Philips MELICONI Bedienungsanleitung

FRANÇAIS - pag. 1 ITALIANO - pag. 5 ENGLISH - pag. 9

Télécommande MELICONI –HOTEL 03

pour une utilisation immédiate des téléviseurs de la marque

PHILIPS

Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande Meliconi.

La télécommande HOTEL 03 est en mesure de commander un téléviseur de la marque PHILIPS.

Cette télécommande est conçue spécifiquement pour répondre aux attentes des hôteliers et des collectivités.

Aucune configuration n’est nécessaire, il suffit d’insérer les piles et la télécommande est prête à être utilisée.

Si vous rencontrez des difficultés à contrôler votre téléviseur, suivez les instructions du chapitre RÉGLAGE.

Cette télécommande possède une mémoire rémanente qui conserve les informations, même sans piles.

La vis de sécurité, mise sur le couvercle du compartiment des piles, empêche l’éventuelle sortie ou vol de celles-ci.

Pour éviter que la télécommande ne puisse être égarée ou volée, il est possible d’installer un câble spiralé, d’une longueur

de 5 mètres (option vendue séparément).

La télécommande requiert deux piles neuves de 1,5 V type AAA/LR03 alcalines (non

fournies).

Veuillez les insérer en respectant leur polarité, comme il est illustré ci-contre.

NE PAS utiliser de piles rechargeables.

TEST PILES : maintenez la touche ON/OFF [ ] appuyée et vérifiez que le témoin lumineux

reste fixe jusqu'à ce que cette dernière soit relâchée. S’il clignote ou s’il reste éteint, cela

signifie que les piles utilisées ne sont pas suffisamment chargées : veuillez les remplacer par

des neuves.

Si en utilisant la télécommande aucune touche ne commande le TV, ou si certaines fonctions (P+ / P–/ TELETEXT / SUBT)

ne produisent pas l'effet désiré, procédez comme suit :

• Maintenez simultanément appuyée pendant 6 secondes les deux touches ON/OFF [ ] et

MUTE [ ].

•Lorsque le témoin lumineux clignote, relâchez-les et appuyez brièvement sur la touche

numérique 2.

• Vérifier sur la télécommande si les touches fonctionnent correctement.

Sinon, répétez la procédure en utilisant la touche numérique 3 puis la touche 4 jusqu'à ce que vous obtenez un bon

fonctionnement.

Pour réinitialiser la télécommande et revenir à l'état initial, effectuez la procédure en utilisant la touche numérique 1.

RÉGLAGE

Il est conseillé de ne pas laisser de piles usagées dans la télécommande, elles pourraient couler et l’endommager

MISE EN PLACE DES PILES

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

La télécommande ne doit pas être exposée ni à une source de chaleur excessive, ni à une flamme.

Ce produit n’est pas un jouet ; Il ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou des animaux domestiques.

Conservez ce mode d’emploi pour de futures consultations

REMARQUE : pour obtenir fonctions « SETTING » et « SLEEP » (présentes sur certains téléviseurs PHILIPS), appuyez sur

la télécommande MELICONI sur les touches correspondantes [VERT]et [JAUNE].

Les fonctions des touches décrites ci-après ne sont disponibles que si elles sont présentes sur la télécommande d'origine.

DESCRIPTION TOUCHES ET FONCTIONS

Témoin lumineux

Clavier numérique

Pour contrôler le

volume sonore +/ –

Commande du MENU

Fonctions FASTEXT ou pour

sélectionner des sous-menus

à l’aide des couleurs

MUTE - coupe

et rétablit le son

Pour sélectionner un

terminal d’entrée externe

Pour sélectionner le programme

suivant P+ ou précédent P–

ON / OFF - pour éteindre,

et dans certains cas,

allumer l’appareil

Une fois programmée la télécommande peut être verrouillée pour empêcher l'utilisateur final de modifier sa configuration.

Procédez comme suit :

•Sur la télécommande MELICONI maintenez simultanément appuyée pendant 6 secondes les deux

touches ON/OFF [ ] et AV [ ] .

•Lorsque le témoin lumineux clignote, relâchez-les et appuyez brièvement sur la touche P +.

•Trois clignotements indiquent que la procédure a été effectuée correctement.

Pour DÉVERROUILLER la télécommande effectuez la même procédure mais en utilisant la touche P -

●SI LA TÉLÉCOMMANDE EST NEUVE ET IL EST IMPOSSIBLE DE LA FAIRE FONCTIONNER

Vérifiez que les procédures de configuration ont été correctement suivies : le cas échéant,les répéter en suivant

attentivement tous les passages décrits.

●SI LA TÉLÉCOMMANDE CESSE DE FONCTIONNER

Retirez les piles, appuyez sur quelques touches et insérez-en des NEUVES. Assurez-vous que la télécommande est dirigée

vers le TV sans aucun obstacle entre les deux.

●SI LA TÉLÉCOMMANDE NE PERMET PAS D’ACCÉDER A CERTAINES FONCTIONS

Relisez le chapitre DESCRIPTION TOUCHES ET FONCTIONS pour réaliser la fonction voulue. Voir également le chapitre

RÉGLAGE.

●COMMENT VÉRIFIER SI LA TÉLÉCOMMANDE ENVOIE DES SIGNAUX INFRAROUGES

L'œil humain ne peut pas visualiser des signaux infrarouges ; utilisez une caméra numérique (même celle de votre téléphone

mobile). Visez la LED infrarouge (transparente) située en face de la télécommande (pas la LED rouge ci-dessus) et

maintenez appuyée la touche ON/OFF [ ] sur la télécommande.

Si la LED infrarouge s’allume avec des clignotements courts (blanc / bleu ciel), cela signifie que le signal infrarouge est émis

correctement et la télécommande fonctionne.

Consulter le site www.meliconi.fr/guide afin de trouver toutes les informations détaillées sur le produit.

ATTENTION! Pour obtenir une assistance technique, il est absolument nécessaire de communiquer le MODÈLE du

TV PHILIPS que vous souhaitez contrôler et la référence de cette télécommande MELICONI.

Pour contacter le Service Assistance de Meliconi France envoyer un e-mail à hotline@meliconi.fr

ASSISTANCE

ATTENTION!

Un mauvais fonctionnement est généralement provoqué par le fait que les piles utilisées ne

sont plus suffisamment chargées.

Il est recommandé de les vérifier et de les remplacer comme il est illustré dans le chapitre MISE EN

PLACE DES PILES.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

FONCTION FREEZE

GARANTIE : En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans la télécommande doit

nous être retournée après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse mentionnant la date et le

lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client. Le retour est pris en charge par

MELICONI France. Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion

du circuit imprimé entraîne l’annulation de la garantie.

Meliconi SpA - Via Minghetti 10,

40057 Cadriano di Granarolo Emilia, (BO) Italy

web: www.meliconi.com

email: telecomandi@meliconi.com

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit à la fin de sa vie utile devra

être collecté de manière sélective et ne pas être jeté avec les autres déchets. L’utilisateur devra donc

apporter l’appareil en fin de vie à un centre de collecte d’équipements électriques et électroniques agréé ou

bien le rendre à un revendeur au moment de l’achat d’une nouveau matériel du même type, en raison du

principe de l’un pour un. La collecte sélective de ces déchets, qui seront ensuite soumis au recyclage, au

traitement et à l’élimination conformément à la réglementation en matière de protection de l’environnement,

contribue à éviter les effets négatifs possibles sur la nature et sur la santé tout en favorisant une seconde

vie des matériaux. Toute mise à la décharge abusive de la part de l’utilisateur est passible des sanctions

prévues par la loi.

Telecomando MELICONI –HOTEL 03

per utilizzo immediato su televisori della marca

PHILIPS

Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi.

Il telecomando HOTEL 03 è in grado di comandare un televisore della marca PHILIPS.

Questo telecomando è particolamente indicato per essere utilizzato in strutture comunitarie quali hotel, alberghi, ospedali,

case di riposo per anziani, carceri e simili.

Il telecomando, dopo l’inserimento delle batterie, è pronto all’uso senza dover effettuare nessuna procedura di

impostazione.

Se si riscontrano problemi a comandare il TV seguire le istruzioni al capitolo CONFIGURAZIONE.

Questo telecomando è dotato di memoria permanente, non perde le impostazioni anche se rimane senza batterie.

Una vite di sicurezza posta sulla chiusura del vano batterie evita l'eventuale uscita o asportazione delle stesse.

Per impedire che il telecomando possa essere smarrito o sottratto è possibile applicare uno speciale cordone spiralato della

lunghezza di 5 metri. (articolo da ordinare separatamente)

Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03 alcaline da 1,5 V. non fornite nella

confezione. Inserirle rispettando la corretta polarità come illustrato in figura.

NON usare batterie ricaricabili.

TEST BATTERIE: Tenere premuto il tasto ON/OFF [ ] e verificare che l’indicatore luminoso

rimanga acceso in modo continuo fino al rilascio del tasto. Se la luce lampeggia o rimane

spenta le batterie utilizzate non sono sufficientemente cariche, sostituirle.

Se nell’utilizzo del telecomando nessun tasto riesce a comandare il TV, oppure se alcune funzioni (P + / P –/ TELETEXT /

SUBT) non producono l'effetto desiderato, operare nel seguente modo:

• Tenere premuti assieme i tasti ON/OFF [ ] e MUTE [ ] per almeno 6 secondi.

• Quando l’indicatore luminoso lampeggia rilasciare e subito dopo premere per un istante il tasto

numerico 2.

• Verificare ora che i tasti del telecomando agiscano in modo regolare.

Se così non fosse ripetere la procedura utilizzando il tasto numerico 3e poi il 4 fino ad ottenere un corretto funzionamento.

Per resettare il telecomando e ritornare alla condizione iniziale, eseguire la procedura utilizzando il tasto numerico 1.

CONFIGURAZIONE

Si raccomanda di non lasciare inserite batterie esaurite, potrebbero rilasciare liquido e danneggiare il telecomando

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo o fuoco.

Il prodotto non è un giocattolo; non deve essere lasciato alla portata di bambini o animali domestici

Conservare il presente libretto per future consultazioni

NOTA: per ottenere le funzioni originali SETTING e SLEEP (presenti in alcuni televisori), premere sul telecomando

MELICONI i corrispondenti tasti [VERDE]e [GIALLO].

Le funzioni dei tasti sotto descritte sono disponibili solo se presenti anche sull’apparecchio originale

DESCRIZIONE TASTI E FUNZIONI

Indicatore luminoso

Tastiera numerica

Per controllare il

volume dell’audio +/ –

Controllo MENU

Funzioni di FASTEXT

oppure per selezionare

dei sottomenu tramite i colori

MUTE - interrompe e

ripristina l’audio

Per selezionare un terminale

di entrata esterno

Per selezionare il programma

successivo P+ o precedente P–

ON / OFF - per

spegnere e in alcuni casi

accendere l’apparecchio

Dopo aver correttamente impostato il telecomando è possibile BLOCCARLO in modo da impedire all'utente di variare la sua

configurazione.

Operare nel seguente modo:

•Sul telecomando MELICONI tenere premuto per almeno 6 secondi entrambi i tasti

ON/OFF [ ] e AV [ ] .

•Quando l’indicatore luminoso lampeggia rilasciare e premere subito per un istante il tasto P +.

•Tre lampeggi finali indicano che l’operazione si è conclusa in modo regolare.

Per SBLOCCARE il telecomando ripetere la procedura utilizzando il tasto P–.

●SE IL TELECOMANDO È NUOVO E NON SI RIESCE A FARLO FUNZIONARE

Verificare di aver eseguito con precisione quanto indicato nel manuale; nel caso ripetere con cura tutti i passaggi sopra

descritti.

●SE IL TELECOMANDO SMETTE DI FUNZIONARE

Rimuovere le batterie, premere alcuni tasti e inserire batterie NUOVE. Accertarsi inoltre che il telecomando sia puntato verso

l’apparecchio senza che ci siano ostacoli in mezzo.

●SE IL TELECOMANDO NON RENDE DISPONIBILI ALCUNE FUNZIONI

Riferirsi al capitolo DESCRIZIONE TASTI E FUNZIONI per ottenere la funzione desiderata. Consultare anche il capitolo

CONFIGURAZIONE.

●COME VERIFICARE SE IL TELECOMANDO TRASMETTE SEGNALI INFRAROSSI

L’occhio umano non è in grado di rilevare segnali infrarossi; utilizzare una fotocamera (anche quella del cellulare).

Inquadrare il LED infrarossi situato davanti al telecomando (non il LED rosso presente sopra) e tenere premuto sul

telecomando il tasto ON/OFF [ ] .

Se attraverso la fotocamera si vede il LED illuminarsi con brevi bagliori bianchi / azzurri significa che il telecomando funziona

ed emette infrarossi.

Consultando il sito www.meliconi.com/guida si possono ottenere informazioni dettagliate inerenti al prodotto.

ATTENZIONE! Per ottenere assistenza tecnica è INDISPENSABILE comunicare la MARCA e MODELLO

dell’apparecchio che si intende comandare e quale telecomando MELICONI si sta utilizzando.

Per contattare un operatore chiamare il call-center al numero +39 02 66012766 oppure inviare una e-mail all’indirizzo:

[email protected]

GARANZIA: 2 anni

Si raccomanda di conservare lo scontrino d’acquisto per far valere la garanzia. La garanzia decade se il prodotto viene

manomesso o usato impropriamente.

ASSISTENZA

ATTENZIONE!

La maggior parte dei malfunzionamenti è causata dall’utilizzo di batterie non sufficientemente

cariche.

Si raccomanda di verificarle e sostituirle come illustrato al capitolo INSERIMENTO DELLE BATTERIE.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

FUNZIONE FREEZE

Meliconi SpA - Via Minghetti 10,

40057 Cadriano di Granarolo Emilia, (BO) Italy

web: www.meliconi.com

email: telecomandi@meliconi.com

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria

vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Remote Control MELICONI –HOTEL 03

for immediate use of the brand televisions

PHILIPS

Thank you for choosing a Meliconi remote control.

The HOTEL 03 remote control is designed to command PHILIPS television sets.

This remote control is particularly suitable for use in community facilities such as hotels, hospitals, retirement homes, prisons,

etc.

After inserting the batteries the remote control is ready to use, without any setup required.

If problems are found to command the TV to follow the instructions to the chapter CONFIGURATION.

The remote control has a permanent memory, so it does not lose its settings even if there are no batteries in it.

A safety screw on battery cover prevents any output or removal thereof.

To prevent the remote control can be lost or stolen, you can apply a special spiral cord of 5 meter length. (Item to be ordered

separately)

The remote control requires 2 new 1.5V AAA/LR03 alkaline batteries, not included in the

package. Insert with the correct polarity as shown in figure.

DO NOT use rechargeable batteries.

BATTERIES TEST: Press and hold the ON/OFF [ ] button and check that the indicator light

remains on continuously until the button is released. If the light is off or blinks, the inserted

batteries are low, therefore they need replacement.

If using the remote control no buttons is able to control the TV, or some buttons (P + / P –/ TELETEXT / SUBT) do not

produce the exact function, operate as follows:

•Press and hold for at least 6 seconds the ON/OFF [ ] and MUTE [ ] buttons simultaneously.

•When the indicator light starts flashing, release and immediately briefly press the 2numeric

button.

•Now check if the remote control act properly.

If not, again repeat the procedure using the button 3and then 4, until proper operation.

To reset the remote control and return to the initial condition, perform the procedure using the 1button.

CONFIGURATION

Do not leave exhausted batteries inserted, as liquid may leak and damage the remote control

INSERTING THE BATTERIES

SAFETY WARNINGS

The remote control must not be exposed to excessive heat sources or fire.

The product is not a toy. Keep out of reach of children or domestic animals.

Keep this booklet for future reference

NOTE: to get the original functions SETTING and SLEEP (present in some TV), press on the MELICONI remote control the

corresponding [GREEN]and [YELLOW]buttons.

The functions of the buttons shown in the figure are available only if they are also present on the original device

BUTTONS AND FUNCTIONS USE

Indicator light

ON / OFF -switches the device

OFF and in some cases ON

Numeric keypad

Volume control +/ –

For selecting an

external input source

For selecting

the next programm P+ or

the previous programm P–

MUTE - turns

sound OFF and ON

MENU control

FASTEXT functions

or for selecting

submenus using colours

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Fernbedienung Handbücher

Philips

Philips SRP1003WM/17 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU4006/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU 7040/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 22AV1106 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Pronto TSU3000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP6220R/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP2024A/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Hue Bridge 2.0 Bedienungsanleitung

Philips

Philips ProntoTSU9800 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC RU430 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU1060/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP4004/86 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP5016 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Perfect replacement SRC2063WM/17 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Pronto SBCRU960/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips RC9800I/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Perfect replacement SRU5107 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP2002/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU4105WM/17 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRC2063/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU4008/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU460/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU2104S/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU152/10 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung

One Remote

One Remote RMB4 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

EisSound

EisSound KBSOUND Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad FS20 TC6 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

RCA

RCA RCU1300 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung