Philips BTS5000 Bedienungsanleitung

www.philips.com/welcome

Always there to help you

BTS3000

BTS5000

EN User manual

CS Příručkaprouživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HU Felhasználóikézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador

Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SV Användarhandbok

Қолданушыныңнұсқасы

UA Посібниккористувача

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 1 9/3/2013 2:30:03 PM

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 2 9/3/2013 2:30:03 PM

(BTS5000) (BTS3000)

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 3 9/3/2013 2:30:04 PM

Overview

a Rotary source button

• Press the button to switch on or off.

• If there is no action on BTS3000/

BTS5000 for 15 minutes, the speakers

switch off automatically.

b Status LED of music sources

c Rotaryvolumebutton

d Rotary button for treble sounds

e Rotary button for bass sounds

a Otočnétlačítkozdroje

• Stisknutímtlačítkazapnetenebo

vypnete.

• PokudjezařízeníBTS3000/BTS5000

neaktivní po dobu 15 minut,

reproduktory se automaticky vypnou.

b StavLEDkontrolkyzdrojůhudby

c Otočnétlačítkohlasitosti

Přehled\Oversigt\Überblick\Επισκόπηση\Descripción

general\Yleiskuvaus\Aperçu\Áttekintés\Panoramica\

d Otočnétlačítkoprovýšky

e Otočnétlačítkoprobasy

a Drejeknaptilkildevalg

• Tryk på knappen for at tænde eller

slukke.

• Hvisderikkeudføresenhandling

på BTS3000/BTS5000 i 15 minutter,

slukkes højttalerne automatisk.

b Status-LED-indikatorformusikkilder

c Drejeknaptillydstyrke

d Drejeknaptildiskantlyd

e Drejeknaptilbaslyd

a DrehknopfzurQuellenauswahl

• DrückenSiedenKnopfzumEin-oder

Auszuschalten.

• Erfolgt15MinutenlangkeineAktion

auf dem BTS3000/BTS5000, schaltet

sich das Gerät automatisch aus.

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 4 9/3/2013 2:30:05 PM

Overzicht\Opis\Visãogeral\Обзор\Prehľad\Översikt\Жалпышолу\

Загальнийогляд

b Status-LEDfürMusikquellen

c DrehknopffürLautstärke

d DrehknopffürHöhen

e DrehknopffürBass

a Περιστροφικόκουμπίπηγής

• Πατήστετοκουμπίγια

ενεργοποίησηήαπενεργοποίηση.

• Ανδενσημειωθείκαμίαενέργειαστο

BTS3000/BTS5000για15λεπτά,τα

ηχείααπενεργοποιούνταιαυτόματα.

b ΛυχνίαLEDκατάστασηςτωνπηγών

μουσικής

c Περιστροφικόκουμπίέντασηςήχου

d Περιστροφικόκουμπίγιαταπρίμα

e Περιστροφικόκουμπίγιαταμπάσα

a Botón de fuente giratorio

• Pulseelbotónparaencenderoapagar

el aparato.

• Sinoserealizaningunaacción

en el BTS3000/BTS5000 durante

15minutos,losaltavocesseapagan

automáticamente.

b LED de estado de fuentes de música

c Botóndevolumengiratorio

d Botón giratorio para sonidos agudos

e Botóngiratorioparasonidosgraves

a Lähteenvalintapainike

• Käynnistä tai sammuta laite painamalla

painiketta.

• JosBTS3000-/BTS5000-laitettaei

käytetä 15 minuuttiin, kaiuttimet

sammuvat automaattisesti.

b MusiikkilähteidenLED-merkkivalo

c Äänenvoimakkuudensäätönuppi

d Diskanttiäänensäätönuppi

e Bassoäänen säätönuppi

a Bouton rotatif de la source

• Appuyezsurleboutonpourallumer

ouéteindre.

• Auboutde15minutesd’inactivité,

les enceintes BTS3000/BTS5000

s’éteignentautomatiquement.

b Voyantd’étatdessourcesmusicales

c Boutonrotatifduvolume

d Bouton rotatif pour les aigus

e Boutonrotatifpourlesgraves

a Forgó forrás gomb

• Ki-,illetvebekapcsoláshoznyomjameg

agombot.

• HaaBTS3000/BTS5000eszköz

15percenkeresztülnemérzékel

felhasználóiaktivitást,ahangsugárzók

automatikusan kikapcsolnak.

b ZeneiforrásokállapotjelzőLED-je

c Forgóhangerőgomb

d Forgógombamagashangokszámára

e Forgógombamélyhangokszámára

a Pulsantediselezionesorgentegirevole

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 5 9/3/2013 2:30:05 PM

• Peraccendereospegnere,premereil

pulsante.

• Inassenzadiqualsiasiattivitàper

15minutisull’unitàBTS3000/

BTS5000,glialtoparlantisispengono

automaticamente.

b LED di stato delle sorgenti musicali

c Pulsantedelvolumegirevole

d Pulsantegirevoleperglialti

e Pulsantegirevoleperibassi

a Draaiknopvoorbronselectie

• Druk op de knop om in of uit te

schakelen.

• Alser15minutengeenactiviteitop

de BTS3000/BTS5000 is, worden de

luidsprekersautomatischuitgeschakeld.

b Statuslampjevanmuziekbronnen

c Volumeknop

d Draaiknopvoorhogetonen

e Draaiknopvoorbastonen

a Pokrętłowyboruźródła

• Naciśnij,abywłączyćlubwyłączyć.

• Po15minutachbrakuaktywności

głośnikiBTS3000/BTS5000wyłącząsię

automatycznie.

b WskaźnikLEDstanuźródełmuzyki

c Pokrętłoregulacjigłośności

d Pokrętłoregulacjitonówwysokich

e Pokrętłoregulacjitonówniskich

a Botãodafonterotativo

• Primaobotãoparaligaroudesligar.

• Senãoforexecutadanenhumaacção

no BTS3000/BTS5000 durante 15

minutos,osaltifalantesdesligam-se

automaticamente.

b LED de estado de fontes de música

c Botãodovolumerotativo

d Botãorotativoparasonsagudos

e Botãorotativoparasonsgraves

a Поворотнаякнопкавыбораисточника

• Нажмитекнопкудлявключенияили

выключения.

• ЕслиустройствоBTS3000/BTS5000

неиспользуетсявтечение15минут,

АСавтоматическивыключаются.

b Светодиодныйиндикаторсостояния

дляисточниковвоспроизведения

c Поворотнаякнопкарегулировки

громкости

d Поворотнаякнопкарегулировки

высокихчастот

e Поворотнаякнопкарегулировки

низкихчастот

a Otočnétlačidlozdroja

• Stlačenímtlačidlazapnetealebo

vypnetezariadenie.

• Ak na reproduktoroch BTS3000/

BTS5000 nevykonáte po dobu 15

minútžiadnučinnosť,reproduktorysa

automaticky vypnú.

b LEDindikátorstavuzdrojovhudby

c Otočnétlačidlohlasitosti

d Otočnétlačidlonanastavenievýšok

e Otočnétlačidlonanastaveniebasov

a Inställningsknappförkälla

• Tryck på knappen när du vill slå på eller

stängaav.

• OminteBTS3000/BTS5000används

på15minuterstängshögtalarnaav

automatiskt.

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 6 9/3/2013 2:30:05 PM

b Statuslysdiodförmusikkällor

c Inställningsknappförvolym

d Inställningsknappfördiskantljud

e Inställningsknappförbasljud

a Айналмалыкөзтүймесі

• Қосунемесеөшіруүшінтүймені

басыңыз.

• BTS3000/BTS5000құрылғысында

15минутбойыәрекетболмаса,

динамиктеравтоматтытүрдеөшеді.

b МузыкакөздерініңкүйЖШД

c Айналмалыдыбысдеңгейітүймесі

d Жоғарғыжиілікдыбыстарыүшін

айналмалытүйме

e Төменгіжиілікдыбыстарыүшін

айналмалытүйме

a Поворотнакнопкавиборуджерела

• Натиснітькнопку,щобувімкнутиабо

вимкнутипристрій.

• Якщопротягом15хвилинна

BTS3000/BTS5000небудевиконано

жодноїдії,гучномовцівимкнуться

автоматично.

b Індикаторстануджереламузики

c Поворотнакнопкарегулювання

гучності

d Поворотнакнопкарегулювання

високихчастот

e Поворотнакнопкарегулювання

низькихчастот

a Presstoswitchon/off

b Press to select a music source

c Presstodecrease/increasethevolume

level

d Play control buttons for the Bluetooth

source

e Mute/unmutethespeakers

a Stisknutímzapnete/vypnete

b Stisknutímvyberetezdrojhudby

c Stisknutímsnížíte/zvýšíteúroveň

hlasitosti.

d Tlačítkaovládánípřehráváníprozdroj

Bluetooth

e Ztlumení/obnoveníhlasitosti

reproduktorů

a Trykforattænde/slukke.

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 7 9/3/2013 2:30:05 PM

b Trykforatvælgeenmusikkilde.

c Trykforatskruened/opforlydstyrken.

d AfspilningsknapperforBluetooth-kilde

e Tænd/slukforlydentilhøjttalerne

a DrückenzumEin-/Ausschalten

b Drücken,umeineMusikquelle

auszuwählen

c Drücken,umdieLautstärkezuverringern

bzw.zuerhöhen

d Tasten zurWiedergabesteuerung für die

Bluetooth-Quelle

e Aktivieren/Deaktivierender

Stummschaltung der Lautsprecher

a Πατήστεγιαενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

b Πατήστεγιαεπιλογήπηγήςμουσικής

c Πατήστεγιανααυξήσετε/μειώσετετην

έντασητουήχου

d Κουμπιάελέγχουαναπαραγωγήςγια

τηνπηγήBluetooth

e Σίγαση/κατάργησησίγασηςτωνηχείων

a Púlseloparaencender/apagarelaparato

b Púlselo para seleccionar una fuente de

música

c Púlseloparadisminuir/aumentarelnivel

devolumen

d Botones de control de la reproducción

para la fuente Bluetooth

e Desactivar/activarelsonidodelos

altavoces

a Käynnistä/sammuta

b Valitsemusiikinlähde

c Vähennätailisäääänenvoimakkuutta

d Bluetooth-lähteen toiston

ohjauspainikkeet

e Kaiuttimienmykistäminen/mykistyksen

poistaminen

a Appuyezsurceboutonpourallumer/

éteindre

b Appuyez sur ces boutons pour

sélectionnerunesourcemusicale

c Appuyezsurcesboutonspourdiminuer/

augmenterlevolume

d Boutons de commande de la lecture pour

la source Bluetooth

e Couper/rétablirlesondesenceintes

a Abe-/kikapcsoláshoznyomjamega

gombot.

b Zeneiforráskiválasztásáhoznyomjameg

a gombot.

c Agombotmegnyomvanövelheti/

csökkenthetiahangerőt

d LejátszásvezérlőgombokaBluetooth

forráshoz

e Hangszóróknémítása/némításfeloldása

a Consentediaccendere/spegnere.

b Consente di selezionare una sorgente

musicale.

c Consentediridurre/aumentareillivello

delvolume

d Pulsanti di controllo della riproduzione

per la sorgente Bluetooth

e Consentediattivare/disattivarel’audio

degli altoparlanti

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 8 9/3/2013 2:30:05 PM

a Drukhieropominofuitteschakelen

b Drukhieropomeenmuziekbronte

selecteren

c Drukhieropomhetvolumeteverhogen

ofteverlagen

d AfspeelknoppenvoordeBluetooth-bron

e Deluidsprekersdempen/weer

inschakelen

a Włączanie/wyłączanie

b Wybórźródłamuzyki

c Regulacjapoziomugłośności

d Przyciskisterowaniaodtwarzaniemw

przypadkuźródłaBluetooth

e Wyciszanie/włączaniegłośników

a Premirparaligar/desligar

b Premir para seleccionar uma fonte de

música

c Premirparaaumentar/reduzironíveldo

volume

d Botões de controlo da reprodução para a

fonte Bluetooth

e Mute/unmutethespeakers

a Нажмитедлявключения/выключения

b Нажмитедлявыбораисточника

воспроизведения

c Нажмитедляуменьшения/увеличения

уровнягромкости

d Кнопкиуправлениявоспроизведением

привыбореBluetoothвкачестве

источника

e Включение/отключениезвукаАС

a Stlačenímtlačidlazapnetealebovypnete

zariadenie

b Stlačenímtlačidielvyberietezdrojhudby

c Stlačenímtlačidielznížite/zvýšiteúroveň

hlasitosti

d Tlačidláovládaniaprehrávaniaprezdroj

Bluetooth

e Stlmenie/obnoveniezvukureproduktorov

a Tryckförattslåpåellerstängaav

b Tryckförattväljamusikkälla

c Tryckförattsänka/höjaljudvolymen

d Uppspelningskontrollknapparför

Bluetooth-källan

e Stängaav/slåpåhögtalarljudet

a Қосу/өшіруүшінбасыңыз

b Музыкакөзінтаңдауүшінбасыңыз

c Дыбысдеңгейінтөмендету/арттыру

үшінбасыңыз

d Bluetoothкөзініңойнатудыбасқару

түймелері

e Динамиктердіңдыбысынөшіру/қосу

a Натиснітьдляувімкнення/вимкнення

b Натисніть,щобвибратиджерело

музики

c Натисніть,щобзменшити/збільшити

рівеньгучності

d Кнопкикеруваннявідтвореннямдля

уразівиборуBluetoothякджерела

сигналу

e Увімкнення/вимкненнязвуку

гучномовців

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 9 9/3/2013 2:30:06 PM

Thersttimeyouusetheremotecontrol,

Připrvnímpoužitídálkovéhoovladače

Førstegangdubrugerfjernbetjeningen

ErsteVerwendungderFernbedienung

Τηνπρώτηφοράπουθαχρησιμοποιήσετε

τοτηλεχειριστήριο,

Laprimeravezqueutiliceelmandoa

distancia:

Kaukosäätimenensimmäiselläkäyttökerralla:

Lors de la première utilisation de la

télécommande:

Atávvezérlőelsőhasználatakor:

Laprimavoltachesiutilizzailtelecomando

Deeerstekeerdatudeafstandsbediening

gebruikt:

Przypierwszymużyciupilotazdalnego

sterowania:

Naprimeiravezqueutilizarotelecomando,

ПервоеиспользованиепультаДУ

Priprvompoužitídiaľkovéhoovládania,

Förstagångenduanvänderfjärrkontrollen,

Қашықтанбасқаруқұралынбіріншірет

пайдаланғанда,

Першевикористанняпультадистанційного

керування

Toreplacethecellbattery,

Chcete-livyměnitbaterii,

Udskiftningafbatteriet

So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus

Γιανααντικαταστήσετετηνμπαταρία,

Para reemplazar la pila:

Nappiparistonvaihtaminen:

Pour remplacer la pile bouton :

Agombelemcseréje:

Per sostituire la batteria a bottone

Deknoopcelbatterijvervangen:

Wymianabateriipastylkowej:

Parasubstituirapilhatipobotão,

BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 10 9/3/2013 2:30:06 PM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Philips Sprecher Handbücher

Philips

Philips HTL2183B/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips BTS5000B Bedienungsanleitung

Philips

Philips CSS2113B Bedienungsanleitung

Philips

Philips BT3600 Bedienungsanleitung

Philips

Philips LSBS900/00S Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC BC8400 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2150 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2151/F7 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SPA9075B Bedienungsanleitung

Philips

Philips AD7050W/37 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2163B Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL5120/61 Bedienungsanleitung

Philips

Philips TAS2505B/94 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SPA7351 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCBA105 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL4110B Bedienungsanleitung

Philips

Philips PSS010/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AD7000W/93 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SB365 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2161B Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2100 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Fidelio P9 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SB365B Bedienungsanleitung

Philips

Philips 1000 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung