Philips Fidelio XS1 Bedienungsanleitung

XS1

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Manual de utilizare

Príručka užívateľa

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

User manual

Příručka pro uživatele

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual del usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

XS1_12_UM_V4.0.indb 1 4/27/2015 5:17:59 PM

XS1_12_UM_V4.0.indb 2 4/27/2015 5:17:59 PM

Ελληνικά

Πίνακας

περιεχομένων

1 Σημαντικό 2

Βοήθεια και υποστήριξη 2

Ασφάλεια 2

Φροντίδα του προϊόντος σας 3

Φροντίδα του περιβάλλοντος 3

Συμμόρφωση 4

2 Το προϊόν 4

Κύρια μονάδα 4

Τηλεχειριστήριο 5

Υποδοχές 6

Ασύρματο υπογούφερ 6

3 Τοποθέτηση 7

Τοποθέτηση της κύριας μονάδας 7

Τοποθέτηση του υπογούφερ 8

4 Σύνδεση 9

Σύζευξη με υπογούφερ 9

Σύνδεση σε τηλεόραση 9

Σύνδεση ψηφιακών συσκευών μέσω

HDMI 10

Σύνδεση ήχου από την τηλεόραση

και άλλες συσκευές 10

5 Χρήση του προϊόντος 11

Ρύθμιση έντασης ήχου 11

Επιλογή ήχου 11

Ακούστε μουσική μέσω Bluetooth 12

Σύνδεση Bluetooth μέσω NFC 13

Συσκευές αποθήκευσης USB 14

MP3 player 14

Αυτόματη αναμονή 15

Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης 15

Εφαρμογή εργοστασιακών ρυθμίσεων 15

6 Ενημέρωση λογισμικού 15

Έλεγχος έκδοσης λογισμικού 15

Ενημέρωση λογισμικού μέσω USB 15

7 Προδιαγραφές προϊόντος 16

8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 18

XS1_12_UM_V4.0.indb 1 4/27/2015 5:18:30 PM

2EL

1 Σημαντικό

Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Εάν

προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των

οδηγιών, δεν θα ισχύει η εγγύηση.

Βοήθεια και υποστήριξη

Για εκτεταμένη ηλεκτρονική

υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support για:

• να κατεβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης και

τον οδηγό γρήγορης έναρξης

• να παρακολουθήσετε εκπαιδευτικά

βίντεο (διαθέσιμα μόνο για ορισμένα

μοντέλα)

• να βρείτε απαντήσεις σε συχνές

ερωτήσεις (FAQ)

• να μας στείλετε μέσω ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου κάποια ερώτησή σας

• να συνομιλήσετε με κάποιον εκπρόσωπο

του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στη διαδικτυακή

τοποθεσία για να επιλέξετε τη γλώσσα σας

και κατόπιν εισαγάγετε τον αριθμό μοντέλου

του προϊόντος σας.

Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε

με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη

χώρα σας. Πριν την επικοινωνία, σημειώστε

τον αριθμό μοντέλου και το σειριακό αριθμό

του προϊόντος σας. Οι πληροφορίες αυτές

αναγράφονται στο πίσω ή το κάτω μέρος

του προϊόντος.

Ασφάλεια

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!

• Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν και τα

εξαρτήματα σε βροχή ή νερό. Μην

τοποθετείτε ποτέ υγρά δοχεία, όπως

βάζα, κοντά στο προϊόν. Εάν χυθεί υγρό

πάνω στο προϊόν, αποσυνδέστε το από

την πρίζα αμέσως. Επικοινωνήστε με το

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών για να

ελέγξει το προϊόν πριν τη χρήση.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν και

τα εξαρτήματα κοντά σε πηγή γυμνής

φλόγας ή άλλες πηγές θερμότητας,

συμπεριλαμβανομένης της άμεσης

ηλιακής ακτινοβολίας.

• Μην παρεμβάλετε ποτέ αντικείμενα στις

οπές εξαερισμού ή άλλα ανοίγματα του

προϊόντος.

• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο

συζευκτήρας συσκευής χρησιμοποιείται

ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή

αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.

• Πριν από καταιγίδες, αποσυνδέετε το

προϊόν από την πρίζα.

• Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο

ρεύματος, τραβάτε πάντα το βύσμα, ποτέ

το καλώδιο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!

• Πριν συνδέσετε το προϊόν στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος

αντιστοιχεί με την τιμή που αναγράφεται

στο πίσω ή πλαϊνό μέρος του προϊόντος.

Μη συνδέετε ποτέ το προϊόν στην

κεντρική παροχή ρεύματος, εάν η τάση

είναι διαφορετική.

Κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιάς στο

προϊόν!

• Για επιτοίχια προϊόντα, χρησιμοποιείτε

μόνο το παρεχόμενο στήριγμα

ανάρτησης στον τοίχο. Στερεώστε τη

βάση στήριξης σε τοίχο που μπορεί

να αντέξει το βάρος του προϊόντος

και του στηρίγματος ανάρτησης. Η

Gibson Innovations δεν φέρει καμία

απολύτως ευθύνη για ακατάλληλη

ανάρτηση σε τοίχο που έχει ως

αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήματος,

τραυματισμού ή βλάβης.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν ή

οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω σε

καλώδια ρεύματος ή σε άλλο ηλεκτρικό

εξοπλισμό.

XS1_12_UM_V4.0.indb 2 4/27/2015 5:18:30 PM

Ελληνικά

• Εάν το προϊόν μεταφέρεται σε

θερμοκρασίες κάτω από 5°C,

αποσυσκευάστε το προϊόν και

περιμένετε μέχρι η θερμοκρασία του να

φτάσει στο επίπεδο της θερμοκρασίας

του δωματίου πριν το συνδέσετε στην

πρίζα.

• Ορισμένα εξαρτήματα αυτού του

προϊόντος ενδέχεται να είναι

κατασκευασμένα από γυαλί. Χειριστείτε

το προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν

τραυματισμό και φθορά.

Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το προϊόν

σε περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό

χώρο τουλάχιστον δέκα εκ. γύρω από

το προϊόν για εξαερισμό. Βεβαιωθείτε

ότι κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα δεν

καλύπτουν τις οπές εξαερισμού στο

προϊόν.

Κίνδυνος μόλυνσης!

• Μην συνδυάζετε μπαταρίες

διαφορετικού τύπου (παλιές με

καινούργιες ή μπαταρίες άνθρακα με

αλκαλικές κ.λπ.).

• Σε περίπτωση λανθασμένης

τοποθέτησης των μπαταριών, υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης. Η αντικατάσταση

πρέπει να γίνεται μόνο με μπαταρία

ίδιου ή αντίστοιχου τύπου.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν

αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για

μεγάλο διάστημα.

• Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές

ουσίες και κατά συνέπεια πρέπει να

απορρίπτονται με κατάλληλο τρόπο.

Κίνδυνος κατάποσης μπαταριών!

• Το προϊόν/τηλεχειριστήριο μπορεί να

περιέχει μια μπαταρία τύπου κέρματος/

κουμπιού, η οποία επιφυλάσσει κίνδυνο

κατάποσης. Κρατάτε πάντα την μπαταρία

μακριά από τα παιδιά! Σε περίπτωση

κατάποσης, μπορεί να προκληθεί

σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός.

Εντός δύο ωρών από την κατάποση,

μπορούν να εμφανιστούν σοβαρά

εσωτερικά εγκαύματα.

• Αν υποψιάζεστε ότι η μπαταρία έχει

καταποθεί ή τοποθετηθεί μέσα σε

οποιοδήποτε μέρος του σώματος,

ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες, κρατάτε

πάντοτε όλες τις νέες και τις παλιές

μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.

Αφού αντικαταστήσετε την μπαταρία,

βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει καλά τη

θήκη της.

• Εάν η θήκη δεν μπορεί να ασφαλίσει

καλά, διακόψτε αμέσως τη χρήση του

προϊόντος. Κρατήστε τη συσκευή μακριά

από παιδιά και επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή.

Η συσκευή είναι CLASS II με διπλή μόνωση,

χωρίς παρεχόμενη προστατευτική γείωση.

Φροντίδα του προϊόντος

σας

Χρησιμοποιείτε μόνο πανί καθαρισμού

από μικροφίμπρα για τον καθαρισμό του

προϊόντος.

Φροντίδα του

περιβάλλοντος

Απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα

υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

XS1_12_UM_V4.0.indb 3 4/27/2015 5:18:31 PM

4EL

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΚ.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56/ΕΕ, οι οποίες

δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα

ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών προϊόντων και μπαταριών.

Να ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς

και να μην απορρίπτετε το προϊόν και τις

μπαταρίες μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά

απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη παλιών

προϊόντων και μπαταριών συμβάλλει στην

αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση των μπαταριών μίας χρήσης

Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες μίας χρήσης,

ανατρέξτε στην ενότητα με τις οδηγίες

εγκατάστασης των μπαταριών.

Συμμόρφωση

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις

προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

για παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων.

Με το παρόν, η Gibson Innovations δηλώνει

ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές

διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ. Μπορείτε

να βρείτε τη Δήλωση συμμόρφωσης στη

διεύθυνση www.p4c.philips.com.

2 Το προϊόν

Συγχαρητήρια για την αγορά σας

και καλωσορίσατε στη Philips! Για

να επωφεληθείτε πλήρως από την

υποστήριξη που προσφέρει η Philips (π.χ.

ειδοποιήσεις για αναβαθμίσεις λογισμικού),

δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome.

Κύρια μονάδα

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει μια

επισκόπηση της κύριας μονάδας.

Πρόσοψη

a Πίνακας ενδείξεων

b Ετικέτα NFC

Ακουμπήστε στην ετικέτα τη συσκευή

NFC, για να δημιουργηθεί μια σύνδεση

Bluetooth.

Πλαϊνή όψη

Ενεργοποίηση του προϊόντος ή

μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.

b SOURCE

Επιλογή πηγής εισόδου για αυτό το προϊόν.

c +/- (Ένταση)

Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου.

XS1_12_UM_V4.0.indb 4 4/27/2015 5:18:33 PM

Ελληνικά

Τηλεχειριστήριο

Η παρούσα ενότητα περιλαμβάνει μια

επισκόπηση του τηλεχειριστηρίου.

a (Αναμονή-Ενεργοποίηση)

Ενεργοποίηση του προϊόντος ή

μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.

b Κουμπιά πηγής

• HDMI ARC: Εναλλαγή της πηγής

ήχου στη σύνδεση HDMI ARC.

• HDMI IN: Εναλλαγή της πηγής ήχου

στη σύνδεση HDMI IN.

• : Μετάβαση στη λειτουργία

Bluetooth.

• USB: Μετάβαση σε λειτουργία USB.

• AUDIO IN: Εναλλαγή της πηγής

ήχου στη σύνδεση MP3 (υποδοχή

3,5 χιλ).

e n

• COAX: Εναλλαγή της πηγής ήχου

στην ομοαξονική σύνδεση.

• OPTICAL: Εναλλαγή της πηγής ήχου

στην οπτική σύνδεση.

• AUX: Θέστε την πηγή του ήχου στη

σύνδεση AUX.

c / (Προηγούμενο/Επόμενο)

Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο

επόμενο κομμάτι σε λειτουργία USB και

Bluetooth (μόνο για συσκευές Bluetooth

με υποστήριξη AVRCP).

d (Αναπαραγωγή/Παύση)

• Έναρξη, παύση ή συνέχιση της

αναπαραγωγής σε λειτουργία USB

και Bluetooth (μόνο για συσκευές

Bluetooth με υποστήριξη AVRCP).

e BASS +/-

Αύξηση ή μείωση μπάσων.

f Κουμπί ελέγχου έντασης

• +/-: Αύξηση ή μείωση της έντασης

ήχου.

• : Σίγαση ή επαναφορά της

έντασης.

g VOICE

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε την ενίσχυση ήχου.

h MUSIC

Επιλογή της λειτουργίας στερεοφωνικού

ήχου.

i AUDIO SYNC +/-

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

καθυστέρησης ήχου.

j AUTO VOL ON/OFF

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

αυτόματης ρύθμισης έντασης ήχου.

k NIGHT ON/OFF

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

νυχτερινής λειτουργίας.

l DIM

Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

ενδείξεων για αυτό το προϊόν.

XS1_12_UM_V4.0.indb 5 4/27/2015 5:18:34 PM

6EL

m MOVIE

Επιλογή της λειτουργίας ήχου Surround.

n TREBLE +/-

Αύξηση ή μείωση πρίμων.

Υποδοχές

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει την

επισκόπηση των διαθέσιμων υποδοχών του

αυτού του προϊόντος.

Υποδοχές στο πίσω μέρος

a OPTICAL IN

Σύνδεση σε οπτική έξοδο ήχου στην

τηλεόραση ή σε ψηφιακή συσκευή.

b COAX IN

Σύνδεση σε ομοαξονική έξοδο ήχου

στην τηλεόραση ή σε ψηφιακή συσκευή.

c AUX L/R

Σύνδεση σε αναλογική έξοδο ήχου στην

τηλεόραση ή σε αναλογική συσκευή.

d HDMI IN

Σύνδεση στην έξοδο HDMI μιας

ψηφιακής συσκευής.

e HDMI OUT (ARC)

Σύνδεση στην είσοδο HDMI στην

τηλεόραση.

f ΠΡΙΖΑ AC~

Σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος.

a b c d e f

Πλαϊνές υποδοχές

• Είσοδος ήχου από συσκευή

αποθήκευσης USB.

• Αναβάθμιση λογισμικού του

προϊόντος.

b AUDIO IN

Είσοδος ήχου π.χ. από συσκευή MP3

(υποδοχή 3,5 χιλ).

Ασύρματο υπογούφερ

Το προϊόν συνοδεύεται από ένα ασύρματο

υπογούφερ.

a b

XS1_12_UM_V4.0.indb 6 4/27/2015 5:18:36 PM

Ελληνικά

a Ενδεικτική λυχνία υπογούφερ

• Μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή, ή

μόλις η σύζευξη ολοκληρωθεί με

επιτυχία, ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

• Κατά τη διάρκεια ασύρματης

σύζευξης ανάμεσα στο υπογούφερ

και την κύρια μονάδα, η ενδεικτική

λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα.

• Αν η σύζευξη αποτύχει, η ενδεικτική

λυχνία αναβοσβήνει αργά.

• Όταν η ασύρματη σύνδεση έχει

αποσυνδεθεί εδώ και ένα λεπτό, η

ενδεικτική λυχνία σβήνει.

b CONNECT (σύνδεση)

Πατήστε για να μεταβεί το υπογούφερ

στη λειτουργία σύζευξης.

c AC MAINS~

Σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος.

3 Τοποθέτηση

Τοποθέτηση της κύριας

μονάδας

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει σχεδιαστεί

ώστε να τοποθετείται κάτω από την

τηλεόρασή σας.

Προσοχή

• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για τηλεοράσεις

βάρους έως και 44 κιλών. Μην τοποθετήσετε πάνω

σε αυτό το προϊόν μια τηλεόραση τύπου CRT.

• Μην τοποθετήσετε αυτό το προϊόν σε ασταθή

τροχήλατα έπιπλα, βάσεις, στηρίγματα ή τραπέζια.

Διαφορετικά, το προϊόν μπορεί να πέσει και

ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός σε

άτομα και σοβαρή ζημιά στο προϊόν.

• Βεβαιωθείτε ότι οι οπές εξαερισμού στο πίσω μέρος

δεν είναι φραγμένες.

• Το επάνω κάλυμμα της κύριας μονάδας είναι

κατασκευασμένο από ενισχυμένο γυαλί. Προσέξτε

ιδιαίτερα το επάνω κάλυμμα, ώστε να αποφύγετε

γρατσουνιές ή ρωγμές.

• Μην αλλάζετε τη θέση αυτού του προϊόντος αφού

τοποθετήσετε πάνω του την τηλεόρασή σας.

1 Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε

οποιαδήποτε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια κοντά στην τηλεόρασή σας. Στη

συνέχεια, τοποθετήστε την τηλεόρασή

σας στο επάνω μέρος του προϊόντος.

XS1_12_UM_V4.0.indb 7 4/27/2015 5:18:36 PM

8EL

2 Βεβαιωθείτε ότι η βάση της τηλεόρασης

έχει τοποθετηθεί στο κέντρο του και ότι

δεν κρέμεται πάνω από οποιοδήποτε

άκρο.

Συμβουλή

• Αν η βάση της τηλεόρασης είναι πολύ μεγάλη για

να την τοποθετήσετε πάνω σε αυτό το προϊόν,

τοποθετήστε το προϊόν σε άλλη θέση, όπως π.χ. σε

ένα ανοιχτό ράφι κάτω από την τηλεόραση. Μην το

τοποθετήσετε μακριά από την τηλεόρασή σας, γιατί

αλλιώς δεν θα μπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο

ήχου. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε την

τηλεόρασή σας στον τοίχο πάνω από το προϊόν.

• Αν η τηλεόρασή σας συνοδεύεται από εξάρτημα

στερέωσης, τοποθετήστε το σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή και ρυθμίστε την πρόσδεση αφού

τοποθετήσετε την τηλεόραση πάνω στο προϊόν.

• Αν θέλετε να τοποθετήσετε το προϊόν σε ντουλάπι

ή σε ράφι, φροντίστε το μπροστινό μέρος του

προϊόντος να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά

στο μπροστινό μέρος του ραφιού, ώστε η απόδοση

ήχου να είναι όσο το δυνατόν καλύτερη.

• Αν θέλετε να τοποθετήσετε το προϊόν σε τοίχο,

φροντίστε να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον

3 εκατοστών μεταξύ του τοίχου και του πίσω

μέρους του προϊόντος.

Τοποθέτηση του

υπογούφερ

Μπορείτε να τοποθετήσετε το υπογούφερ

οριζόντια ή κάθετα. Δείτε τον Οδηγό

γρήγορης εκκίνησης για λεπτομέρειες.

Σημείωση

• Αν τοποθετήσετε το υπογούφερ κατακόρυφα,

εγκαταστήστε την παρεχόμενη βάση για να

αποφεύγονται οι αστάθειες.

Τοποθετήστε το υπογούφερ σε απόσταση

τουλάχιστον 1 μέτρου από την κύρια μονάδα

και δέκα εκατοστών από τον τοίχο.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, τοποθετήστε το

υπογούφερ όπως φαίνεται στην εικόνα του

βήματος 1 παραπάνω.

XS1_12_UM_V4.0.indb 8 4/27/2015 5:18:36 PM

Andere Handbücher für Fidelio XS1

Inhaltsverzeichnis

Andere Philips Sprecher Handbücher

Philips

Philips BT3500 Produktinformationsblatt

Philips

Philips JS30 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2151/F7 Bedienungsanleitung

Philips

Philips TAS2505B/94 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AD902W/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PB400 Bedienungsanleitung

Philips

Philips CSP251/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DSS350S1 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Fidelio BTS7000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL5120S/12 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Fidelio DS3881W/37 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL1190B Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL2101A Bedienungsanleitung

Philips

Philips CSP620 Bedienungsanleitung

Philips

Philips NORELCO BT1300 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 4000 series Bedienungsanleitung

Philips

Philips CSP7020/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips LX7100SA/22 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SPA5220B Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTB4150B Bedienungsanleitung

Philips

Philips HTL5110 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DGX320B Bedienungsanleitung

Philips

Philips AD7050W/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SPA4355/12 Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung