Phonocar 5/871 Einfaches Handbuch
AUDIO INTERFACES
I-POD/MP3
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
5/871 · 5/872 · 5/873 · 5/874 · 5/875
5/876 · 5/877 · 5/878 · 5/879 · 5/880
ENGLISHITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
SCHEMA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI
CON CD-CHANGER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
SCHEMA DI INSTALLAZIONE PER SISTEMI
SENZA CD-CHANGER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
CONNETTORE NERO
NON UTILIZZARE
USCITA
CD-CHANGER
MP3
I-POD
MP3
USCITA
CD-CHANGER
CONNETTORE NERO
CD
CHANGER
CAR RADIO I-POD
IT
Note per l’installazione
Sui seguenti modelli d’auto: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,l’interfaccia può essere collegata
anche su sistemi dotati di CD-CHANGER. In questo caso
le funzioni del CD-CHANGER rimarranno inalterate.
Sui seguenti modelli d’auto: CITROEN - HONDA - MAZDA
PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA, l’interfaccia può essere
collegata escludendo il CD-CHANGER originale.
Istruzioni per l’uso
Nel caso sia presente il CD-CHANGER, avviare l’unità premendo il tasto
RADIO poi il tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Nel caso non sia presente il CD-CHANGER, avviare l’unità premendo il
tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Funzioni I-POD
Tasto CD1 dell’autoradio:
• PremendoiltastoCD1dell’autoradiosiaccedeallalibreria
musicaeicomandipossonoessereeseguitisiadall’I-POD
che dall’autoradio.
Dall’I-PODcontuttelesuefunzioni,mentredall’autoradiosolo
le funzioni avanti/indietro, una traccia per volta, mediante i tasti
FF/REW.
• L’indicatoredinumerotracciasuldisplaydell’autoradiopuò
non essere corretto.
Tasti CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 dell’autoradio:
• PremendoitastiCD2-CD3-CD4-CD5-CD6 dell’autoradio
siaccedealleplaylistdell’I-POD,doveèpossibile
selezionaresololeprime5.Ilsaltotracciapuòessereeseguito
solo dall’autoradio o dai comandi al volante, mediante i tasti
FF/REW.
• Seilnumerodelleplaylistèsuperiorea5,quelleeccedentinon
verranno riprodotte.
• Seilnumerodelleplaylistèinferiorea5,premendoitasti
corrispondenti alle mancanti, il dispositivo automaticamente
siposizioneràsuCD1.
SEGUE ➧
Attenzione
• Sull’I-PHONEpuòcomparirelascritta:
L’accessorio collegato non è compatibile con I-PHONE
passare in modalità aereo per ridurre i disturbi.
PremereNO.
• Nonèpossibilel’utilizzosimultaneodiMP3eI-POD.
• Inserire/estrarrel’I-PODoMP3adautoradiospenta.
• I-PHONE,I-TOUCHconbatteriacompletamentescarica,
necessitanodi5minutidiattesaperricaricarelabatteria.
• Inviareicomanditropporapidamentepuòmandareinblocco
l’autoradio.
PersbloccareeffettuareilRESET.
Funzioni lettori MP3 o altri dispositivi
Tutte le funzioni tramite i comandi del lettore.
RESET Spegnere l’autoradio per 30 secondi
Caratteristiche Tecniche
• ConnessionisuingressoCD-CHANGER
•CollegamentodirettoconIPODNanoeClassic,I-PHONEe
I-TOUCH
•FunzionediricaricabatteriasolopermodelliI-PODeI-PHONE
•Controllodifunzioneincontemporaneamediante,tasti
autoradio, comandi al volante e I-POD
•MP3controllofunzionitramiteillettoreecollegamentotramite
cavoconjack3.5mmdainserirenell’uscitacufa.
GB
ISTALLATION-SCHEME FOR SYSTEMS
WITH CD-CHANGER
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
ISTALLATION-SCHEME FOR SYSTEMS
WITHOUT CD-CHANGER
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
CAR RADIO
BLACK CONNECTOR
DO NOT USE
CD-CHANGER
OUTPUT
CD-CHANGER
OUTPUT
MP3
I-POD
MP3
BLACK CONNECTOR
CD
CHANGER
CAR RADIO I-POD
Important notes regarding Installation
With the following car-models: ALFA - AUDI - FIAT - SEAT
SKODA - VOLKSWAGEN,theInterfacecanbeusedalsoonthesy-
stems with CD-Changer.
The functions of the CD-CHANGER will remain unchanged.
With the following car-models: CITROEN - HONDA - MAZDA
PEUGEOT - RENAULT - TOYOTA,theInterfacecanbeconnectedby
excluding the Original CD-CHANGER.
Use-Instructions
When CD-CHANGER is present,starttheUnitbypressingthekeyRA-
DIO,thenthekeyCD-CHANGERsituatedonthecar-radio.
When CD-CHANGER is not present,starttheunitbypressingthekey
CD-CHANGER situated on the car-radio.
I-POD-Functions
CD1-keyonthecar-radio:
•PressingtheCD1-keyonthecar-radio,youwillenterthe
Music-Playlist:thecommandscannowbeeffectedbothon
theI-PODandthecar-radio.
OperatingontheI-POD,youwillhaveallfunctions;operating
onthecar-radio,youwillgetONLYthefunctionsForward/
Backward,onetrackaftertheother,bypressingthekey
FF/REW.
•TheTrack-numberappearingontheradio-displaymightnotbe
correct.
Radio-keysCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6:
•Pressingtheradio-keysCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
youwillgetthePlaylistoftheI-POD,fromwhereyoucan
chooseonlytherst5Tracks.TheTrack-Skippingcanbe
effectedonlyfromthecar-radioortheSteering-Wheel
comands,byusingthekeysFF/REW.
•IfthePlaylistcontainsmorethan5tracks,theexceeding
numberoftrackswillnotbereproduced.
•IfthePlaylistcontainslessthan5tracks,pressthekeys
correspondingtothemissingtracks,sothattheUnitwill
placeitselfonthetrackCD1.
TO BE CONTINUED ➧
GB
ATTENTION
•TheI-PHONEcouldshowthefollowingindication:
TheconnectedAccessoryisnotcompatiblewiththeI-PHONE.
PasstoAirplane-mode,toreduceinterferences.
PressNO.
•ItisnotpossibletouseMP3-playerandI-POD
contemporaneaously.
•Connect/deconnectI-PODorMP3-playerwhilecar-radio
is OFF.
•I-PHONE,I-TOUCHwithacompletelyatbattery,
willrequirea5minutes’waiting-timetorechargebattery.
•Effectthecomandsslowlyenough,toavoidthat
thecar-radiogetsstuck.
Todeblockthecar-radio,pressRESET.
Functions of MP3-Players or other appliances
AllFunctionscanbeeffectedonthePlayeritself.
RESET Switch car-radio OFF for 30 seconds.
Technical Features
•ConnectonCD-CHANGER-Input
•DirectconnectionwithIPODNanoandClassic,I-PHONE
and I-TOUCH
•Battery-charge-functiononlyforI-PODandI-PHONE
• Functionscanbecontrolledsimultaneouslybymeansof
car-radio.keys,Steeringwheel-comandsandI-POD.
•MP3-controlbymeansofthePlayeritself.Connection
bymeansofconnection-cablewith3.5mm-jack,tobeplugged
SCHEMA D’INSTALLATION POUR LES SYSTEMES
AVEC ECHANGER-CD
5/871 • 5/873 • 5/874 • 5/877
SCHEMA D’INSTALLATION POUR SYSTEMES
SANS ECHANGEUR-CD
5/872 • 5/875 • 5/876 • 5/878 • 5/879 • 5/880
MP3
I-POD
MP3
I-POD
AUTORADIO
CONNECTEUR NOIR
NE PAS UTILISER
SORTIE
ECHANGEUR-CD
SORTIE
ECHANGEUR-CD
ECHANGEUR
CD
AUTORADIO
FR
Indications pour l’Installation
Dans les voitures ALFA - AUDI - FIAT - SEAT - SKODA
VOLKSWAGEN,l’Interfacepeutêtreutilisémêmesurlessystèmesavec
Echangeur-CD.
Lesfonctionsdel’Echangeur-CDrestentunchangées.
Dans les voitures CITROEN - HONDA - MAZDA - PEUGEOT
RENAULT - TOYOTA,l’Interfacepeutêtrebranchéenexcluant
l’Echangeur-CD d’origine.
Mode d’emploi
Si l’Echangeur-CD est présent,allumerl’appareilenappuyant
sur la touche RADIO, en suite sur la touche CD-CHANGER situées
sur l’autoradio.
Si l’Echangeur-CD n’est pas présent,allumerl’appareilenappuyant
sur la touche CD-CHANGER située sur l’autoradio.
Fonctions I-POD
Touche CD1 sur l’autoradio:
•EnappuyantsurlatoucheCD1del’autoradio,onarriveà
lalistedemorceaux“Playlist»:Ilestpossibled’effectuerles
fonctionssoitdepuisl’I-PODsoitsurl’autoradio.
Depuisl’I-POD,touteslesfunctionssontdisponibles;depuis
l’autoradio,onaurauniquementlesfonctionsAvant/Arrière,un
Morceauparfois,enappuyantsurlatoucheFF/REW.
•LenumérodeMorceauvisualisésurleDisplaypourraitnepas
correspondre à la réalité.
Touches autoradio CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•EnappuyantsurlestouchesautoradioCD2-CD3-CD4-
CD5-CD6,onarriveauPlaylistdel’I-POD:decetteliste,
seulslespremiers5Morceauxsontsélectionnables.
LafonctionSaute-Morceauestopérableuniquementdepuis
l’AutoradiooulesCommandesauVolant,enappuyantsurla
touché FF/REW.
•SilePlaylistcouvreunnombredeMorceauxsupérieurà5,
seulslespremiers5morceauxserontreproduits
•SilePlaylistcouvreunnombreinférieurà5,ilfautappuyer
surlestouchescorrespondantauxmorceauxmanquant,an
depermettreàl’appareildes’installersurlemorceauCD1.
SEGUE ➧
ATTENTION
•L’I-PHONEpourraitvisualiserlemessagesuivant:
L’Accessoirebranchén’estpascompatibleavecl’I-PHONE.
PasseraumodeAvion,pourréduirelesparasites.
AppuyersurNO.
•Iln’estpaspossibled’utiliserl’MP3etl’I-PODenmême
temps.
•Brancher/débrancherl’I-PODoul’MP3toujoursquand
l’autoradio est éteinte.
•Quandlabatterieestcomplètementdéchargée,lesappareils
I-PHONEetI-TOUCHdemandentuneattentede5minutes
pourrechargerlabatterie.
•Effectuerlescommandesdoucement,and’éviterque
l’autoradiopuissesebloquer.
Pourdébloquerl’autoradio,appuyersurRESET.
Functions pour lecteurs MP3 ou d’autres appareils
TouteslesfonctionssontopérablesdepuisleLecteur.
RESET Eteindre l’autoradio pour 30 secondes.
Données Techniques
•Brancheràl’Entréedel’ECHANGEURCD
•Branchementdirectpour:IPODNanoetClassic,I-PHONE
et I-TOUCH
•LafonctiondeRechargementBatterieseulementpour
I-POD et I-PHONE
•Lesfonctionssontopérables,àlafois,parlestouchesde
l’autoradio, les commandes au Volant et l’ I-POD.
•Lesfonctionsdel’MP3sontopérablesdepuisleLecteur.
Câbledeconnexion,avecjack3,5mm,pourbranchement
àlasortiedesécouteurs.
Andere Handbücher für 5/871
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Phonocar Aufnahmegeräte Handbücher
Phonocar
Phonocar 5/841 Einfaches Handbuch
Phonocar
Phonocar 4/032 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 05958 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 05932 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 4/072 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 05937 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 05941 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar VM330 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 5/842 Einfaches Handbuch
Phonocar
Phonocar 04059 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 5/845 Einfaches Handbuch
Phonocar
Phonocar 05960 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 5/143 Einfaches Handbuch
Phonocar
Phonocar 05963 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 05961 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 0407 Series Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar 4/063 Bedienungsanleitung
Phonocar
Phonocar RESISTIVE 04065 Bedienungsanleitung
Beliebte Aufnahmegeräte Handbücher anderer Marken
Strymon
Strymon NIGHTSKY Bedienungsanleitung
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Bedienungsanleitung
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Bedienungsanleitung
Honeywell
Honeywell Excel 50 Bedienungsanleitung
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Bedienungsanleitung
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Bedienungsanleitung
