Philips Fidelio Bedienungsanleitung

User manual

www.philips.com/support

Soundbar FB1

Fidelio

2 EN

Contents

1 Important safety instructions 3

Safety 3

Care for your product 4

Care of the environment 4

Declaration of conformity 5

Help and support 5

FCC information 6

2 Your Soundbar 7

What’s in the box 7

Main unit 7

Connectors 8

Remote control 9

Prepare the remote control 10

Placement 11

Wall mount 11

3 Connect 12

Dolby Atmos® 12

Connect to HDMI Socket 12

Connect to Optical Socket 13

Connect the IR pass-through cable 13

Connect to Power 14

Pairing with Subwoofer (FW1)

via proprietary RF link 14

Connect to Wi-Fi (Wireless

Operation) 14

Connect the soundbar to Philips

~ē½ŮֿžâĚ½×ēâÞª ԛԡ

4 Use your Soundbar 18

ŏľĚd^½ĚÞd;; ԛԢ

Select Modes 18

ÞčŏłŊŊüâªġēŏęâ ԛԢ

Enjoy Dolby Atmos sound 18

Choose your Sound 19

Setup Menu 21

Play from Bluetooth devices 23

Listen to an external device 24

Play audio through USB 24

Listen to Spotify 25

Factory Reset 25

ԟ ~ľġÞŏØŊłĻâØÿžØ½ŊÿġĚł 26

6 Troubleshooting 28

ľ½Þâę½ľĐł֥ ԝԚ

3EN

1 Important

safety

instructions

Read and understand all instructions

before you use your product. If damage

is caused by failure to follow instructions,

the warranty does not apply.

Safety

Know these safety symbols

Ed^

Ed^֥d)%)B)EUd;)W)E

BdU֤%d^d)]dª)dª)ַdUָ֣

^d)ֿ)ªE)W)~E^E%)֣);)

)ªEE^<dWE;E)%)ªE)~)d^^)W֣

EUd;)W)EBdU

%d^dd~)^

This is CLASS II apparatus with

double insulation, and no

protective earth provided.

AC voltage

Follow the instructions in the user

manual!

WARNING!

Warning: Risk of electric shock!

The exclamatory mark is intended

to alert the user to the presence of

important operating instructions.

ÿłĐġõâēâØŊľÿØłüġØĐġľžľâ֨

• Before you make or change any

connections, make sure that all

devices are disconnected from the

power outlet.

• ^âŧâľâŭĻġłâŊüâĻľġÞŏØŊ½ĚÞ

½ØØâłłġľÿâłŊġľ½ÿĚġľŨ½Ŋâľ֣^âŧâľ

place liquid containers, such as vases,

near the product. If liquids are spilt

on or into the product, disconnect it

from the power outlet immediately.

Contact Consumer Care to have the

product checked before use.

• ^âŧâľĻē½ØâŊüâĻľġÞŏØŊ½ĚÞ

½ØØâłłġľÿâłĚâ½ľĚ½ĐâÞſ½ęâłġľġŊüâľ

heat sources, including direct sunlight.

• ^âŧâľÿĚłâľŊġ×čâØŊłÿĚŊġŊüâ

ventilation slots or other openings

on the product.

• Where the mains plug or an

appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

• Battery (battery pack or batteries

installed) shall not be exposed to

âŭØâłłÿŧâüâ½ŊłŏØü½łłŏĚłüÿĚâ֤žľâ

or the like.

• Disconnect the product from the

power outlet before lightning storms.

• When you disconnect the power cord,

always pull the plug, never the cable.

• Use the product in tropical and/or

moderate climates.

ÿłĐġõłüġľŊØÿľØŏÿŊġľžľâ֨

• ;ġľÿÞâĚŊÿžØ½ŊÿġĚ½ĚÞłŏĻĻēŮľ½ŊÿĚöł֤

see the type plate at the back or

bottom of the product.

• Before you connect the product to

the power outlet, ensure that the

power voltage matches the value

printed on the back or bottom of the

ĻľġÞŏØŊ֣^âŧâľØġĚĚâØŊŊüâĻľġÞŏØŊ

to the power outlet if the voltage is

ÞÿŻâľâĚŊ֣

Risk of injury or damage to this

ĻľġÞŏØŊ֨

• For wall mounting, this product must

be securely attached to the wall in

accordance with the installation

instructions. Use only the supplied

wall mount bracket (if available).

Improper wall mounting may result

in accident, injury or damage. If you

have any query, contact Consumer

Care in your country.

4 EN

• ^âŧâľĻē½ØâŊüâĻľġÞŏØŊġľ½ĚŮ

objects on power cords or on other

electrical equipment.

• If the product is transported in

temperatures below 5°C, unpack

the product and wait until its

temperature matches room

temperature before connecting it to

the power outlet.

• Parts of this product can be made

of glass. Handle with care to avoid

injury and damage.

ÿłĐġõġŧâľüâ½ŊÿĚö֨

• ^âŧâľÿĚłŊ½ēēŊüÿłĻľġÞŏØŊÿĚ½

ØġĚžĚâÞłĻ½Øâ֣ēŨ½Ůłēâ½ŧâ½

space of at least four inches around

the product for ventilation. Ensure

curtains or other objects never cover

the ventilation slots on the product.

ÿłĐġõØġĚŊ½ęÿĚ½ŊÿġĚ֨

• Do not mix batteries (old and new or

carbon and alkaine, etc.).

• Ed^֥%½ĚöâľġõâŭĻēġłÿġĚÿõ

batteries are incorrectly replaced.

Replace only with the same or

equivalent type.

• Remove batteries if they are

exhausted or if the remote control is

not to be used for a long time.

• Batteries contain chemical

substances, they should be disposed

of properly.

Note

• üâľ½ŊÿĚöē½×âēÿłĻ½łŊâÞġĚŊüâ×ġŊŊġęġľ×½ØĐ

of the equipment.

Care for your product

łâġĚēŮęÿØľġž×âľØēġŊüŊġØēâ½ĚŊüâ

product.

Care of the environment

Disposal of your old product and

battery

Your product is designed and

manufactured with high quality

materials and components, which

can be recycled and reused.

üÿłłŮę×ġēġĚ½ĻľġÞŏØŊęâ½Ěł

that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU.

üÿłłŮę×ġēęâ½ĚłŊü½ŊŊüâ

product contains batteries covered

by European Directive 2013/56/EU

which cannot be disposed of with

normal household waste.

Inform yourself about the local separate

collection system for electrical and

electronic products and batteries.

Follow local rules and never dispose of

the product and batteries with normal

household waste. Correct disposal

of old products and batteries helps

prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the disposable batteries

ġľâęġŧâŊüâÞÿłĻġł½×ēâ×½ŊŊâľÿâł֤łââ

battery installation section.

5EN

EN For 5G Wi-Fi Device

üâÞâŧÿØâõġľġĻâľ½ŊÿġĚÿĚŊüâ

band 5150–5350 MHz is only for

indoor use to reduce the potential

for harmful interference to co-

channel mobile satellite systems.

FR Pour un appareil Wi-Fi 5G

les dispositifs fonctionnant dans

la bande 5150-5350 MHz sont

réservés uniquement pour une

ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚÎē׍ÿĚŊãľÿâŏľ½žĚÞâ

réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de

satellites mobiles utilisant les

mêmes canaux.

Declaration of conformity

üÿłĻľġÞŏØŊØġęĻēÿâłŨÿŊüŊüâľ½Þÿġ

interference requirements of the

European community.

Bâľâ×Ů֤]]%BġĚöUġĚöBġēÞÿĚö

Limited declares that the product

is in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of RED Directive 2014/53/EU

½ĚÞU½Þÿġ)ĽŏÿĻęâĚŊâöŏē½ŊÿġĚł

EԜԚԛԡ^ġԛԜԚԠ֣±ġŏØ½ĚžĚÞŊüâ

Declaration of Conformity on

www.philips.com/support.

Help and support

For extensive online support, visit

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊŊġ֥

• download the user manual and the

quick start guide

• watch video tutorials (available only

for selected models)

• žĚÞ½ĚłŨâľłŊġõľâĽŏâĚŊēŮ½ĚłŨâľâÞ

ĽŏâłŊÿġĚłַ;łָ

• email us a question

• chat with our support representative.

Follow the instructions on the website

to select your language, and then enter

your product model number.

Alternatively, you can contact Consumer

Care in your country. Before you contact,

note down the model number and serial

Ěŏę×âľġõŮġŏľĻľġÞŏØŊ֣±ġŏØ½ĚžĚÞ

this information on the back or bottom

of your product.

6 EN

FCC information

NOTE: üÿłâĽŏÿĻęâĚŊü½ł×ââĚŊâłŊâÞ

and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to

~½ľŊԛԟġõŊüâ;ŏēâł֣üâłâēÿęÿŊł

are designed to provide reasonable

protection against harmful interference

ÿĚ½ľâłÿÞâĚŊÿ½ēÿĚłŊ½ēē½ŊÿġĚ֣üÿł

equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio

or television reception, which can be

determined by turning the equipment

ġŻ½ĚÞġĚ֤ŊüâŏłâľÿłâĚØġŏľ½öâÞŊġ

try to correct the interference by one or

ęġľâġõŊüâõġēēġŨÿĚöęâ½łŏľâł֥

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an

ġŏŊēâŊġĚ½ØÿľØŏÿŊÞÿŻâľâĚŊõľġęŊü½Ŋ

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

ľ½ÞÿġֳªŊâØüĚÿØÿ½ĚõġľüâēĻ֣

FCC&IC Warning:

• üÿłâĽŏÿĻęâĚŊłüġŏēÞ×âÿĚłŊ½ēēâÞ

and operated with minimum

distance 20cm between the radiator

& your body.

• ü½ĚöâłġľęġÞÿžØ½ŊÿġĚłŊġŊüÿłŏĚÿŊ

not expressly approved by the party

responsible for compliance could

void the user’s authority to operate

the equipment.

FCC & IC Attention

• Cet appareil est conforme à FCC et

IC l’exposition aux rayonnements

ēÿęÿŊâłžŭãâłĻġŏľŏĚâĚŧÿľġĚĚâęâĚŊ

non contrôlé. Cet appareil doit être

installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur

et votre corps. Cet transmetteur ne

doit pas être co-situé ou opérant en

liaison avec toute autre antenne ou

transmetteur.

• Des câbles blindés doivent être

utilisés avec cet apparei l pour

assurer la conformité avec les

limites de la classe B de la FCC.

fonctionnement de I’appareil.

IC-Canada: CAN ICES-003(B)/NMB-

003(B)

üÿłÞâŧÿØâØġĚŊ½ÿĚłēÿØâĚØâֿâŭâęĻŊ

transmitter(s) / receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the

õġēēġŨÿĚöŊŨġØġĚÞÿŊÿġĚł֥

1 üÿłÞâŧÿØâę½ŮĚġŊØ½ŏłâ

interference.

2 üÿłÞâŧÿØâęŏłŊ½ØØâĻŊ½ĚŮ

interference, including interference

that may cause undesired operation

of the device.

Avis d’Industrie Canada: CAN ICES-

003(B)/NMB-003(B)

L’émetteur/récepteur exempt de licence

contenu dans le présent appareil est

ØġĚõġľęâ½ŏŭ^Þ׍EĚĚġŧ½ŊÿġĚ֤ØÿâĚØâł

et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts

de licence. L’exploitation est autorisée

½ŏŭÞâŏŭØġĚÞÿŊÿġĚłłŏÿŧ½ĚŊâł֥

1 L’appareil ne doit pas produire de

brouillage;

2 L’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

7EN

2 Your Soundbar

Congratulations on your purchase,

½ĚÞŨâēØġęâŊġ~üÿēÿĻł֨ġõŏēēŮ

×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻł

ġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľłġŏĚÞ×½ľ½Ŋ

www.philips.com/support.

What’s in the box

Check and identify the items in the

Ļ½ØĐ½öâ֥

• Soundbar x 1

• IR pass-through Cable x 1

• Remote control x 1

(AAA batteries x 2)

• Microphone x 1

• Power cord * x 1

• Wall mount kit x 1

(Brackets x2 / Bracket screw x2 /

Wall mounting screws x2 / Wall anchors x2)

• ŏÿØĐłŊ½ľŊöŏÿÞâֳ«½ľľ½ĚŊŮØ½ľÞֳ

Safety sheet / Wall mount template x 1

Remote control

(AAA batteries x 2)

Soundbar

Wall mount kit x1

(brackets x2/bracket screw x2/

wall mounting screws x2/

wall anchors x2)

Quick start guide

Warranty card/Safety sheet

Wall mount template

2 X

AT M O S

Mic

IR pass-through

Cable

Headphones

Series

CTN

SafetyInformation

FB1/96 FB1/37 FB1/10 FB1/98

for Taiwan

BSMI VDEBS

for Europe/UK

for US/Canada

VDEBSSAA

for Asia

FB1/93

for China

CCC

• Power cord quantity and plug type

vary by regions.

• Images, illustrations and drawings

shown on this User Manual are for

reference only, actual product may

vary in appearance.

Main unit

üÿłłâØŊÿġĚÿĚØēŏÞâł½ĚġŧâľŧÿâŨġõŊüâ

main unit.

ATMOS

1 2 3 4 5

1- (Volume) button

Decrease the volume.

2+ (Volume) button

Increase the volume.

3(Play/Pause) button

Start, pause or resume play.

4(Source)/Bluetooth pairing button

• Press to select an input source for

soundbar.

• EĚęġÞâ֤Ļľâłł½ĚÞüġēÞõġľԝ

seconds to disconnect from current

ØġĚĚâØŊâÞÞâŧÿØâł½ĚÞâĚŊâľŊüâ

Bluetooth pairing mode.

8 EN

5(Standby-On) button

Power

State Action Function

On Follow source state

Semi

Standby

Press

the

button

once

• Wi-Fi is connected.

֭EŊłŏĻĻġľŊł~ē½Ůֿž

and Airplay2

Chromecast,

Spotify connect,

work with Alexa.

Eco

Standby

Press

and

hold

seconds

֭«ÿֿ;ÿÿłġŻ֣

֭üâĻľġÞŏØŊâĚŊâľł

the lower power

consumption mode.

• Restarting the

system will take a

relatively longer time.

6Remote control sensor /

Display panel

7Audio light ring (White)

When the height channel (such

as Dolby Atmos) audio output is

detected, the audio light ring will

ŊŏľĚġĚõġľԛԚłâØġĚÞł½ĚÞŊŏľĚġŻ֣

If you want the audio light ring to

×âd^ġľd;;֤ÿŊØ½Ě×âÞâžĚâÞ×Ů

“LIGHT” in the setup menu.

8Power LED

ŏľĚłŨüÿŊâŨüâĚÿĚ)ØġłŊ½ĚÞ×Ů

(network disconnected).

9Wi-Fi LED indicator (Yellow)

LED State Status

Blink Wi-Fi Access Point (AP)

mode

Double blink Wi-Fi Protected Setup

(WPS) mode

Constant on Connected / Pairing

successful

Connectors

üÿłłâØŊÿġĚÿĚØēŏÞâł½ĚġŧâľŧÿâŨġõŊüâ

connectors available on your soundbar.

IR out

Mic in

1 2 3 4 5 6 7

1(Wi-Fi Setup) button

• ľÿööâľ«ÿֿ;ÿłâŊŏĻõġľ~ē½Ůֿž֣

• Press and hold the button for 3

seconds to active the Wps mode.

• Press and hold the button for 8

seconds to active the AP mode.

2Mic in

Microphone input for auto room

calibration.

3IR out

IR pass-through cable connector.

4USB

• Connect to a USB storage device for

audio media play.

• Upgrade software of this product.

5Optical

Connect to an optical audio output

ġĚŊüâªġľ½ÞÿöÿŊ½ēÞâŧÿØâ֣

6HDMI out (eARC/ARC) Socket

Connect to the HDMI (eARC/ARC)

ÿĚĻŏŊġĚŊüâª֣

7HDMI in Socket

Connect to the HDMI source devices,

łŏØü½ł½%ª%Ļē½Ůâľ֤ēŏֿľ½Ů%ÿłØٕ

player, or gaming console.

8AC Socket

Connect to the power supply.

9Wall bracket slot

9EN

Remote control

üÿłłâØŊÿġĚÿĚØēŏÞâł½ĚġŧâľŧÿâŨġõŊüâ

remote control.

1(Standby-On) button

Power

State Action Function

On Follow source state

Semi

Standby

Press

the

button

once

• Wi-Fi is connected.

֭EŊłŏĻĻġľŊł~ē½Ůֿž

and Airplay2

Chromecast,

Spotify connect,

work with Alexa.

Eco

Standby

Press

and

hold

seconds

֭«ÿֿ;ÿÿłġŻ֣

֭üâĻľġÞŏØŊâĚŊâľł

the lower power

consumption mode.

• Restarting the

system will take a

relatively longer time.

2(Source)

• Press to select an input source for

soundbar.

• EĚęġÞâ֤Ļľâłł½ĚÞüġēÞõġľԝ

seconds to disconnect from current

ØġĚĚâØŊâÞÞâŧÿØâł½ĚÞâĚŊâľŊüâ

Bluetooth pairing mode.

3Navigation buttons

/ (Left/Right)

• Skip to the previous or next track in

ֳֳ~ē½ŮֿžęġÞâ֣

• ^½ŧÿö½ŊâēâõŊֳľÿöüŊÿĚęâĚŏ

structure.

/ (Up/Down)

• ^½ŧÿö½ŊâŏĻֳÞġŨĚÿĚęâĚŏ

structure.

• Increase/decrease the volume.

(Center)

• Start, pause or resume play in USB/

ֳ~ē½ŮֿžęġÞâ֣

• ġĚžľę½łâēâØŊÿġĚ֣

4(MENU)

Enter setup menu.

5(EQ)

âēâØŊ)Ľŏ½ēÿŶâľַ)ָ)ŻâØŊ֣ַ]ġŧÿâֳ

]ŏłÿØֳªġÿØâֳŊ½ÞÿŏęֳŏłŊġęָ

âēâØŊ½üâÿöüŊâŻâØŊēâŧâēõġľ%ġē×Ů

Atmos.

7(Sound)

Sound enhancement settings.

ַֳ%ֳE]°ֳ^)W°ֳ%

%W<ֳֳ)ֳ±^ֳWE)ָ֣

8(Exit)

• Exit menu.

• Press and hold the button for 10

seconds to reset the Wi-Fi module

of soundbar to factory settings.

9(Mute)

Mute or restore volume.

10 EN

Prepare the remote

control

• üâĻľġŧÿÞâÞľâęġŊâØġĚŊľġē½ēēġŨłŊüâ

unit to be operated from a distance.

• Even if the remote control is

ġĻâľ½ŊâÞŨÿŊüÿĚŊüââŻâØŊÿŧâľ½Ěöâ

19.7 feet (6m), remote control

operation may be impossible if there

are any obstacles between the unit

and the remote control.

• If the remote control is operated

near other products which generate

infrared rays, or if other remote

control devices using infra-red

rays are used near the unit, it may

operate incorrectly. Conversely,

the other products may operate

incorrectly.

Replace the remote control battery

Slide to remove the battery

compartment cover, insert 2 AAA

×½ŊŊâľÿâłַԛ֣ԟªָŨÿŊüØġľľâØŊĻġē½ľÿŊŮ֤

then slide the battery compartment

cover back into position.

• Make sure the (+) and (–) ends of

the batteries match the (+) and

(–) ends indicated in the battery

compartment.

Precautions Concerning Batteries

• Be sure to insert the batteries with

correct positive “Q” and negative

“R” polarities.

• Use batteries of the same type.

^âŧâľŏłâÞÿŻâľâĚŊŊŮĻâłġõ×½ŊŊâľÿâł

together.

• Either rechargeable or non-

rechargeable batteries can be used.

Refer to the precautions on their

labels.

• â½Ũ½ľâġõŮġŏľžĚöâľĚ½ÿēłŨüâĚ

removing the battery cover and the

battery.

• Do not drop the remote control.

• Do not allow anything to impact the

remote control.

• Do not spill water or any liquid on

the remote control.

• Do not place the remote control on a

wet object.

• Do not place the remote control

under direct sunlight or near sources

of excessive heat.

• Remove the battery from the remote

control when not in use for a long

period of time, as corrosion or

battery leakage may occur and result

in physical injury, and/or property

Þ½ę½öâ֤½ĚÞֳġľžľâ֣

• Do not use any batteries other than

ŊüġłâłĻâØÿžâÞ֣

• Do not mix new batteries with old

ones.

• ^âŧâľľâØü½ľöâ½×½ŊŊâľŮŏĚēâłłÿŊÿł

ØġĚžľęâÞŊġ×â½ľâØü½ľöâ½×ēâŊŮĻâ֣

Andere Handbücher für Fidelio

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Philips Lautsprechersystem Handbücher

Philips

Philips Fidelio CSS7235Y Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2163B/F7 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL1190B Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL3320 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL1190B/96 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Cordless Stereo Speakers SBC BC8320 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2160/61 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Essence 5000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2111A Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL4110B Bedienungsanleitung

Philips

Philips FB505 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 8000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips A5.600 Seismic Power 600/MMS 506 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SPA2300 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2100 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Fidelio E6 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2160 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SS-GNX60 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FB 206W Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTS5110 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2101X Bedienungsanleitung

Philips

Philips MCM108 Bedienungsanleitung

Philips

Philips MMS 101 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SPA2300 Bedienungsanleitung

Beliebte Lautsprechersystem Handbücher anderer Marken

JVC

JVC CA-MXK5R Bedienungsanleitung

LG NB4532B Bedienungsanleitung

JVC

JVC CA-FSH100 Bedienungsanleitung

5Core

5Core Pro Series Bedienungsanleitung

EAW

EAW MQV1394e Bedienungsanleitung

Lynx

Lynx GXR-LA10A Bedienungsanleitung

iLive

iLive ITB066B Bedienungsanleitung

RDX

RDX QuickStation 4 Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice S-122 Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-619 GOLD Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer CS-7070 Bedienungsanleitung

EAW

EAW UB82e Bedienungsanleitung

Sondpex

Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Bedienungsanleitung

JVC

JVC NX-PN7 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification AR-DM61-BT Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Bedienungsanleitung

SE Audiotechnik

SE Audiotechnik I-LINE Bedienungsanleitung

Gemini

Gemini WRX-843 Series Bedienungsanleitung