Philips 8719514305106 Bedienungsanleitung

user manual

UV-C disinfection

desk lamp

01 English (EN) ...........................................................................................................................................02

02 German (DE)......................................................................................................................................... 04

03 French (FR) ........................................................................................................................................... 06

04 Dutch (NL) ............................................................................................................................................. 08

05 Spanish (ES) .......................................................................................................................................... 10

06 Portuguese (PT)....................................................................................................................................12

07 Italian (IT) .................................................................................................................................................14

08 Danish (DA).............................................................................................................................................16

09 Finnish (FI)...............................................................................................................................................18

10 Swedish (SV) .........................................................................................................................................20

11 Norwegian (NO) ...................................................................................................................................22

12 Greek (EL)...............................................................................................................................................24

13 Turkish (TR) ............................................................................................................................................26

14 Bulgarian (BG).......................................................................................................................................28

15 Hungarian (HU) ....................................................................................................................................30

16 Slovene (SL)...........................................................................................................................................32

17 Croatian (HR).........................................................................................................................................34

18 Macedonian (MK) ...............................................................................................................................36

19 Serbian (SR)...........................................................................................................................................38

20 Czech (CZ) ............................................................................................................................................. 40

21 Slovak Czech (SK)...............................................................................................................................42

22 Polish (PL) ..............................................................................................................................................44

23 Romanian (RO).....................................................................................................................................46

24 Albanian (SQ)........................................................................................................................................48

25 Latvian (LV) ........................................................................................................................................... 50

26 Lithuanian (LT)......................................................................................................................................52

27 Estonian (ET).........................................................................................................................................54

28 Arabic (AR) .............................................................................................................................................56

29 Ukrainian(UA)........................................................................................................................................58

30 Russian (RU) ......................................................................................................................................... 60

Contents

User manual

Philips UV-C disinfection desk lamp

This user manual provides important information on the application and operation of this UV-C device.

You should always use and store this UV-C device in accordance with this user manual.

Caution!

Warning:

• No person or animal should be present in the room

at the time of usage, due to high risk of harm to

eyes and skin.

• The UV-C device is not designed and/or intended

to be used to disinfect medical devices or for med-

ical purposes; Signify excludes any and all liability

for any such improper use.

• The UV-C device cannot be used for disinfection of

human skin.

• Do not heavily bend or drag the cord, to prevent re

and electric shock. The cord is not replaceable.

• Do not use the damaged cord.

• The external exible cable or cord of this luminaire

cannot be replaced; if the cord is damaged, the

luminaire shall be destroyed.

• Do not use the UV-C device as normal lighting.

• This UV-C device should only be used in a stable

upright position.

• Do not use this UV-C device when it leans, is upside

down or has fallen from a at surface.

• This UV-C device should be put in the center of the

room, on the oor or on a table (with a height no

more than 1.2 meter).

• The disinfection eect is dependent on the time of

exposure to UV-C light.

• Keep it well stored when it is not working to prevent

causing harm to eyes and skin of humans and

animals.

• Always store the UV-C device in the supplied pre-

sentation case.

• This UV-C device should not be opened or dismantled.

• Switch the power o when cleaning the product .

• The light source of this luminaire is not replaceable;

when the light source reaches its end of life the

whole luminaire shall be replaced.

• This UV-C device only works under dry conditions,

its not water-proof.

Plants and/or materials that are exposed to UV-C for

a long time may become damaged and/or discolored

UV-C RISK GROUP 3

WARNING UV-C

emitted from this product. Avoid eye and

skin exposure to unshielded product.

Follow installation instructions and user

manual.

Wireless specication:

Wireless RF mode frequency band: 5725 – 5875 MHz

Maximum transmitted power: <1mW

Hereby, [Signify] declares that the radio equipment type [UV-C Disinfection desk lamp] is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.philips.com/lighting

Control panel:

Power button, hold 3 seconds to unlock/press

once to start working.

Timer button, press once to choose working min.

Press any button to stop working and back to lock mode.

The UV-C device is locked when the LED indicators

light one by one.

The UV-C device doesn’t work properly when the LED

indicators are in light ash mode, please contact

customer service.

Operation guide:

Language selection mode:

1. Hold both power and timer button simultaneously for 3 seconds

2. Press timer button for language selection, there are 4 languages for selection:

French , German, Spanish and English

3. Press power button to save and exit the language selection mode

Application:

Recommendation Bathroom / Kitchen Bedroom Living room

Disinfection time 15 min 30 min 45 min

*Disinfection eectiveness will vary depending disinfection timing, distance and type of surface/object.

Product Specication:

Product description UV-C disinfection desk lamp

Input 220-240Vac 50/60Hz

Wattage 24W

UV-C device lifetime 9000hours

Size 120X120X247mm

Weight 800g

UV-C wavelength 253.7nm

eective irradiance @200mm 660uW/cm2

1. Power on, the UV-C device is in lock mode, hold

power button for at least 3 seconds to unlock.

2. Press timer button to choose disinfection duration,

there are 3 options, 15min., 30min. or 45min.

3. Press power button to start working mode, please

leave the room and close the door, and the device

will start to disinfect in 30 seconds when sensor

can’t detect any human or animal.

4. The device will go back to lock mode when routine

is completed.

5. Please unplug the device when routine completes.

* The sensor can detect human or animal within 5

meters radius.

* When human or animal enters the 5 meters radius,

the UV-C device will turn o light and switch to lock

mode.

LED indicators for

15min., 30min.

and 45min.

Timer button

Power button

Bedienungsanleitung

Philips UV-C-Desinfektionstischlampe

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur Anwendung und zum Betrieb dieses

UV-C-Geräts.

Sie sollten dieses UV-C-Gerät immer gemäß dieser Bedienungsanleitung verwenden und aufbewahren.

Achtung!

Warnung:

• Während der Verwendung dürfen sich weder Per-

sonen noch Tiere im Raum aufhalten, da ein hohes

Risiko der Schädigung von Augen und Haut besteht.

• Dieses UV-C-Gerät ist nicht zur Desinfektion von

medizinischen Geräten oder für medizinische

Zwecke konzipiert und/oder vorgesehen. Signify

schließt jegliche Haftung für eine solche unsach-

gemäße Verwendung aus.

• Das UV-C-Gerät darf keinesfalls zur Desinfektion der

menschlichen Haut verwendet werden.

• Das Stromkabel niemals biegen oder fest daran

ziehen, um Feuer und Stromschlag zu vermeiden.

Das Stromkabel ist nicht austauschbar.

• Verwenden Sie keine beschädigten Stromkabel.

• Verwenden Sie das UV-C-Gerät nicht als normale

Beleuchtung.

• Dieses UV-C-Gerät sollte nur in einer stabilen, au-

frechten Position verwendet werden.

• Verwenden Sie dieses UV-C-Gerät nicht, wenn es

sich zur Seite neigt, auf dem Kopf steht oder von

einer ebenen Fläche gefallen ist.

• Stellen Sie dieses UV-C-Gerät in der Mitte des

Raums, auf dem Boden oder auf einem Tisch (mit

einer Höhe von nicht mehr als 1,2 Metern) auf.

• Die Desinfektionswirkung ist von der Einwirkzeit des

UV-C-Lichts abhängig.

• Räumen Sie das Gerät gut weg, wenn Sie es nicht

gebrauchen, um Schäden von Augen und Haut bei

Menschen und Tieren zu vermeiden.

• Bewahren Sie das UV-C-Gerät immer im mitgelief-

erten Präsentationskoer auf.

• Dieses UV-C-Gerät darf nicht geönet oder zerlegt

werden.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie das Produkt

reinigen.

• Die UV-C-Röhre ist nicht austauschbar.

• Dieses UV-C-Gerät funktioniert nur unter trockenen

Bedingungen und ist nicht wasserdicht.

Panzen und/oder Materialien, die für längere Zeit

UV-C-Licht ausgesetzt werden, können beschädigt

und/oder verfärbt werden.

UV-C-RISIKOGRUPPE 3

WARNUNG UV-C

wird von diesem Produkt ausgestrahlt. Ver-

meiden Sie es, Haut und Augen dem nicht

abgeschirmten Produkt auszusetzen.

Befolgen Sie die Installationsanweisungen

und das Benutzerhandbuch.

Drahtlos-Spezikationen:

Frequenzband des Drahtlos-Funkmodus. 5725 – 5875 MHz

Maximale übertragene Leistung: <1mW

Hiermit erklärt [Signify], dass der Funkgerätetyp [UV-C-Desinfektionstischlampe] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung bendet sich unter der folgenden

Internetadresse: www.philips.com/lighting

Bedientafel:

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt, um sie zu entsperren, und drücken

Sie sie einmal, um mit der Arbeit zu beginnen.

Drücken Sie die Timer-Taste einmal, um das

Arbeitsminimum auszuwählen.

Betriebsanleitung:

Sprachauswahlmodus:

1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Timer-Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt

2. Drücken Sie die Timer-Taste zur Sprachauswahl.

Es stehen 4 Sprachen zur Auswahl: Französisch, Deutsch, Spanisch und Englisch

3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um Ihre Auswahl zu speichern und den Sprachauswahlmodus zu verlassen

Anwendungsbereiche:

Empfehlung Bad/Küche Schlafzimmer Wohnzimmer

Desinfektionszeit 15 Min. 30 Min. 45 Min.

* Die Wirksamkeit der Desinfektion hängt vom der Dauer der Desinfektion, dem Abstand und der Art der

Oberäche/des Objekts ab.

Produktangaben:

Produktbeschreibung UV-C-Desinfektionstischlampe

Eingang 220–240 VAC 50/60 Hz

Leistung 24 W

Nutzlebensdauer des UV-C-Geräts 9000 Stunden

Größe 120x120x247 mm

Gewicht 800 g

UV-C-Wellenlänge 253,7 nm

Eektive Bestrahlungsstärke bei 200 mm 660 uW/cm2

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Arbeit zu

beenden und in den Sperrmodus zurückzukehren.

Das UV-C-Gerät ist gesperrt, wenn die LED-Anzeigen

nacheinander leuchten.

Das UV-C-Gerät funktioniert nicht richtig, wenn sich die

LED-Anzeigen im Blinkmodus benden. Bitte wenden

Sie sich an den Kundendienst.

1. Beim Einschalten bendet sich das UV-C-Gerät im

Sperrmodus. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste zum

Entsperren mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

2. Drücken Sie die Timer-Taste, um die Desinfektions-

dauer auszuwählen. Es gibt 3 Optionen: 15 Min,

30 Min. oder 45 Min.

3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Arbeit-

smodus zu starten. Verlassen Sie den Raum und

schließen Sie die Tür. Das Gerät beginnt innerhalb

von 30 Sekunden mit der Desinfektion, wenn der

Sensor keinen Menschen oder kein Tier erkennen

kann.

4. Das Gerät kehrt nach Abschluss der Routine in den

Sperrmodus zurück.

5. Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

wenn die Routine abgeschlossen ist.

* Der Sensor kann Menschen oder Tiere im Umkreis

von 5 Metern erkennen.

* Wenn ein Mensch oder ein Tier in den Radius von

5 Metern gelangen, schaltet das UV-C-Gerät das

Licht aus und wechselt in den Sperrmodus.

LED-Anzeigen für

15 Min., 30 Min.

und 45 Min.

Timer-Taste

Ein-/Aus-Taste

• Aucune personne ni aucun animal ne doit être

présent dans la pièce au moment de l’utilisation,

en raison du risque élevé de lésions oculaires et

cutanées.

• Ce dispositif UV-C n’est pas conçu ni destiné à des

ns de désinfection de matériels médicaux ou d’au-

tres ns médicales ; Signify exclut toute respons-

abilité en cas d’utilisation inappropriée.

• L’appareil UV-C ne peut pas être utilisé pour la

désinfection de la peau humaine.

• Ne pliez pas fortement le câble électrique et ne

tirez pas excessivement sur celui-ci an d’éviter les

risques d’incendie et de choc électrique. Le câble

électrique n’est pas remplaçable.

• N’utilisez pas de câble électrique endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil UV-C comme source

d’éclairage ordinaire.

• Cet appareil UV-C doit être uniquement utilisé dans

une position verticale stable.

• N’utilisez pas cet appareil UV-C s’il est penché, à

l’envers ou est tombé d’une surface plane.

• Cet appareil UV-C doit être placé au centre de la

pièce, sur le sol ou sur une table (d’une hauteur ne

dépassant pas 1,2 mètre).

• L’eet de désinfection dépend du temps d’exposi-

tion à la lumière UV-C.

• Gardez-le bien rangé lorsqu’il ne fonctionne pas

an d’éviter de provoquer des lésions oculaires et

cutanées chez les personnes et les animaux.

• Rangez toujours l’appareil UV-C dans le coret de

présentation fourni.

• Cet appareil UV-C ne doit pas être ouvert ni

démonté.

• Mettez l’appareil hors tension lorsque vous le

nettoyez.

• Le tube UV-C n’est pas remplaçable.

• Cet appareil UV-C ne fonctionne que dans des

conditions sèches, il n’est pas étanche.

Manuel d’utilisation

Lampe de bureau de désinfection par UV-C de Philips

Ce manuel d’utilisation fournit des informations importantes sur les applications et le fonctionne-

ment de cet appareil UV-C.

Vous devez toujours utiliser et stocker ce dispositif UV-C conformément à ce manuel d’utilisation.

Attention !

Avertissement :

Les plantes et/ou matières exposées à des rayons

UV-C pendant une période prolongée sont

susceptibles d’être endommagées et/ou décolorées.

UV-C - GROUPE DE RISQUE 3

AVERTISSEMENT UV-C

émis par ce produit. Évitez d’exposer

vos yeux et votre peau à un produit non

protégé.

Suivez les instructions d’installation et le

manuel d’utilisation.

Spécication sans l :

Bande de fréquence du mode RF sans l : 5725 – 5875 MHz

Puissance de transmission maximum : <1mW

Par la présente, [Signify] déclare que le type d’équipement radio [Lampe de bureau de désinfection par UV-C]

répond à la directive 2014/53/UE. L’ensemble du texte de la déclaration européenne de conformité est

disponible à l’adresse Internet suivante : www.philips.com/lighting

Panneau de commande :

Bouton d’alimentation, maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes pour déverrouiller l’appareil/

appuyez une fois sur celui-ci pour commencer à

le faire fonctionner.

Bouton de minuterie, appuyez une fois sur

celui-ci pour choisir le fonctionnement min.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter le

fonctionnement et revenir en mode verrouillage.

L’appareil UV-C est verrouillé lorsque les voyants

LED s’allument un par un.

L’appareil UV-C ne fonctionne pas correctement lorsque

les voyants LED sont en mode ash lumineux. Contactez

alors le service client.

Guide de fonctionnement :

Mode de sélection de la langue :

1. Appuyez simultanément sur les boutons d’alimentation et de minuterie pendant 3 secondes

2. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour sélectionner la langue.

4 langues sont proposées : français, allemand, espagnol et anglais

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour enregistrer et quitter le mode de sélection de la langue

Application :

Recommandation Salle de bain/cuisine Chambre Salon

Durée de désinfection 15 min 30 min 45 min

* L’ecacité de la désinfection varie en fonction de sa durée, ainsi que de la distance et du type de la surface/de l’objet.

Caractéristiques produit :

Description du produit lampe de bureau de désinfection par UV-C

Entrée 220-240 Vca 50/60 Hz

Puissance 24 W

Durée de vie de l’appareil UV-C 9 000 heures

Dimensions 120 X 120 X 247 mm

Poids 800 g

Longueur d’onde UV-C 253,7 nm

Irradiance ecace à 200 mm 660 uW/cm2

1. Lorsque vous mettez l’appareil UV-C sous tension,

celui-ci est en mode verrouillage. Maintenez le

bouton d’alimentation enfoncé pendant au moins

3 secondes pour le déverrouiller.

2. Appuyez sur le bouton de minuterie pour choisir la

durée de désinfection. Il existe 3 options : 15 min.,

30 min. ou 45 min.

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

démarrer le mode fonctionnement. Quittez ensuite

la pièce et fermez la porte. L’appareil commencera

à désinfecter dans 30 secondes si le capteur ne

détecte aucun humain ou animal.

4. L’appareil repassera en mode verrouillage une fois

la désinfection eectuée.

5. Débranchez l’appareil une fois l’opération de

désinfection terminée.

* Le capteur peut détecter des humains ou des ani-

maux dans un rayon de 5 mètres.

* Lorsqu’une personne ou un animal entre dans le

rayon de 5 mètres, l’appareil UV-C éteint la lumière

et passe en mode verrouillage.

Voyants LED 15 min.,

30 min. et 45 min.

Bouton de

minuterie

Bouton

d’alimentation

Gebruikershandleiding

Desinfecterende Philips UV-C-bureaulamp

Deze gebruikershandleiding biedt belangrijke informatie over de toepassing en bediening van dit

UV-C-apparaat.

U moet dit UV-C-apparaat altijd gebruiken en opbergen volgens de instructies in deze gebruiker-

shandleiding.

Voorzichtig!

Waarschuwing:

• Tijdens gebruik van dit apparaat mogen er geen per-

sonen of dieren aanwezig zijn in de ruimte vanwege

het hoge risico van schade aan de ogen en huid.

• Het UV-C-apparaat is niet ontworpen en/of be-

doeld om te gebruiken voor het desinfecteren van

medische apparatuur of voor medische doeleinden.

Signify wijst nadrukkelijk elke verantwoordelijkheid

voor dergelijk onjuist gebruik af.

• Het UV-C-apparaat mag niet worden gebruikt voor

het desinfecteren van menselijke huid.

• Verbuig de stroomkabel niet en oefen geen grote

kracht uit op de stroomkabel, om brand en elek-

trische schokken te voorkomen. De stroomkabel

kan niet worden vervangen.

• Gebruik de stroomkabel niet als deze beschadigd is.

• Gebruik het UV-C-apparaat niet als normale

verlichting.

• Dit UV-C-apparaat mag alleen worden gebruikt in

een stabiele, rechtopstaande positie.

• Gebruik dit UV-C-apparaat niet wanneer het over-

helt, ondersteboven staat of van een plat oppervlak

is gevallen.

• Dit UV-C-apparaat moet in het midden van de

kamer worden geplaatst, op de vloer of op een tafel

(die niet hoger is dan 1,2 meter).

• De mate van desinfectie hang af van de duur van de

blootstelling aan UV-C-licht.

• Zorg dat u het apparaat goed opbergt wanneer het

niet wordt gebruikt, om schade aan ogen en huid

van mens en dier te voorkomen.

• Berg het UV-C-apparaat altijd op in de bijgeleverde

presentatiekoer.

• Dit UV-C-apparaat mag nooit worden geopend of

gedemonteerd.

• Schakel de voeding uit wanneer u het product

reinigt.

• De UV-C-buis kan niet worden vervangen.

• Dit UV-C-apparaat werkt alleen onder droge om-

standigheden en is niet waterdicht.

Planten en/of materialen die langdurig worden

blootgesteld aan UV-C, kunnen beschadigd raken

en/of verkleuren.

UV-C-RISICOGROEP 3

WAARSCHUWING VOOR UV-C

die wordt uitgestraald door dit product.

Vermijd blootstelling van de ogen en huid

aan het product zonder afscherming.

Volg de installatie-instructies en de gebrui-

kershandleiding.

Draadloze specicatie:

Frequentieband Wireless RF-modus: 5725 – 5875 MHz

Maximaal verzonden vermogen: <1mW

[Signify] verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type [Desinfecterende UV-C-bureaulamp] voldoet aan

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de Europese verklaring van conformiteit is beschikbaar op de vol-

gende internetpagina: www.philips.com/lighting

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Leuchte Handbücher

Philips

Philips Brisa FC21LEC Bedienungsanleitung

Philips

Philips 6910860PU Handbuch

Philips

Philips Paraplus II PPH2G8FW217 Bedienungsanleitung

Philips

Philips CDB2SPF228 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FBP90 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HF3650 Bedienungsanleitung

Philips

Philips LVL Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips ProSpec 37240 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Lytespan 23F39T6 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Uniframe 1001FDL Bedienungsanleitung

Philips

Philips 1050SQ_3D Bedienungsanleitung

Philips

Philips Lightoiler Alter Concept SR T5 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 1104IC Bedienungsanleitung

Philips

Philips iColor Cove QLX Bedienungsanleitung

Philips

Philips Lytecaster 478X Bedienungsanleitung

Philips

Philips Lytespan 23S20P3 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Lytecaster 1102P1 Bedienungsanleitung

Philips

Philips iColor Accent Powercore Bedienungsanleitung

Philips

Philips VARI-Lite VL4000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 37951-17-16 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Hue Play Bedienungsanleitung

Philips

Philips 6911232PH Handbuch

Philips

Philips Calculite 8044 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Lytecaster 2000P1 Bedienungsanleitung

Beliebte Leuchte Handbücher anderer Marken

Emos

Emos CLASSIC ZY1431T Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Bedienungsanleitung

Hedler

Hedler C 12 silent Bedienungsanleitung

Blizzard Lighting

Blizzard Lighting Puck: CSI Bedienungsanleitung

Energetic Lighting

Energetic Lighting ELYSL-5004 Series Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Shaft 5R Bedienungsanleitung

Triarch

Triarch 31083 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA TIVED Bedienungsanleitung

Lightolier

Lightolier LP200 Bedienungsanleitung

Chauvet Professional

Chauvet Professional ROGUE R1 BEAM WASH Bedienungsanleitung

Martin

Martin MAC 250 Krypton Bedienungsanleitung

Cooper Lighting

Cooper Lighting Halo L3232E Bedienungsanleitung

Stageline

Stageline ODW-2410RGBW Bedienungsanleitung

Light Sky

Light Sky Tornado Series Bedienungsanleitung

Lightolier

Lightolier Paralyte 2424 PLA2G9LS26U Bedienungsanleitung

Lightolier

Lightolier Lytespan 83ED17S Bedienungsanleitung

Lightolier

Lightolier Calculite CS8226 Bedienungsanleitung

ArtFox

ArtFox Beam 15R extreme Bedienungsanleitung