risk of fire, explosion, and burns.

Do not recharge, disassemble, heat above 100˚C, or inciner-

ate.The lithium battery may present a fire or chemical burn

hazard if mistreated.

Promptly dispose of used batteries. Do not dispose of the

battery in a fire. Keep the battery away from children.

Using the Remote Control

When using the remote to operate the Player, aim the

remote at the IR (Infrared) sensor on the top/front of

the Player (not at the TV). See page 17.

DVD Disc Menus...

Some explanations in this manual describe the DVD

Disc Menus, which vary among DVDs. Movie producers

set these menus; not all DVDs have menus. If the DVD

has a menu, access it by pressing DISC MENU on the

remote. See page 19.

DVD Player Menus...

Some instructions explain how to use the DVD Player’s

Setup menu to set features of the Player or the Disc.

You get to the Setup Menu by pressing SYSTEM MENU

on the remote. Even if a feature is set in the Player’s

menu, it will not be available if the current Disc does

not include that feature.

LITHIUM BATTERY

---

3V CR2025

CR2025

LITHIUM BATTERY

---

3V CR2025

LITHIUM BATTERY

---

3V CR2025

CR2025

1-2

Hookups 9

Determining the best possible connection...

Your existing equipment, especially your TV, determines your hookup possibili-

ties.These guidelines describe which options give the best picture and sound.

 Component Video (red/green/blue jacks) provides the best picture

quality. See page 12. If your TV accepts Progressive Scan through the

Component Video connection, set PROGRESSIVE to ON at the Player.

See page 39.

 Composite Video (a yellow Video jack) provides good picture quality.

See page 11.

 Your TV may have only an RF-style jack, usually labeled

Antenna In or 75 ohm or RF In.You will need an RF modula-

tor in order to view the DVD Player at yourTV. See page 10.

 Digital audio has the clearest sound, but you must have a digital Stereo.

Connect the Player’s COAXIAL Out jack to your Stereo. See page 14.

 For Stereo sound, connect the Player’s white/red left/right AUDIO Out

jacks to Audio In jacks on your Stereo,TV, or RF modulator. See pages

10-13.

Before you begin...

●Refer to the manuals of your TV, Stereo, or RF modulator. Note the style of

jacks and connectors on the other equipment. Determine how to choose

different Audio and Video In channels/sources on your other equipment so

you can see and hear the DVD Player on the TV, Stereo, etc.

●Disconnect all equipment from the power outlets. Connect equipment to

power only after hooking up everything. Never make or change connec-

tions with equipment connected to power.

Remember...

●Connect the Player directly to a TV. For example, do not connect the

Player to a VCR, then connect the VCR to a TV.This may distort the pic-

ture and sound.Your VCR may have a copy protection system that could

distort the DVD image or prevent Disc play.

●Set the TV to the correct Video In channel. Such channels may be called

AUX or AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO or A/V IN, EXT1 or EXT2 or

External In, etc.These channels are often near channel zero (0). See your

TV manual for details. Go to your lowest TV channel (01 or 02) and

change TV channels down until you see the DVD screen on the TV. Or,

your TV’s remote may have a button or switch that selects Video In chan-

nels. Check your TV manual for details.

If you are using an RF modulator, set theTV to channel 3 or 4.

●Set the Stereo to the correct channel or “source” mode.

●Do not connect the Player’s AUDIO Out jacks to a Stereo’s PHONO IN

jack.

●You need one audio and one video connection between the Player and

your TV and/or Stereo.You will not use all the jacks on the Player.

Once you determine the best option, find your choice on pages 10-14.

Follow the steps for the hookup you choose.

10 Hookups (cont’d)

Connecting to a TV Only

TV has only a single Antenna In or RF In jack

COAXIAL VIDEO Y Pb Pr

MAINS

120V ~ 60HZ

Back of TV

(example only)

ANT IN TO TV AUDIO IN

VIDEO

CH3 CH4

Back of RF Modulator

(example only)

Antenna or

Cable TV Signal

ANTENNA IN

RF IN

Make sure you have an RF modulator and RF coaxial cables (not supplied).

1Connect the supplied video cable (yellow) to the Player’s yellow

VIDEO Out jack and to the VIDEO IN jack on the RF modulator.

The VIDEO IN jack on the RF modulator may be yellow and may be labelled

VIDEO, CVBS, COMPOSITE, or BASEBAND.

2Connect the supplied audio cable (white/red) to the Player’s

left/right AUDIO Out jacks and to the AUDIO IN jacks on the RF

modulator.

Audio jacks are white/red (left/right). Match cable colors to jack colors.

3If you already have an Antenna/Cable TV signal connected to the ANTENNA

IN jack on your TV, disconnect it from the TV. Reconnect it to the

ANTENNA IN jack on your RF modulator.

4Connect an RF coaxial cable (not supplied) to the RF OUT,ANTEN-

NA OUT, or TO TV jack on the RF modulator. The RF OUT jack may

be labelled differently. Check your RF modulator’s manual. Connect the

other end of the same RF coaxial cable to the ANTENNA IN or RF

IN jack on your TV.

5Your RF Modulator has a Channel 3/4 switch, which determines the TV chan-

nel on which you will watch materials playing on the DVD Player.

Set the Channel 3/4 switch to 3 or 4, whichever TV channel is least

used in your area. If your RF modulator has a Modulator/Antenna switch,

set it accordingly. Check your RF modulator’s manual.

6Connect the supplied power cord to the MAINS (AC Power) jack on

the rear of the DVD Player.

7Connect the power cords of all the equipment to a power outlet.

8Turn on your TV and choose channel 3 or 4. Choose the same channel

to which you set the RF Modulator’s Channel 3/4 switch.

9Turn on the DVD Player by pressing POWER. You should see the

Player’s blue DVD screen on the TV (if no Disc is in the Player).

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Philips DVD-Player Handbücher

Philips

Philips DVP3015K/75 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3820 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVDQ40/002 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTS3531/12 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVD590M Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3990/58 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP5998K/51 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 1015D Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3140 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP5990 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP320/00 Betriebsanleitung

Philips

Philips DVD634 Bedienungsanleitung

Philips

Philips BDP3200 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP5140K/98 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Quick Start Guide DVP 3020K Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVD950 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3362K Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3580 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 3834RV0038L Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3320X/78 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3580 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3350V/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3980 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DVP3380 Bedienungsanleitung

Beliebte DVD-Player Handbücher anderer Marken

Sony

Sony DVP-F11 Bedienungsanleitung

LENCO

LENCO DVP-740 X2 Bedienungsanleitung

JVC

JVC XV-N650BEU Bedienungsanleitung

Aiwa

Aiwa XD-DV370 Bedienungsanleitung

MedeaWiz

MedeaWiz Sprite 4K DV-S4 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DVM-1805 - DVD Changer Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba SD-3815 Bedienungsanleitung

Tevion

Tevion 44330 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung DVD-HD860 Bedienungsanleitung

Sylvania

Sylvania DP170SL8 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba SD-P1200 Bedienungsanleitung

JVC

JVC XV-D9000E Bedienungsanleitung

Dolby Laboratories

Dolby Laboratories CP650 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DVD-5900 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DVP-SR201P Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba SD-V394SU Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba SD5300KC Bedienungsanleitung

Impecca

Impecca DVHP-9109 Bedienungsanleitung