Piaget 600P Bedienungsanleitung

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Русский

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 1 09/01/12 10:01

Spéciﬁcités

•฀Tourbillon฀de฀forme฀le฀plus฀plat฀du฀monde,฀3,5฀mm฀d’épaisseur•฀Le฀tourbillon฀volant฀donne฀une฀élégance฀particulière฀à฀la฀pièce฀avec฀la฀cage฀suspendue฀sur฀un฀seul฀axe฀à฀eur฀de฀cadran฀à฀12h.•฀La฀cage฀extra-plate฀(2,8฀mm฀d’épaisseur)฀ne฀pèse฀que฀0,2฀g฀grâce฀à฀ses฀trois฀ponts฀en฀titane.•฀L’effet฀visuel฀produit฀par฀le฀tourbillon฀volant฀est฀accentué฀par฀la฀présence฀de฀l’initiale฀«฀P฀»฀de฀Piaget.฀L’asymétrie฀de฀ce฀décor฀a฀exigé฀une฀minutieuse฀mise฀au฀point฀pour฀que฀soit฀respecté฀l’équilibre฀de฀l’ensemble.•฀Mouvement฀de฀forme฀tonneau•฀Seconde฀indiquée฀par฀le฀tourbillon฀volant•฀Indicateur฀de฀réserve฀de฀marche600PMouvement฀mécanique฀tourbillon฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel28,6 mm

3,5 mm

22,4 mm

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 2 09/01/12 10:01

FRANÇAIS

FonctionsHeure et minute au centre

Tourbillon volant positionné à 12h

Seconde à 12h indiquée par le tourbillon volant

Indicateur de réserve de marche à 6h

FinitionsCôtes de Genève circulaires

Platine et ponts perlés à la main

Ponts et cage anglés et étirés à la main

Vis bleuies côté ponts

Nombre de rubis : 24

Composants : 177

Hauteur de mouvement : 3,5 mm

Dimensions d’encageage : 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)

Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz

Réserve de marche : environ 40 heures

600PMouvement฀mécanique฀tourbillon฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,฀indicateur฀de฀réserve฀de฀marche34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 3 09/01/12 10:01

600PRéglage฀des฀fonctionsRemontage฀du฀mouvementProcédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.

Mise฀à฀l’heure฀Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.

Repoussez la couronne en position 0 à la ﬁn de la manipulation.

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 4 09/01/12 10:01

600PMouvement฀mécanique฀tourbillon฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,indicateur฀de฀réserve฀de฀marche

FRANÇAIS

AVANT

ARRIÈRE

0 - 1

Tourbillon

Indicateur de

réserve de marche

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 5 09/01/12 10:01

Speciﬁc highlights

•฀The฀world’s฀thinnest฀shaped฀tourbillon฀movement,฀3.5฀mm฀thick•฀The฀ying฀tourbillon฀gives฀the฀piece฀an฀undeniable฀elegance,฀with฀the฀carriage฀suspended฀from฀a฀single฀axis฀just฀above฀the฀dial฀at฀12฀o’clock.•฀The฀ultra-thin฀carriage฀(2.8฀mm)฀weighs฀only฀0.2฀g฀thanks฀to฀its฀three฀titanium฀bridges.•฀The฀visual฀effect฀produced฀by฀the฀ying฀tourbillon฀is฀accentuated฀by฀the฀presence฀of฀the฀Piaget฀“P”฀initial.฀The฀asymmetrical฀nature฀of฀this฀decorative฀feature฀required฀meticulous฀development฀to฀ensure฀the฀overall฀balance.฀•฀Tonneau-shaped฀movement•฀Seconds฀indicated฀by฀the฀ying฀tourbillon•฀Power฀reserve฀indicator600PUltra-thin฀hand-wound฀mechanical฀tourbillon฀movement28.6 mm

3.5 mm

22.4 mm

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 6 12/01/12 10:18

ENGLISH

FunctionsCentral hours and minutes

Flying tourbillon at 12 o’clock

Seconds indicated by the ﬂying tourbillon at 12 o’clock

Power reserve indicator at 6 o’clock

FinishingCircular Côtes de Genève

Hand-circular-grained plate and bridges

Hand-bevelled and hand-drawn bridges and carriage

Blued screws on bridges

Jewels: 24

Components: 177

Movement thickness: 3.5 mm

Casing dimensions: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28.6 mm x 22.4 mm)

Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz

Power reserve: Approximately 40 hours

600PUltra-thin฀hand-wound฀mechanical฀tourbillon฀movement,฀power฀reserve฀indicator฀34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 7 09/01/12 10:01

600PAdjusting฀the฀functionsWinding฀the฀movementProceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.

Setting฀the฀time฀Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.

Push the crown back to position 0 after the adjustment.

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 8 09/01/12 10:01

ENGLISH

600PUltra-thin฀hand-wound฀mechanical฀tourbillon฀movement,฀power฀reserve฀indicator฀FORWARD

BACKWARD

0 - 1

20 0

Tourbillon

Power

reserve indicator

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 9 09/01/12 10:01

Besonderheiten฀•฀Das฀achste฀Tourbillon-Uhrwerk฀der฀Welt,฀3,5฀mm฀hoch•฀Das฀iegende฀Tourbillon฀verleiht฀dem฀Stück฀mit฀seinem฀Käg,฀der฀an฀einer฀einzigen฀Achse฀nahe฀des฀Zifferblatts฀bei฀12฀Uhr฀angebracht฀ist,฀eine฀besondere฀Eleganz.•฀Der฀ultraache฀Käg฀(2,8฀mm฀hoch)฀wiegt฀dank฀seiner฀drei฀Brücken฀aus฀Titan฀lediglich฀0,2฀g.•฀Der฀optische฀Effekt฀des฀iegenden฀Tourbillons฀wird฀durch฀die฀Initiale฀„P“฀für฀Piaget฀noch฀unterstrichen.฀Für฀die฀Asymmetrie฀dieser฀Kreation฀bedurfte฀es฀einer฀minutiösen฀Ausrichtung,฀um฀die฀Ausgewogenheit฀des฀Ensembles฀zu฀wahren.•฀Uhrwerk฀in฀Tonneau-Form•฀Sekundenanzeige฀durch฀das฀iegende฀Tourbillon•฀Gangreserveanzeige600PUltraaches฀mechanisches฀Tourbillon-Uhrwerk฀mit฀Handaufzug28,6 mm

3,5 mm

22,4 mm

34459-17_Piaget_DFU527_600P.indd 10 09/01/12 10:01