Pic Solution HelpRAPID Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Pic Solution Körperpflegeprodukt Handbücher

Pic Solution

Pic Solution Pic Body Station Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung

Soft Cuﬀ

Fig. D Fig. E

Automatic Blood pressure monitor

THESE INSTRUCTIONS ARE IMPORTANT. PLEASE KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Dear customer,

Thank you for choosing Pic Solutions helpRAPID, an automatic blood pressure monitor designed and manufactured according

the most up-to-date technologies. Before using the device, we highly recommend that you read the short list of warnings

contained in this manual, to make sure you have correctly understood how to use it.

INTRODUCTION

The regular use of a Blood Pressure Monitor allows you to monitor blood pressure continuously, but it should not take the place of

regular check-ups by your doctor.We recommend that you visit your doctor regularly for general check-ups and for more detailed in-

formation on blood pressure. Blood pressure measurements determined with this unit are equivalent to those obtained by a trained

observer using cuﬀ/ stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the international ESH Validation protocol.

WARRANTY

The product is guaranteed for 5 years against all conformity defects under the normal utilisation conditions provided in the user instruc-

tions. Therefore, the warranty shall not apply in case of damages caused by improper use, wear, or accidental events. Batteries, cuﬀ and

wearing parts are not included in the warranty. In case of malfunction, contact exclusively the authorised Pic Technical Customer Service.

RAPID-TECH Comfort ExperienceTM

This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. RAPID-TECH Comfort ExperienceTM is the latest generation

technology chosen by Pic for the blood pressure monitors of the line RAPID. It allows fast and, therefore, less annoying monitoring

because the measurement is performed already during the armband inﬂation phase. Pic helpRAPID has been clinically validated in

accordance with the ESH (European Society of Hypertension) protocol, as a guarantee of its accuracy and precision.

NAME/FUNCTION OF EACH PART

List of included items: Monitor, Pic Ready Cuﬀ M-L size ( 02007832000000), 4xAAA batteries, User manuals, Carring bag.

Features:

• 128x50mm Blue LCD display with White backlight

• Touch sensor keys

• Two memory areas

• 100 recorded measurement per area

• Inﬂation-type measurement

What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood ﬂows through the arteries. The pressure measured when

the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic (highest) blood pressure. The pressure measured when the

heart dilates with blood ﬂowing back into the heart is called diastolic (lowest) blood pressure.

Why measure your blood pressure?

Among the various health problems aﬄicting modern people, problems associated with high blood pressure are by far the

most common. High blood pressure’s dangerously strong correlation with cardiovascular diseases and high morbidity has

made measuring blood pressures a necessity of identifying those at risk.

Blood Pressure Fluctuation

Blood pressure ﬂuctuates all the time!

You should not be over worried if you encountered two or three measurements at high levels. Blood pressure changes over

the month and even throughout the day. It is also inﬂuenced by the season, temperature and activities.

Classication of high blood pressure

The out-of-oﬃce blood pressure classiﬁcation published by ESH/ESC in 2013 is as follows:

Note: It is not intended to provide a basis of any type of rush toward emergency conditions/diagnosis based on the scheme:

the scheme is meant only to discriminate between the diﬀerent levels of blood pressure.

WARNING

Only a physician can tell your normal BP range. Please

contact a physician if your measuring result falls out of

the range. Kindly note that only a physician could tell whether

your blood pressure value has reached a dangerous point.

Irregular Heartbeat Detector

This blood pressure monitor is equipped with an algorithm for

Irregular Heartbeat (IHB) Detection. An irregular heartbeat is de-

tected when a heartbeat rhythm varies while the unit is measur-

ing the systolic and diastolic blood pressure. During each meas-

urement, the monitor records all the pulse intervals and calculate

the average; if there are two or more pulse intervals, the diﬀerence

between each interval and the average is more than the average

value of ±25%, or there are four or more pulse intervals, the diﬀerence between each interval and the average is more than

the average value of ±15%, then the irregular heartbeat symbol will appear on the display with the measurement result.

WARNING

The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected

during measurement. Usually this is NOT a cause for concern. However, if the symbol appears often, we recommend

you seek medical advice. We wish to underline that the device does not replace a visit to the cardiologist, but it is useful to

detect any irregularities in advance.

Why the blood pressure I get from the hospital is dierent from home?

The blood pressure is diﬀerent even during 24 hour because of the weather, emotion, exercise etc, specially the“white coat”in

hospital which makes the results are higher than the ones at home.

Is the result the same if measuring on the right arm?

Measurements can be taken on either arm; results can however diﬀer sometimes so it is always advisable to use the same arm.

LCD display explanation

At starting check the completeness of the LCD segments.

SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION

Systolic pressure Maximum/systolic pressure result

Diastolic pressure Minimum/diastolic pressure result

Pulse Pulse/minute

Deﬂating The arm cuﬀ is deﬂating

Clock (hours: minutes) Currently time

Memory If“M”shows that displayed measurement values is from the memory.

mmHg Blood pressure unit of measurement mmHg

Low battery Batteries are low and need to be replaced

Motion detected while measuring Shocking will result in inaccurate

Average The average of last 3 measurements taken within 30 minutes.

Recalling The records will be showed

Irregular heartbeat Irregular heartbeat

Memory area A The Area A is chosen

Memory area B The Area B is chosen

Grade Blood pressure level indicator

Date “M”shows the month,“D”shows the day

Heartbeat Heartbeat detection during the measurement

START

STOP

SET

MEM

Normal

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

The Choice of Power Supply

1. Battery powered mode: 4 batteries 1,5V AAA; 6V

2. Power supply via mains adapter: Input: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0.2A max, Output: 6V 1A

Can be powered only with the “Adapter for blood pressure monitor” 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) with European plug and the “Adapter for blood pressure monitor UK”

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) with UK plug (Not included).

Please unplug the adapter to depart from the using utility power.

NB: The adapter connector is located on the right side of the monitor. Place NO obstacles on the

right side for easy pull-oﬀ adapter.

WARNING

In order to protect your device and yourself and to get the best performances, use only the batteries and adapter

according to the information provided in this manual (4 batteries 1,5V AAA; 6 V DC).

Installing and Replacing the Batteries

1. Slide oﬀ the battery cover.

2. Install the batteries by matching the correct polarity, as shown.

3. Replace the cover.

Replace the batteries whenever the below happen

Is displayed , the display dims, the display does not light up.

WARNING

• If the device is not used for a while, please remove the batteries.

• The old battery is harmful to the environment, so please disposal accordingly to the indication reported in this user

manual (EU Directive 2006/66/EC).

• Do not dispose of batteries in ﬁre. Batteries may explode or leak

• For instructions on battery disposal please refer to the indication reported in this user manual.

• There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage from old batteries is not covered by warranty.

• Only use brand batteries. Always replace with new batteries together. Use batteries of the same brand and same type. Other

types of batteries can cause explosions or ﬁres.

• The battery can explode if handled carelessly. Never recharge, remove or position the batteries near sources of heat. Do not incinerate.

• Rechargeable batteries are not recommended.

Setting Date and Time

It is important to set the clock before using your blood pressure monitor, so that a time stamp can be assigned to each meas-

urement that is stored in the memory. (year: 2015-2055, time: 12H/24H). In the setting mode, use the“MEM”button to change

the value and the“SET”button to conﬁrm your choice.

1. When the unit is oﬀ, hold pressing“SET” for 3 seconds to enter the mode for year setting.

2. Press the“MEM” to change the [YEAR].

3. When you get the right year, press“SET”to set down and turn to next step.

4. Repeat step 2 and 3 to set the [MONTH] and [DAY].

5. Then it will enter time setting mode. There are two kinds of time format “12” hours and “24 “ hours. Press ”MEM” button to

change the time format. Press“SET”button to conﬁrm the time format.

6. Repeat step 2 and 3 to set the [HOUR] and [MINUTE].

7. After conﬁrming the time, the LCD will display “dOnE”and the monitor will shut oﬀ.

Wear the cu

Plug in the cuﬀ connecting tube into the unit. Wrap the arm cuﬀ and follow these steps:

1. Use your right hand to open the cuﬀ (Fig. A).

2. Place the cuﬀ on your left arm by using the red band as a reference (Fig. B).

3. Turn the palm of the hand upward and rest the edge of the cuﬀ at about 2-3 cm (0.8”- 1.2”) over the hollow of the elbow.

Tighten the cuﬀ (Fig. C).

4. Position the artery mark over the main artery (on the inside of your arm). Note: Locate the main artery by pressing with

2 ﬁngers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside of your left arm. Identify where the pulse can be

felt the strongest. This is your main artery.

5. Lay your arm on a table, so the cuﬀ is at the same height as your heart. Make sure the tube is not kinked and the edge of the cuﬀ is not folded.

Note: If you use the soft cuﬀ 02007827000000 not included, please refer to Fig. D, E and C, instead of Fig. A, B and C.

Helpful Tips

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

• Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal.

• To obtain more accurate readings, please wait one hour after meal before measuring.

• Do not smoke or drink tea, coﬀee or alcohol before measuring your blood pressure.

• Do not measure your blood pressure immediately after taking a bath: wait at least 20 minutes.

• You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement.

• Do not measure your blood pressure when you want to discharge urine.

• It is important that you relax during measurement.

• Do not take measurements if you are under stress or tense.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling cold or hot, wait a while before taking a measurement.

• Rest for 5 minutes before measuring.

• Wait at least 3 minutes between measurements. This allows your blood circulation to recover.

• Take the measurement in a silent room.

• Do not move and do not talk when taking a measurement

• Do not cross your legs and keep your feet on the ground.

• Keep your back against the backrest of the chair.

• For a meaningful comparison, try to measure under similar conditions. For example, take daily measurements at approxi-

mately the same time, on the same arm, or as directed by a physician.

Start the Measurement

1. When the monitor is oﬀ, select User A or User B, press the to turn on the monitor and start the measurement.

LCD display. Zero setting. Inating and measuring. Display and save the results.

2. Press the to power oﬀ, otherwise it will turn oﬀ within 1 minute.

If the icon appears, please, read carefully the Helpful Tips section and repeat the measurement.

Notes: To stop the measurement at any time, press the START/STOP button. The cuﬀ will quickly deﬂate

Store the cuﬀ carefully.

Recall the measurements

1. When the Blood pressure monitor is oﬀ, select area A or area B and

press the “MEM” button to see the average of the last 3 recordings

taken withn 30 minutes. If the recorded measurements are less than

3 as well as the last 3 recordings are taken in more than 30 minutes,

you will see the latest reading.

The symbol of“AVG”will show in the right corner

2. Press“MEM” or “SET” to see the recording wanted.

Date and time will display alternately.

WARNING

The most recent recording (0) is shown ﬁrst. Every time a new

recording is made, the ﬁrst (0) record is assigned to it. All the

others are moved by one ﬁgure (e.g. 2 becomes 3, and so on), whereas

the last record (99/99) is deleted from the list.

Delete the measurements

If you did not get the correct measurement, you can delete all results by following below steps

1. When the blood pressure monitor is in memory mode, select area A or area B and keep the“MEM”button pressed for 3 seconds;

the display blinks. Press“SET”to conﬁrm deleting and the monitor will turn oﬀ.

2. If you don’t want to delete the records, press“START/STOP”to escape

3. If there is no record the display will show“- -“.

Maintenance

In order to get the best performance from your monitor, please follow the below instructions.

• Put in a dry place and avoid the sunshine.

• Avoid touching water, clean it with a dry cloth in case.

• Avoid the intense shaking and collision.

• Avoid the dusty and unstable temperature environment.

• Using the wet clothing to remove the dirt.

• Avoid washing the cuﬀ.

Calibration and service

• The accuracy of this monitor has been carefully tested and is has been designed for a long life. Indeed the monitor can

maintain the safety and performance characteristics for a minimum of 10,000 measurements or ﬁve years of normal use.

• It is generally recommended to check the unit every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please consult the

Contact information in this user manual to get in touch with your local authorized Service Center.

WARNINGS

• This device is intended for no-invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure on adults, in home and

professional environment.

• This device is not suitable for use on newborns, children or pregnant women. The device is not validated to be used on the

above listed patient and it could be dangerous. The use on teenagers shall be evaluated by physician.

• The device cannot be used on pre-eclamptic female.

• The device is not suitable for use if your arm circumference is not included in the range 22cm-42cm (8¾’’ - 16½’’).

• People with reduced cognitive abilities shall use the device under supervision.

• Keep out of reach of children, people with reduced cognitive abilities or pets: the device contains small parts which can

cause suﬀocation or internal lesions if swallowed.The cuﬀ tubes and the cable of AC/DC adapter (optional) can create stran-

gulation risk.

• If the arm cuﬀ pressure reaches 300 mmHg it deﬂate automatically. If the arm cuﬀ does not deﬂate when pressure reaches

300 mmHg or if you feel discomfort during the measurement take it oﬀ your arm and press the START/STOP button to stop

inﬂation.

• Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. By using this device you can monitor your blood pressure, but it does not

replace your doctor. Begin or end medical treatment based solely on medical advice. If you are taking medication, consult

your physician to determine the most appropriate time to measure your blood pressure. Never change a prescribed medi-

cation without consulting your Physician.

• If Irregular Heartbeat (IHB) brought by common arrhythmias is detected in the procedure of blood pressure measurement,

a signal of will be displayed. Under this condition, the Electronic Sphygmomanometer can keep function, but the results

may not be accurate, it’s suggested that you consult with your physician for accurate assessment. When the device is used

for measurements on patients with common arrhythmias, such as atrial or ventricular premature beats or atrial ﬁbrillation, a

deviation may occur. Please consult your doctor about the result.

• Please consult your physician before using the device if you have active implanted medical devices.

• This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations.

• This device cannot be used with HF surgical equipment at the same time.

• This device is not intended to be used during patient transportation outside a healthcare facility.

• It is not intended for use on extremities other than the arm or for functions other than obtaining a blood pressure measurement.

• To avoid measurement errors, please avoid the condition of strong electromagnetic ﬁeld radiated interference signal or

electrical fast transient/burst signal.

• The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used.

• Manufacturer will make available on request circuit diagrams, component parts list etc. only to qualiﬁed person.

• Too frequent measurements can cause injury to the PATIENT due to blood ﬂow interference. Please check (by observation

of the limb concerned) that operation of helpRAPID does not result in prolonged impairment of the circulation of the blood

of the PATIENT.

• This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations. Otherwise, the patient’s arm

and ﬁngers will become anaesthetic, swollen and even purple due to a lack of blood.

• Check that the device tubes are not kinked while using the device: kinked tubes can generate lack of blood in the extremities.

• Please use the device under the environment which was provided in the instruction manual. If this is not complied with,

correct operation and life of the device may be compromised.

• During using, the patient will contact with the cuﬀ. The materials of the cuﬀ have been tested and found to comply with

requirements of ISO 10993-5:2009 and ISO 10993-10:2010. It will not cause any potential sensization or irritation reaction.

• The application of the CUFF over a wound, as this can cause further injury

• The application of the CUFF and its pressurization on any limb where intravascular access or therapy, or an arterio-venous

(A-V) shunt, is present because of temporary interference to blood ﬂow and could result in injury to the PATIENT

• The application of the CUFF and its pressurization on the arm on the side of a mastectomy can cause injury or give not

accurate measurement.

• Do not inﬂate the cuﬀ on the same limb which other monitoring ME equipment is applied around simultaneously, because

this could cause temporary loss of function of the simultaneously-used monitoring ME equipment.

• The device is a non-AP/APG device and not suitable for use in the presence of anaesthetic mixtures that are inﬂammable

with air, oxygen or nitrous oxide.

• The operator shall not touch DC output jack of AC/DC adapter and the patient simultaneously.

• Please use accessories and detachable parts speciﬁed/authorized by the manufacturer. Otherwise, it may cause damage to

the unit or danger to the user/patients.

• We recommend checking its performance every two years or after it has been repaired. The device must be checked again

in case of damage due to impact (such as falls) or exposure to liquids and/or extreme temperatures (hot/cold) or extreme

humidity variations.

• For public place use, please contact your local distributor or the Italian toll-free number 800 900 080 to get support how to proceed.

• Please dispose of accessories, detachable parts, and the ME EQUIPMENT according to the local guidelines.

• In case of problems concerning performances, settings, maintenance or use of the device, contact your local distributor or the

Italian toll-free number 800 900 080. Warning! Do not service and/or repair the appliance while it is being used! Any mainte-

nance/service activity/operation must be done solely by a PiC Service Centre. No modiﬁcation of the equipment are allowed.

• When the device is stored at the minimum/maximum storage temperature It takes 4h to warm/cool until the device is ready

for its intended use.

This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your

sphygmomanometer. If the products not operating as you think it should, check here before arranging for servicing.

PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY

No power Display will not

light up.

Batteries are exhausted. Replace with new batteries

Batteries are inserted incorrectly. Insert the batteries correctly

AC adaptor is inserted incorrectly. Insert the AC adaptor correctly

Low

batteries

The display is dim

or shows Batteries are exhausted. Replace with new batteries

Error

message

E 1 shows The cuﬀ is not secure Refasten the cuﬀ and then measure again.

E 2 shows The cuﬀ is very tight Refasten the cuﬀ and then measure again.

E 3 shows The pressure of the cuﬀ is excess. Relax for a moment and then measure again.

E10 or E11 shows The monitor detected motion while

measuring.

Movement can aﬀect the measurement. Relax

for a moment and then measure again.

E20 shows The measurement process does not

detect the pulse signal.

Loosen the clothing on the arm and then

measure again

E21 shows The treatment of the measurement

failed. Relax for a moment and then measure again.

EExx, shows on the

display. A calibration error occurred.

Retake the measurement. If the problem

persists, contact the dealer or our customer

service department for further assistance.

Refer to the warranty for contact information

and return instructions.

OUT Out of range measurement.

Relax for a moment. Refasten the cuﬀ and

then measure again. If the problem persists,

contact your Physician.

SPECIFICATIONS

• Power supply: Battery powered mode: 4 batteries 1,5V AAA; 6V (~ 225 measurements)

Power supply via mains adapter: Input: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A max, Output: 6V 1A

Can be powered only with the “Adapter for blood pressure monitor” 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) with European plug and the “Adapter for blood pressure monitor UK”

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) with UK plug (Not included).

• Display: Blue LCD with white backlight, V.A.128x50 mm

• Measurement mode: Oscillometric inﬂation -type measurement mode

• Measurement range: Rated cuﬀ pressure: 0mmHg~299mmHg

Measurement pressure: SYS: 60-230mmHg, DIA: 40-130mmHg

pulse value: 40–199 beat/minute

• Accuracy: Pressure: ± 3mmHg 5°C to 40°C

Pulse value: ±5%

• Normal working

condition: Temperatures: from 5°C to 40°C Relative humidity≤85%

Atmospheric pressure: 86kPa to 106kPa

• Storage & transportation

condition: Temperatures: from -5°C to +50°C. Relative humidity ≤85%

Atmospheric Pressure: 50-106 kPa

• Arm circumference: About 22cm~42cm

• Net Weight: Approx. 270 g (Excluding the batteries)

• External dimensions: Approx.100 × 186 × 35mm

• Accessories: Not included: Adaptor 02000520000000 with European plug - 02010310000000

with UK plug and soft cuﬀ 02007827000000 (size M-L)

Included: Pic Ready cuﬀ 02007832000000 (size M-L)

• Mode of operation: Continuous operation

• Useful life: 10,000 Measurements

• Degree of protection: Type BF applied part (cuﬀ )

• Protection against

ingress of water: IP 21 Protected against solid foreing objects of 12.5mm Ø and greater and protected against

vertically falling water drops.

• Software version: A01

Contact Information

For further information on our products, please visit the website www.picsolution.com. Here you can ﬁnd customer service,

solve ordinary problems.

EMC Guidance

1) This product needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC

information provided, and this unit can be aﬀected by portable and mobile RF communications equipment.

2) *Do not use a mobile phone or other devices that emit electromagnetic ﬁelds, near the unit. This may result in incorrect

operation of the unit.

3) Caution: This unit has been thoroughly tested and inspected to assure proper performance and operation!

4) * Caution: This machine should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked

use is necessary, this machine should be observed to verify normal operation in the conﬁguration in which it will be used.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The helpRAPID ( 02022527000100) is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The

customer or the user of the helpRAPID ( 02022527000100) should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions

CISPR 11 Group 1

The device uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF emissions

CISPR 11 Class [B]

The helpRAPID ( 02022527000100) is suitable for

use in all establishments, other than domestic and tho-

se directly connected to the public low-voltage power

supply network that supplies buildings used for dome-

stic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2 Class A

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions

IEC 61000-3-3 Complies

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic Immunity

The helpRAPID ( 02022527000100) is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The

customer or the user of the helpRAPID ( 02022527000100) should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment -

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV contact

±15 kV air ±8 kV contact

±15 kV air

Floors should be wood, concrete or cera-

mic tile. If ﬂoors are covered with synthetic

material, the relative humidity should be at

least 30%.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

Power supply lines: ±2 kV

Input/output lines: ±1 kV

Power supply lines:

±2 kV

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environ-

ment.

Surge

IEC 61000-4-5

line(s) to line(s): ±1 kV

line(s) to earth: ±2 kV

100 kHz repetition

frequency

line(s) to line(s): ±1 kV

100 kHz repetition

frequency

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environ-

ment.

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations on

power supply input

lines IEC 61000-4-11

0%UT; 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°,

180°,225°,270° and 315°

0%UT; 1 cycle

and

70%UT; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

0% UT; 300 cycle

0% UT; 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°,

180°,225°,270° and 315°

0% UT; 1 cycle

and

70% UT; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

0% UT; 300 cycle

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environ-

ment.

Power frequency

(50/60Hz) magnetic

ﬁeld IEC 61000-4-8

30 A/m

50Hz/60Hz 30 A/m

50Hz/60Hz

Power frequency magnetic ﬁelds should

be at levels characteristic of a typical lo-

cation in a typical commercial or hospital

environment.

NOTE

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

START

STOP

SET

MEM

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Backlighted LCD

Mains adapter

connector

BLOOD PRESSURE

GRADE INDICATOR:

Cuﬀ connector

Cuﬀ

Memory Key

User selection switch

START/STOP Key

Setting Key

helpRAPID

M100% + Y100% P 485 C

P 281 C

The current memory

record is No. 2. Eight

records in total.

The corresponding

date is 11th October The corresponding

time is 10:38.

INSTRUCTIONS FOR USE

PLEASE REFER TO THE INSTRUCTIONS FOR USE

Normal High

Hypertension

Normal Blood Pressure

Pic Ready CuﬀFig. A Fig. B

Main artery

Cuﬀ tube

2-3cm (0.8”-1.2”)

Fig. C

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The helpRAPID ( 02022527000100) is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The

customer or the user of the helpRAPID ( 02022527000100) should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment -

guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz:

3Vrms

6Vrms (in ISM and

amateur radio bands)

80% Am at 1kHz

150 kHz to 80 MHz:

3Vrms

6Vrms (in ISM and

amateur radio bands)

80% Am at 1kHz

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to

any part of the device, including cables,

than the recommended separation distan-

ce calculated from the equation appropria-

te for the frequency of the transmitter.

Recommended separation distances:

d = 0.35 √P

d = 1.2 √P

Radiated RF

IEC 61000-4-3 10V/m,

80% Am at 1kHz 10V/m,

80% Am at 1kHz

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2 √P

800 MHz to 2,7 GHz

d = 2.3 √P

Where p is the maximum output power

rating of the transmitter in watts (W) accor-

ding to the transmitter manufacturer and

d is the recommended separation distance

in metres (m). Field strengths from ﬁxed RF

transmitters, as determined by an electro-

magnetic site survey,ashould be less than

the compliance level in each frequency

range.b

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following

symbol:

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aﬀected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

a Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land mobile

radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To

assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be consi-

dered. If the measured ﬁeld strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance

level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional

measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁeld strengths should be less than 3 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device.

The helpRAPID ( 02022527000100) is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distur-

bances are controlled. The customer or the user of the helpRAPID ( 02022527000100) can help prevent electroma-

gnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment

(transmittters) and the helpRAPID ( 02022527000100) as recommended below, according to the maximum output

power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

d=3.5 √P 80MHz to 800MHz

d=1.2 √P 800MHz to 2.7GHz

d=2.3 √P

0,01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres

(m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output

power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aﬀected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The helpRAPID ( 02022527000100) is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The

customer or the user of the helpRAPID ( 02022527000100), should assure that it is used in such an environment.

Radiated RF

IEC61000-4-3

(Test

speciﬁcations

for

ENCLOSURE

PORT

IMMUNITY to

RF wireless

communica-

tions

equipment)

Test frequency

(MHz)

Band a)

(MHz) Service a)

Modulationb)

Modulationb) (W)

Distance (m) IMMUNITY

TEST LEVEL

(V/m)

385 380 – 390 TETRA 400

Pulse

modulation b)

18 Hz

1,8 0,3 27

450 430 – 470 GMRS 460,

FRS 460

FM c)

±5 kHz

deviation

1 kHz sine

2 0,3 28

710

704 – 787

LTE Band

13, 17

Pulse

modulation b)

217 Hz

0,2 0,3 9745

780

810

800 – 960

GSM

800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

Pulse

modulation b)

18 Hz

2 0,3 28870

930

1 720

1 700 –

1 990

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1, 3,

4, 25; UMTS

Pulse

modulation b)

217 Hz

2 0,3 281 845

1 970

2 450 2 400 –

2 570

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,

RFID 2450,

LTE Band 7

Pulse

modulation b)

217 Hz

2 0,3 28

5 240

5 100 –

5 800

WLAN 802.11

a/n

Pulse

modulation b)

217 Hz

0,2 0,3 95 500

5 785

NOTE: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna and the

ME EQUIPMENT or ME SYSTEM may be reduced to 1 m.The 1 m test distance is permitted by IEC 61000-4-3.

a) For some services, only the uplink frequencies are included.

b) The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.

c) As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not

represent actual modulation, it would be worst case.

The MANUFACTURER should consider reducing the minimum separation distance, based on RISK MANAGEMENT,

and using higher IMMUNITY TEST LEVELS that are appropriate for the reduced minimum separation distance. Mi-

nimum separation distances for higher IMMUNITY TEST LEVELS shall be calculated using the following equation:

E = √P

Where P is the maximum power in W, d is the minimum separation distance in m, and E is the IMMUNITY TEST

LEVEL in V/m.

Safety Information

The symbols below can be found in the Instruction Manual as well as on labels and other components.

“PLEASE REFER TO THE INSTRUCTIONS

FOR USE”symbol “TYPE BF APPLIED PART”symbol

0068

Symbol for“COMPLIES WITH MDD

93/42/EEC as amended by directive

2007/47/EC”

Storage and transport humidity

symbol

“MANUFACTURER”symbol Storage and transport temperature

symbol

SN Symbol for“SERIAL NUMBER” Caution

Symbol for “DIRECT CURRENT” Lot number

Latex free Catalogue Number

IP21 Protected against solid foreing objects

of 12.5mm Ø and greater and protected

against vertically falling water drops.

Atmospheric pressure

Appliance date of production: the second pair of digits in the lot number identiﬁes the year, the third pair identiﬁes the month.

( 1016100001; 16 = 2016; 10 = October)

THE PRODUCT COMPLIES WITH:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers – Part 1 General requirements

EN 1060-3: 1997/A2:2009 Non-invasive sphygmomanometers – Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical

blood pressure measuring systems.

EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers – Part 4: Procedures to determine the overall system accuracy of

automated non-invasive sphygmomanometers.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of

separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic ap-

pliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance.The user is responsible for taking

the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly

as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both

the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding

the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC

The crossed bin symbol on the batteries indicates that, at the end of their life, they must be disposed of sepa-

rately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning

them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries. The chemical symbols

Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of substance contained in the batteries:

Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead. The user is responsible for bringing batteries, at the end of their life, to the appropriate

collection facilities in order to facilitate treatment and recycling.The correct disposal of your old toy will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health and favour the recycling of the materials of which the product

is made. Illegal disposal of the product by the user will damage the environment and human health. For further information

regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the

appliance.

76 022527 000 100

Rev. 01/2019

02 022527 000 100



0068

PIKDARE S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 10

22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italy

www.picsolution.com

Pouch cleaning symbols

Wash by hand in cold water,

30° C

Do not bleach,

Do not tumble dry,

Line drying,

Do not iron,

Do not dry clean.

Brassard ﬂexible

Fig. D Fig. E

Tensiomètre automatique

INSTRUCTIONS IMPORTANTES. À CONSERVER POUR LES UTILISATEURS FUTURS.

Cher client,

Merci d’avoir choisi Pic Solutions helpRAPID, un tensiomètre automatique conçu et fabriqué selon les technologies les plus

modernes. Avant de l’utiliser, nous vous recommandons de consulter la petite liste d’avertissements qui se trouve dans ce

manuel, pour vériﬁer que vous avez bien compris le fonctionnement de l’appareil.

INTRODUCTION

L’utilisation régulière d’un tensiomètre permet de surveiller continuellement la pression artérielle mais ne doit pas remplacer les

contrôles réguliers du médecin. Nous vous recommandons de vous rendre régulièrement chez le médecin pour des contrôles gé-

néraux et pour obtenir des informations plus détaillées sur la pression artérielle. Les mesures de la pression artérielle relevées avec cet

appareil sont équivalentes à celles obtenues par un observateur expert qui utilise la méthode d’auscultation au bras/par stéthoscope

dans les limites prescrites par le protocole de validation international ESH.

GARANTIE

Ce produit est garanti 5 ans contre les défauts de conformité dans les conditions d’utilisation normales prévues par la notice d’emploi.

La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’une utilisation impropre, d’une usure ou d’événements acci-

dentels. Piles, bracelet et parties soumises à l’usure ne sont pas comprises dans la garantie. En cas de dysfonctionnement, contacter

exclusivement le Service clients technique Pic autorisé.

RAPID-TECH Comfort ExperienceTM

Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour relever la pression artérielle. RAPID-TECH Comfort ExperienceTM est la techno-

logie de dernière génération choisie par Pic pour les tensiomètres de la ligne RAPID. Elle permet un contrôle rapide et donc moins

désagréable car la mesure est eﬀectuée dès la phase de gonﬂage du brassard. Pic helpRAPID a été cliniquement testé selon le

protocole ESH (Société européenne d’hypertension) à titre de garantie de son exactitude et de sa précision.

NOM/FONCTION DE CHAQUE PIÈCE

Pièces incluses : Écran, Brassard Pic Ready taille M-L ( 02007832000000), 4 piles AAA, Notices d’utilisation, Sac de transport.

Caractéristiques :

• Écran LCD bleu 128x50mm avec rétroéclairage blanc

• Touches à eﬀet tactile

• Deux zones de mémoire

• 100 mesures enregistrées par zone

• Mesure en phase de gonﬂage

Qu’est-ce que la pression artérielle?

La pression artérielle est la pression exercée sur la paroi artérielle pendant que le sang court dans les artères. La pression

artérielle systolique (ou maximale) est la pression mesurée quand le cœur se contracte et repousse le sang hors du cœur. La

pression artérielle diastolique (ou minimale) est la pression mesurée quand le cœur se dilate et que le sang reﬂue vers le cœur.

Pourquoi mesurer la pression artérielle?

Parmi les diﬀérents problèmes de santé qui touchent l’homme moderne, les problèmes associés à l’hypertension sont de

loin les plus communs. La corrélation dangereusement forte entre l’hypertension et les maladies cardiovasculaires et des

taux élevés de morbidité a fait de la mesure de la pression artérielle une stratégie nécessaire pour identiﬁer les sujets à risque.

Fluctuation de la pression artérielle

La pression artérielle change continuellement !

Il ne faut trop se préoccuper si deux ou trois mesures élevées sont constatées. La pression artérielle peut varier au cours du

mois ou même de la journée. Elle est en outre inﬂuencée par la saison, par la température et par l’activité eﬀectuée.

Classication de la pression artérielle élevée

La classiﬁcation de la pression artérielle hors norme publiée par l’ESH/ESC en 2013 est la suivante :

Remarque: cette classiﬁcation ne doit pas être considérée comme une base pour le diagnostic d’une condition nécessitant

une intervention d’urgence : le schéma a pour unique but de distinguer les diﬀérents niveaux de pression artérielle.

AVERTISSEMENT

Seul un médecin est en mesure de connaître votre inter-

valle de pression normale. Veuillez contacter un médecin

si le résultat de votre mesure se situe hors de l’intervalle. Il faut

tenir compte du fait que seul un médecin est en mesure d’établir

si la valeur de la pression artérielle a atteint un niveau dangereux.

Détection de battement cardiaque irrégulier

Ce tensiomètre est doté d’un algorithme de détection des bat-

tements cardiaques irréguliers (IHB). Un battement cardiaque

irrégulier est détecté quand un rythme cardiaque varie pendant

que l’unité mesure la pression artérielle systolique et diastolique.

À chaque mesure, le moniteur enregistre tous les intervalles de

pulsation et calcule la moyenne ; si deux intervalles de pulsation

ou plus sont présents, la diﬀérence entre chaque intervalle et la

moyenne est supérieure de ±25% à la valeur de la moyenne, ou si quatre intervalles de pulsation ou plus sont présents, la

diﬀérence entre chaque intervalle et la moyenne est supérieure de ±15% à la valeur de la moyenne, le symbole de battement

cardiaque irrégulier apparaît à l’écran quand les résultats de la mesure apparaissent.

AVERTISSEMENT

L’apparition de l’icône IHB indique la détection, pendant la mesure, d’une irrégularité du rythme cardiaque. Normale-

ment, cela ne constitue pas une source d’inquiétude.Toutefois, si le symbole apparaît souvent, il est recommandé de

consulter un médecin. Nous soulignons que l’appareil ne remplace pas une visite cardiologique, mais peut aider à détecter de

manière précoce d’éventuelles irrégularités.

Pour quelle raison la pression artérielle mesurée à l’hôpital est-elle diérente de celle obtenue à la maison?

La pression artérielle varie même sur 24 heures à cause du temps, des émotions, de l’activité physique et en particulier de l’eﬀet

« blouse blanche » de l’hôpital qui provoque des résultats plus élevés que ceux obtenus à la maison.

Le résultat est-il le même si la mesure est eectuée sur le bras droit?

La mesure peut être eﬀectuée sur les deux bras ; parfois, pourtant, il est possible d’obtenir des résultats diﬀérents, il est donc

conseillé d’eﬀectuer la mesure toujours sur le même bras.

Description de l’appareil LCD

À l’allumage, vériﬁer que tous les segments de l’appareil LCD s’allument.

SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION

Pression systolique Résultat de la pression systolique/maximale

Pression diastolique Résultat de la pression diastolique/minimale

Pulsations Pulsations/minute

Dégonﬂage Le brassard est en phase de dégonﬂage

Montre (heures : minutes) Heure actuelle

Mémoire Si un « M » est présent, les valeurs de mesure aﬃchées proviennent

de la mémoire.

mmHg Unité de mesure de la pression artérielle mmHg

Batterie déchargée Les piles sont déchargées et doivent être remplacées

Signal de mouvement pendant

la mesure Les éventuels mouvements provoqueront des mesures imprécises

Moyenne

La moyenne des trois dernières mesures prises sur un total de 30 minutes.

Rappel de mémoire Les données mémorisées sont aﬃchées

Battement cardiaque irrégulier Battement cardiaque irrégulier

Zone de mémoire A Sélection de la zone A

Zone de mémoire B Sélection de la zone B

Niveau Indicateur du niveau de la pression artérielle

Date « M » représente le mois, « D » représente le jour

Battement cardiaque Détection du battement cardiaque pendant la mesure

START

STOP

SET

MEM

Normal

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Choix de l’alimentation

1. Alimentation à piles : 4 piles de 1,5V AAA ; 6V

2. Alimentation par adaptateur secteur : Entrée : 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz, 0,2 A max, Sortie : 6

V 1 A

Il peut être alimenté uniquement avec l’adaptateur pour tensiomètre 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) avec prise européenne et avec l’adaptateur pour tensiomètre UK

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) avec prise UK (non compris).

Déposer l’adaptateur quand on n’utilise pas l’alimentation de réseau.

Note : L’interface de l’adaptateur est située sur le côté droit de l’écran. NE placer aucun obstacle sur

le côté droit aﬁn de faciliter le désenclenchement de l’adaptateur.

AVERTISSEMENT

Aﬁn de protéger l’appareil et l’intégrité personnelle et d’obtenir des performances optimales, utiliser exclusivement les

piles et l’adaptateur indiqués dans ce manuel (4 piles de 1,5 V AAA ; 6 V DC).

Installation et remplacement des piles

1. Désolidariser le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérer les piles en respectant la polarité correcte, comme illustré.

3. Repositionner le couvercle.

Remplacer les piles à chaque fois que

est aﬃché , l’écran est atténué, l’écran ne s’allume pas.

AVERTISSEMENT

• Si l’on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant quelques temps, enlever les piles.

• La pile usagée est nocive pour l’environnement, il convient donc de suivre les instructions de mise au rebut confor-

mément aux indications rapportées dans le présent manuel de l’utilisateur (Directive UE 2006/66/EC).

• Ne pas jeter les piles dans le feu. Elles pourraient exploser ou perdre du liquide

• Consulter les indications sur la mise au rebut des piles ﬁgurant à la ﬁn du présent manuel.

• Il n’y a aucune partie réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Les prises ou les dommages provoqués par les piles usagées ne

sont pas couverts par une garantie.

• Utiliser exclusivement des piles de marque. Remplacer toujours les deux piles. Utiliser des piles de la même marque et du

même type. D’autres types de piles peuvent provoquer des explosions ou des incendies.

• La pile peut exploser si elle est manipulée sans précautions. Ne pas recharger, enlever ou positionner les piles près d’une source de

chaleur. Ne pas incinérer.

• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée.

Réglage de la date et de l’heure

Avant d’utiliser le tensiomètre, il est important de régler la montre aﬁn qu’à chaque mesure conservée en mémoire soit attri-

buée une marque temporelle. (année : 2015-2055, heure : 12H / 24H). Dans la modalité de réglage, utiliser le bouton « MEM »

pour changer la valeur et le bouton « SET » pour conﬁrmer le choix.

1. Une fois l’appareil éteint, maintenir la touche « SET » enfoncée pendant 3 secondes pour accéder à la modalité de réglage de l’année.

2. Appuyer sur la touche « MEM » pour changer l’[ANNÉE].

3. Après avoir entré l’année correcte, appuyer sur la touche « SET » pour conﬁrmer et passer à la phase suivante.

4. Répéter les phases 2 et 3 pour régler le [MOIS] et le [JOUR].

5. On accède ensuite à la modalité de réglage de l’heure. Il existe deux types de format de l’heure « 12 » heures et « 24 »

heures. Appuyer sur le bouton « MEM » pour modiﬁer le format de l’heure. Appuyer sur le bouton « SET » pour conﬁrmer

le format de l’heure.

6. Répéter les phases 2 et 3 pour régler l’[HEURE] et les [MINUTES].

7. Après la conﬁrmation de la date et de l’heure, sur l’écran apparaît « dOnE » et le tensiomètre s’éteint.

Porter le brassard

Connecter le tube de raccordement du brassard à l’appareil. Envelopper le brassard et suivre les étapes suivantes :

1. Utiliser votre main droite pour ouvrir le brassard (Fig. A).

2. Placer le brassard sur votre bras gauche en utilisant la bande rouge comme référence (Fig. B).

3. Tourner la paume de la main vers le haut et positionner le bord du brassard à environ 2-3 cm (0,8”- 1,2”) de distance du creux

du coude. Serrer le brassard (Fig. C).

4. Positionner le signe de l’artère sur l’artère principale (à l’intérieur du bras). Note : pour identiﬁer l’artère principale, appuyer

avec 2 doigts sur environ 2 cm au-dessus du creux du coude à l’intérieur du bras gauche. Identiﬁer le point où les pulsations

sont ressenties le plus distinctement. C’est l’artère principale.

5. Tendre le bras sur la table, aﬁn que le brassard soit à la même hauteur que votre cœur. S’assurer que la canule ne soit pas

pliée et que le bord du brassard ne soit pas plié.

Note : Si vous utilisez le brassard ﬂexible 02007827000000 non inclus, merci de vous référer aux Fig. D, E et C, au lieu des Fig. A, B et C.

Conseils utiles

Nous indiquons ci-après quelques conseils utiles pour obtenir des relevés plus précis :

• Ne pas mesurer la pression artérielle tout de suite après avoir consommé un repas abondant.

• Pour obtenir des lectures plus précises, mesurer à une heure de distance des repas.

• Ne pas fumer, ni boire de thé, café, ou alcool avant de mesurer la pression artérielle.

• Ne pas mesurer la pression artérielle tout de suite après le bain : attendre au moins 20 minutes.

• Ne pas eﬀectuer des mesures dans des conditions de fatigue ou d’épuisement physique.

• Ne pas mesurer la pression artérielle quand vous ressentez l’envie d’uriner.

• Il est important d’être détendus pendant la mesure.

• Ne pas eﬀectuer de mesures en conditions de stress ou tension.

• Relever la pression artérielle avec une température corporelle normale. Si l’on a chaud ou froid, attendre un peu avant la mesure.

• Se détendre 5 minutes avant la mesure.

• Attendre au moins 3 minutes entre chaque mesure. Cela permet la reprise de la circulation.

• Eﬀectuer la mesure dans une pièce silencieuse.

• Ne pas bouger ni parler pendant la mesure

• Ne pas croiser les jambes et garder les pieds par terre.

• Maintenir le dos appuyé au dossier de la chaise.

• Pour garantir une comparaison signiﬁcative, essayer d’eﬀectuer les mesures dans des conditions similaires. Par exemple, eﬀec-

tuer les mesures journalières à peu près à la même heure, sur le même bras ou selon les indications du médecin.

Lancement de la mesure

1. Avec l’écran éteint, sélectionner Utilisateur A ou Utilisateur B, appuyer sur pour allumer l’écran et commencer la mesure.

Écran LCD. Réglage du zéro. Gonage et mesure.

Achage et mémorisation des résultats.

2. Appuyer sur pour éteindre l’appareil, autrement, il s’éteindra dans un délai d’une minute.

Si l’icône est aﬃchée, lire avec attention la section Conseils utiles et répéter la mesure.

Notes: Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyer sur le bouton START/STOP. Le brassard se dégonﬂera rapidement

Conserver le brassard minutieusement.

Visualisation des mesures

1. Quand le tensiomètre est éteint, sélectionner la zone A ou la zone B

et appuyer sur la touche « MEM » pour visualiser la moyenne des 3

enregistrements pris sur un total de 30 minutes. S’il y a moins de trois

mesures enregistrées ainsi que si les 3 derniers enregistrements sont

pris en plus de 30 minutes, vous verrez le dernier relevé.

Dans l’angle droit apparaît le symbole « AVG »

2. Appuyer sur « MEM » ou bien « SET » pour visualiser l’enregistrement

souhaité.

La date et l’heure seront aﬃchées en alternance.

AVERTISSEMENT

L’enregistrement le plus récent (0) est aﬃché en premier lieu.

À chaque nouvel enregistrement est attribuée la première (0)

mémoire. Tous les autres sont déplacés d’un chiﬀre (par exemple, le 2

devient 3 et ainsi de suite), tandis que la dernière mémoire (99/99) est

enlevée de la liste.

Eacement des mesures

Si l’on n’obtient pas la mesure correcte, il est possible d’eﬀacer tous les résultats en suivant les instructions indiquées ci-après

1. Quand le tensiomètre est en modalité mémoire, sélectionner la zone A ou la zone B et appuyer sur la touche « MEM » pour

visualiser la moyenne des 3 derniers réglages ; l’écran clignote. Appuyer sur « SET » pour conﬁrmer l’eﬀacement et l’écran s’éteindra.

2. Si l’on ne souhaite pas éliminer les enregistrements, appuyer sur START/STOP pour sortir

3. S’il n’y a pas d’enregistrement, sur l’écran, il est aﬃché « - - ».

Entretien

Aﬁn d’obtenir des prestations optimales de l’appareil, respecter les instructions suivantes.

• Placer dans un lieu sec et à l’abri de la lumière solaire.

• Éviter le contact avec l’eau et, si nécessaire, nettoyer avec un chiﬀon sec.

• Éviter des vibrations intenses et des chocs.

• Éviter des environnements poussiéreux et avec une température instable.

• Utiliser un chiﬀon humide pour enlever la saleté.

• Éviter de laver le brassard à l’eau.

Calibrage et assistance

• Cet appareil a été conçu pour durer longtemps et sa précision a été attentivement testée. C’est pourquoi il peut conserver ses

caractéristiques de sécurité et ses performances pendant un minimum de 10 000 mesures ou cinq ans d’utilisation normale.

• Il est généralement recommandé d’eﬀectuer un contrôle de l’appareil tous les deux ans pour en assurer le bon fonctionnement

et la précision. Consulter les informations de contact dans la notice d’utilisation pour contacter le centre d’assistance agréé local.

AVERTISSEMENTS

• Le dispositif est destiné à mesurer et à surveiller de manière non invasive la pression artérielle chez les adultes, à la

maison et dans un environnement professionnel.

• Ce dispositif ne convient pas aux nouveau-nés, aux enfants ou aux femmes enceintes. L’utilisation de ce dispositif sur les

patients mentionnés ci-dessus n’est pas conseillée et peut être dangereuse. L’utilisation sur les adolescents doit être évaluée

par un médecin.

• Ce dispositif ne doit pas être utilisé sur des femmes pré-éclamptiques.

• Le dispositif ne doit pas être utilisé si la circonférence de votre bras ne se situe pas dans la plage 22cm-42cm (8¾’’- 16½’’)

• Les personnes ayant des capacités cognitives réduites doivent utiliser l’appareil sous contrôle.

• Tenir hors de portée des enfants, des personnes ayant des capacités cognitives limitées ou des animaux domestiques : le

dispositif contient de petits éléments pouvant entraîner un risque d’étouﬀement ou de blessures internes en cas d’ingestion.

Les tubes du brassard et le câble de l’adaptateur AC/DC (en option) peuvent présenter un risque d’étranglement.

• Si la pression du brassard atteint 300 mmHg, l’unité se dégonﬂera automatiquement. Si le brassard ne se dégonﬂe pas quand

la pression atteint 300 mmHg ou si vous ressentez une gêne ou un inconfort pendant la mesure, le détacher du bras et

appuyer sur le bouton START/STOP pour arrêter le gonﬂage.

• Ne pas confondre l’autosurveillance avec l’autocontrôle. Cet appareil permet de surveiller la pression artérielle mais il ne

remplace pas le médecin. Débuter ou terminer un traitement médical exclusivement sur la base d’une prescription médicale.

En cas de prise de médicaments, consulter son médecin traitant pour établir le moment le plus adapté pour eﬀectuer la

mesure de la pression artérielle. Ne changez pas un médicament prescrit sans avoir tout d’abord consulté votre médecin.

• Quand un battement cardiaque irrégulier (IHB), provoqué par des arythmies communes, est détecté pendant la mesure de

la pression artérielle, un signal est aﬃché. Dans cette condition, le tensiomètre électronique peut continuer à fonctionner,

mais les résultats peuvent ne pas être précis et il est donc conseillé de consulter un médecin pour une évaluation précise. En

cas de mesure sur des patients qui présentent des arythmies communes, comme par exemple des extrasystoles auriculaires

ou ventriculaires ou bien une ﬁbrillation auriculaire, une déviation du résultat peut se manifester. Consulter son médecin

pour interpréter les résultats.

• Consulter son médecin avant d’utiliser le dispositif en cas de port de dispositifs médicaux actifs implantés.

• L’unité n’est pas adaptée au contrôle continu en cas d’urgences médicales ou d’interventions.

• Ce dispositif ne peut pas être utilisé simultanément à des appareils chirurgicaux à haute fréquence.

• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé pendant le transport de patients à l’extérieur d’un établissement de santé.

• Il n’est pas destiné à être utilisé sur des extrémités diﬀérentes du bras ou bien pour des fonctions diﬀérentes de la mesure

de la pression artérielle.

• Pour éviter des erreurs de mesure, éviter les conditions de forts signaux de perturbation émis par un champ électromagné-

tique ou des signaux transitoires électriques rapides/salves.

• Avant l’utilisation, l’utilisateur doit vériﬁer que le fonctionnement de l’appareil est sûr et qu’il est en bon état.

• Sur demande, le producteur fournira les schémas des circuits, la liste des composants, etc uniquement aux personnes qualiﬁées.

• Des mesures trop fréquentes peuvent provoquer des lésions au PATIENT du fait de l’interférence avec le ﬂux sanguin. Veuillez

vériﬁer (en observant le membre concerné) que le fonctionnement de helpRAPID ne bloque pas trop longtemps la circu-

lation du sang du PATIENT.

• L’unité n’est pas adaptée au contrôle continu en cas d’urgences médicales ou d’interventions. Autrement, le bras et les doigts

du patient pourraient s’engourdir, gonﬂer et devenir violets à cause de l’absence de sang.

• Vériﬁer que les tubes du dispositif ne sont pas pliés pendant l’utilisation du dispositif : des tubes pliés peuvent provoquer un

manque de sang aux extrémités.

• Utiliser l’appareil dans les environnements prévus par la notice d’utilisation. Autrement, cela pourrait compromettre et ré-

duire les performances et la durée de l’appareil.

• Pendant l’utilisation, le patient est en contact avec le brassard. Les matériaux du brassard ont été testés et jugés conformes

aux conditions requises des normes ISO 10993-5:2009 et ISO 10993-10:2010. Il ne provoque aucune réaction de sensibilisa-

tion ou d’irritation.

• L’application du BRASSARD sur une blessure, car cela pourrait provoquer une lésion ultérieure

• L’application du BRASSARD et sa pressurisation sur n’importe quel membre où un accès intravasculaire ou un traitement ou

un pontage artério-veineux (A-V) est présent du fait d’une interférence temporaire avec le ﬂux sanguin pourraient provoquer

une lésion pour le PATIENT

• L’application du BRASSARD et sa pressurisation sur le bras du côté d’une mastectomie peuvent provoquer une lésion ou

donner lieu à une mesure imprécise.

• Ne pas gonﬂer sur un membre sur lequel est appliqué simultanément un autre équipement EM de surveillance, cela pourrait

causer une perte temporaire de fonction de l’équipement EM de surveillance utilisé simultanément.

• Le dispositif est un dispositif non-AP/APG et il n’est pas adapté à l’utilisation en présence de mélanges d’anesthésiques

inﬂammables à l’air, d’oxygène ou de protoxyde d’azote.

• L’opérateur ne doit pas toucher simultanément les bornes de sortie des batteries ou de l’adaptateur et le patient.

• Utiliser les accessoires et les parties amovibles spéciﬁées/autorisées par le fabricant. Dans le cas contraire, des dommages à

l’unité ou des situations de danger pour l’utilisateur/le patient pourraient se produire.

• Il est recommandé de contrôler les performances tous les 2 ans ou après la réparation.. L’appareil doit être recontrôlé s’il subit

des dommages à cause de chocs et d’impacts (tels que des chutes) ou une exposition à des liquides et/ou températures

extrêmes (chaud/froid) ou des variations extrêmes d’humidité.

• En cas d’utilisation dans des lieux publics, contacter le distributeur local ou le numéro vert 800 900 080 pour recevoir une assistance

sur la façon de procéder.

• Jeter les ACCESSOIRES, les parties amovibles et l’APPAREILLAGE ÉLECTROMÉDICAL selon les dispositions locales.

• En cas de problèmes concernant les performances, les réglages, l’entretien ou l’utilisation de l’appareil, contacter le distributeur

local ou le numéro vert italien 800 900 080. Avertissement ! N’eﬀectuer aucune activité de service et/ou d’entretien pendant

l’utilisation de l’appareil ! Toute autre activité/opération d’entretien/révision doit être exécutée exclusivement par le Centre d’As-

sistance PiC. Aucune modiﬁcation de l’équipement n’est autorisée.

• Quand le dispositif est stocké à une température de stockage minimale/maximale, 4 heures sont nécessaires pour réchauﬀer/

refroidir le dispositif avant qu’il ne puisse être de nouveau utilisé correctement.

Ce chapitre comprend une liste de messages d’erreur et certaines des questions les plus fréquentes relatives aux pro-

blèmes que l’on peut rencontrer pendant l’utilisation du tensiomètre. Si le produit ne fonctionne pas comme prévu, véri-

er ici avant de faire appel à l’assistance.

TYPE D’EFFET

SYMPTÔME CONTRÔLE SOLUTION

Absence

d’alimen-

tation

L’écran ne s’allume pas.

Les piles sont déchargées. Remplacer par des piles neuves

Les piles sont insérées de façon erronée.

Insérer correctement les piles

L’adaptateur CA est inséré de façon erronée.

Insérer correctement l’adaptateur CA

Bas

Piles

L’écran est atténué

ou bien indique Les piles sont déchargées. Remplacer par des piles neuves

Message

d’erreur

E 1 apparaît Le brassard n’est pas bien ﬁxé Positionner à nouveau le brassard et eﬀectuer

une autre mesure.

E 2 apparaît Le brassard est très serré Positionner à nouveau le brassard et eﬀectuer

une autre mesure.

E 3 apparaît La pression du brassard est

excessive.

Se reposer un moment puis eﬀectuer une

autre mesure.

E10 ou E11

apparaît

L’écran a relevé un mouvement

pendant la mesure.

Le mouvement peut inﬂuencer la mesure. Se repo-

ser un moment puis eﬀectuer une autre mesure.

E20 apparaît Le processus de mesure ne détecte

pas le battement cardiaque.

Desserrer les vêtements au niveau du bras et

eﬀectuer une autre mesure

E21 apparaît Le traitement de la mesure n’a

pas réussi.

Se reposer un moment puis eﬀectuer une

autre mesure.

Sur l’écran apparaît

EExx.

Une erreur de calibrage s’est

produite.

Eﬀectuer à nouveau la mesure. Si le problème

persiste, contacter le revendeur ou notre service

clients pour recevoir une assistance supplémen-

taire. Pour les informations de contact et les

instructions de restitution, voir la garantie.

OUT Mesure hors intervalle.

Se détendre un moment. Positionner à nouveau

le brassard et eﬀectuer une autre mesure. Si le

problème persiste, contacter le médecin.

SPÉCIFICATIONS

• Alimentation: Alimentation à piles : 4 piles de 1,5V AAA ; 6 V (~ 225 mesures)

Alimentation par adaptateur secteur : Entrée : 100 - 240V~, 50 / 60 Hz, 0,2A max, Sortie : 6 V 1 A

Il peut être alimenté uniquement avec l’adaptateur pour tensiomètre 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) avec prise européenne et avec l’adaptateur pour tensiomètre UK

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) avec prise UK (non compris).

• Modalité d’achage: LCD bleu avec rétroéclairage blanc, V.A.128x50 mm

• Modalité de mesure: Mesure en phase de gonﬂage, méthode oscillométrique

• Plage de mesure: Pression nominale du brassard : 0 mmHg~299 mmHg

Pression de mesure : SYS : 60-230 mmHg, DIA : 40-130 mmHg

Fréquence cardiaque : 40-199 battements/minute

• Précision: Pression : ± 3mmHg 5°C à 40°C

Fréquence cardiaque : ±5%

• Condition de

fonctionnement normal: Température : de 5°C à 40°C. Humidité relative ≤85%

Pression atmosphérique : de 86 kPa à 106 kPa

• Stockage et Transport

fonctionnement normal: Température : de -5°C à +50°C. Humidité relative ≤85%

Pression atmosphérique : 50-106 kPa

• Circonférence du bras: Environ 22 cm ~ 42 cm

• Poids net: Approx. 270 g (à l’exclusion des batteries)

• Dimensions extérieures: Environ 100 × 186 × 35 mm

• Accessoires: Non inclus : Adaptateur 02000520000000 avec prise européenne - 02010310000000

avec prise UK et brassard ﬂexible 02007827000000 (taille M-L)

Inclus : Brassard Pic Ready 02007832000000 (taille M-L)

• Modalité de fonctionnement:

Fonctionnement en continu

• Durée de vie utile en service:

10 000 Mesures

• Degré de protection: Partie d’application de type BF (brassard)

• Protection contre

l’entrée d’eau: IP 21 Protégé contre les objets étrangers solides de 12,5 mm de diamètre et plus et protégé

contre les chutes d’eau verticales.

• Version de logiciel: A01

Informations de contact

Pour plus d’informations relatives à nos produits, visiter le site www.picsolution.com. Un service après-vente est disponible

pour l’assistance à la résolution des problèmes les plus communs.

Directive CEM

1) Ce produit nécessite des précautions particulières concernant la CEM et il doit être installé et mis en service selon les

informations CEM fournies, et cette unité peut être aﬀectée par un équipement de communications RF mobile et portable.

2) *Ne pas utiliser de téléphone mobile ou d’autres dispositifs qui émettent des champs électromagnétiques près de l’unité.

Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l’unité.

3) Attention : Cette unité a été minutieusement testée et inspectée pour s’assurer de son bon fonctionnement et de ses

bonnes performances !

4) Attention : Cette machine ne doit pas être utilisée conjointement ou superposée avec d’autres équipements et si une utili-

sation conjointe ou superposée est nécessaire, cette machine doit être observée pour s’assurer de son bon fonctionnement

dans la conﬁguration dans laquelle elle sera utilisée.

Guide et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

L’helpRAPID (

02022527000100) est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique spéciﬁé ci-dessous. Le client

ou l’utilisateur de l’helpRAPID (

02022527000100) doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - guide

Émissions RF

CISPR 11 Groupe 1

Le dispositif utilise l’énergie RF uniquement pour sa

fonction interne. Donc, ses émissions RF sont très faibles

et ne devraient pas provoquer d’interférences dans

l’équipement électronique avoisinant.

Émissions RF

CISPR 11 Classe [B]

L’helpRAPID ( 02022527000100) est adapté pour

l’utilisation dans tous les établissements, y compris les

établissements domestiques et ceux directement liés au

réseau d’alimentation électrique basse tension qui ali-

mente les immeubles utilisés dans un but domestique.

Émissions d’harmoniques

CEI 61000-3-2 Classe A

Fluctuations de tension/

émissions de papillottement

CEI 61000-3-3 Conformité

Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

L’helpRAPID (

02022527000100) est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique spéciﬁé ci-dessous. Le

client ou l’utilisateur de l’helpRAPID (

02022527000100) doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité Niveau de test CEI

60601

Niveau de conformité Environnement électromagnétique - guide

Décharge

électrostatique (ESD)

CEI 61000-4-2

±8 kV contact

±15 kV air ±8 kV contact

±15 kV air

Les planchers doivent être en bois, en béton

ou en carrelage. Si les sols sont recouverts

de matériau synthétique, l’humidité relative

doit être d’au moins 30%.

Transitoire électrique

rapide/en salves

IEC 61000-4-4

Lignes d’alimentation

électrique : ±2 kV

Lignes d’entrée/sortie :

±1 kV

Lignes d’alimentation

électrique :

±2 kV

La qualité de l’alimentation réseau doit être

celle d’un environnement commercial ou

hospitalier typique.

Surtensions

CEI 61000-4-5

ligne(s) à ligne(s) :

±1 kV

ligne(s) à la terre :

±2 kV

Fréquence de répéti-

tion 100 kHz

ligne(s) à ligne(s) :

±1 kV

Fréquence de

répétition

100 kHz

La qualité de l’alimentation réseau doit être

celle d’un environnement commercial ou

hospitalier typique.

Chutes de tension,

courtes interruptions

et variations de

tension sur les lignes

d’entrée d’alimenta-

tion électrique CEI

61000-4-11

0% UT; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° et 315°

0% UT; 1 cycle

70% UT; 25/30 cycles

Monophasé : à 0°

0% UT; 300 cycles

0% UT; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° et 315°

0% UT; 1 cycle

70% UT; 25/30 cycles

Monophasé : à 0°

0% UT; 300 cycles

La qualité de l’alimentation réseau doit être

celle d’un environnement commercial ou

hospitalier typique.

START

STOP

SET

MEM

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

LCD rétroéclairé

Connecteur du

brassard

INDICATEUR DE DEGRÉ

DE PRESSION ARTÉRIELLE :

Connecteur de

l’adaptateur secteur

Brassard

Touche Mémoire

Sélecteur utilisateur

Touche START/STOP

Touche Réglages

helpRAPID

M100% + Y100% P 485 C

P 281 C

Cela signiﬁe que le

total est de 8 record,

l’actuel est le n°2.

La date corres-

pondante est le 11

octobre.

L’heure correspon-

dante est 10:38.

MODE D’EMPLOI

CONSULTER LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Normal Haut

Hypertension

Pression artérielle

normale

Brassard Pic ReadyFig. A Fig. B

Artère principale

Tube du brassard

2-3 cm (0,8”-1,2”)

Fig. C

Pression artérielle systolique (mmHg)

Pression artérielle diastolique (mmHg)

Champ électrique à

fréquence électrique

(50/60 Hz) CEI

61000-4-8

30 A/m

50Hz/60Hz 30 A/m

50Hz/60Hz

Les champs magnétiques de fréquence

électrique doivent être à des niveaux ca-

ractéristiques d’un emplacement typique

ou d’un environnement hospitalier.

NOTE

est la tension de réseau a.c. avant l’application du niveau de test.

Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

L’helpRAPID (

02022527000100) est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique spéciﬁé ci-dessous. Le client

ou l’utilisateur de l’helpRAPID (

02022527000100) doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité Niveau de test CEI

60601

Niveau de conformité Environnement électromagnétique - guide

RF conduite

CEI 61000-4-6

150 kHz à 80 MHz :

3Vrms

6Vrms (en ISM

et bandes radio

amateur)

80% AM à 1kHz

150 kHz à 80 MHz :

3Vrms

6Vrms (en ISM

et bandes radio

amateur)

80% AM à 1kHz

L’équipement de communications RF por-

table et mobile ne doit pas être utilisé plus

près d’une partie quelconque du dispositif,

câbles inclus, que la distance de séparation

recommandée calculée à partir de l’équa-

tion adaptée à la fréquence de l’émetteur.

Distances de séparation recommandées:

d = 0,35 √P

d = 1,2 √P

RF irradiée

CEI 61000-4-3 10V/m,

80% AM à 1kHz 10V/m,

80% AM à 1kHz

80 MHz à 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz à 2,7 GHz

d = 2,3 √P

où p est la puissance d’émission maximale

de l’émetteur en watts (W) selon le fabri-

cant de l’émetteur et d est la distance de

séparation recommandée en mètres (m).

Les forces de champs à partir d’émetteurs

RF ﬁxes, telles que déterminées par une

étude sur site électromagnétique,adoivent

être inférieures au niveau de conformité

dans chaque plage de fréquence.b

Des interférences peuvent se produire à

proximité de l’équipement marqué de ce

symbole :

NOTE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquence supérieure s’applique.

NOTE 2 : Ces directives ne peuvent pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est aﬀectée

par l’absorption et la réﬂexion par des structures, objets et personnes.

a Les forces des champs à partir d’émetteurs ﬁxes, comme des stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans

ﬁl) et les radios mobiles terrestres, les radios amateurs, la radiodiﬀusion AM et FM et la diﬀusion télévisée ne peuvent

pas être théoriquement prédites avec précision. Aﬁn d’évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs

RF ﬁxes, une étude électromagnétique sur site doit être envisagée. Si la force du champ mesurée à l’emplacement où le

dispositif est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, le dispositif doit être observé pour vériﬁer

son fonctionnement normal. En cas de performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires,

telles que la réorientation ou la relocalisation du dispositif.

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les forces de champ doivent être inférieures à 3 V/m.

Distances de séparation recommandées entre l’équipement portable et mobile RF et le dispositif.

L’ helpRAPID ( 02022527000100) est destiné à l’utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel

des perturbations RF irradiées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’helpRAPID ( 02022527000100) peut aider

à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’équipement de communica-

tions RF mobile et portable (émetteurs) et l’helpRAPID ( 02022527000100) comme recommandé ci-dessous, selon la

puissance de sortie maximale de l’équipement de communications.

Puissance d’émission

maximale

nominale de l’émetteur

(W)

Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m)

150 kHz à 80 MHz

d = 3,5 √P 80 MHz à 800 MHz

d = 1,2 √P 800 MHz à 2,7 GHz

d = 2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs dont la puissance d’émission maximale n’est pas énumérée ci-dessous, la distance de séparation re-

commandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la

puissance d’émission maximale de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.

NOTE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquence supérieure s’applique.

NOTE 2 : Ces directives ne peuvent pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est aﬀectée

par l’absorption et la réﬂexion par des structures, objets et personnes.

Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

L’helpRAPID ( 02022527000100) est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique spéciﬁé

ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’ helpRAPID ( 02022527000100) doit s’assurer qu’il est utilisé dans un

tel environnement.

RF irradiée

IEC61000-4-3

(Spéciﬁca-

tions

de test

pour

IMMUNITÉ

DU PORT

DU BOÎTIER

vers l’équipe-

ment

de commu-

nications

sans ﬁl RF)

Fréquence

de test

(MHz)

Bande a)

(MHz) Service a)

Modulation b)

Modulationb) (W)

Distance (m)

NIVEAU DE

TEST D’IM-

MUNITÉ

(V/m)

385 380 – 390 TETRA 400

Pulsations

Modulation b)

18 Hz

1,8 0,3 27

450 430 – 470 GMRS 460,

FRS 460

FM c)

déviation

±5 kHz

courbe

sinusoïdale de

1 kHz

2 0,3 28

710

704 – 787

LTE Bande

13, 17

Pulsations

Modulation b)

217 Hz

0,2 0,3 9745

780

810

800 – 960

GSM

800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Bande 5

Pulsations

Modulation b)

18 Hz

2 0,3 28870

930

1 720

1 700 –

1 990

GSM 1800 ;

CDMA 1900 ;

GSM 1900 ;

DECT ;

LTE Bande

1, 3,

4, 25 ; UMTS

Pulsations

Modulation b)

217 Hz

2 0,3 28

1 845

1 970

2 450 2 400 –

2 570

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,

RFID 2450,

LTE Bande 7

Pulsations

Modulation b)

217 Hz

2 0,3 28

5 240

5 100 –

5 800

WLAN 802.11

a/n

Pulsations

Modulation b)

217 Hz

0,2 0,3 95 500

5 785

N.B. : Si cela est nécessaire pour obtenir le NIVEAU DE TEST D’IMMUNITÉ, la distance entre l’antenne de transmis-

sion et l’ÉQUIPEMENT EM ou le SYSTÈME EM peut être réduite à 1 m. La distance de test de 1 m est autorisée

par la norme IEC 61000-4-3.

a) Pour certains services, uniquement les fréquences de liaison montante sont incluses.

b) La porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal carré de rapport cyclique de 50%.

c) Comme alternative à la modulation FM, une modulation d’impulsion de 50% à 18 Hz peut être utilisée car, bien

qu’elle ne représente pas une réelle modulation, il s’agirait du pire cas de ﬁgure.

Le FABRICANT doit envisager de réduire la distance minimale de séparation, en fonction de la GESTION DU RISQUE,

et d’utiliser des NIVEAUX DE TEST D’IMMUNITÉ plus élevés étant adaptés à une distance de séparation minimale

réduite. Les distances de séparation minimales pour des NIVEAUX DE TEST D’IMMUNITÉ plus élevés doivent être

calculées à l’aide de l’équation suivante :

E = √P

Où P est la puissance maximale dans W, d est la distance de séparation minimale dans m, et E est le NIVEAU DE

TEST D’IMMUNITÉ dans V/m.

Informations sur la sécurité

Les symboles qui suivent peuvent se trouver dans la notice d’utilisation, sur les étiquettes et les autres composants.

Symbole « CONSULTER LES INSTRUCTIONS

D’UTILISATION »

Symbole « PARTIE APPLIQUÉE DE

TYPE BF »

0068

Symbole de conformité à la directive

MDD 93/42/CEE telle que modiﬁée par la

directive 2007/47/CE

Symbole d’humidité de transport et

de stockage

Symbole « FABRICANT » Symbole de température de transport

et de stockage

SN Symbole « NUMÉRO DE SÉRIE » Avertissement

Symbole « COURANT CONTINU » lot

Sans latex Référence produit

IP21 Protégé contre les objets étrangers solides

de 12,5 mm de diamètre et plus et proté-

gé contre les chutes d’eau verticales.

Pression atmosphérique

Date de production de l’appareil : la seconde paire de chiﬀres du numéro de lot identiﬁe l’année, la troisième paire le mois. (

1016100001 ; 16 = 2016 ; 10 = octobre)

CE PRODUIT EST CONFORME À:

EN 1060-1 : 1995/A2 : 2009 Tensiomètres non invasifs - Partie 1 Conditions requises générales

EN 1060-3 : 1997/A2:2009 Tensiomètres non invasifs - Partie 3 : Exigences complémentaires concernant les systèmes électro-

mécaniques de mesure de la pression artérielle.

EN 1060-4 : 2004 Tensiomètres non invasifs - Partie 4 : Procédures de test pour déterminer la précision de l’ensemble du

système des tensiomètre électronique non invasifs automatiques.

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la ﬁn de sa propre vie utile, devra être

traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel ap-

pareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la ﬁn de sa vie, aux structures de collecte

appropriées. Si l’appareil que l’on n’utilise plus est collecté correctement dans le cadre du tri sélectif, il peut être

recyclé, traité et jeté de manière écologique ; cela contribue à éviter un impact négatif à la fois sur l’environnement et sur la santé,

et permet le recyclage des matériaux du produit. pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte

disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE UE 2006/66/CE

Le symbole de la poubelle barrée sur les piles indique que celles-ci, à la ﬁn de leur vie utile, devront être traitées

séparément des autres déchets domestiques ; les apporter dans un centre de collecte sélective ou bien les

remettre au revendeur lors de l’achat de piles neuves rechargeables et non rechargeables équivalentes. Le

symbole chimique Hg, Cd, Pb, éventuellement présent sur la poubelle barrée, indique le type de substance

que contient la pile : Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable du retour des piles, à la ﬁn de leur

vie, aux structures de collecte appropriées aﬁn de faciliter leur traitement et leur recyclage. Une collecte sélective adéquate,

visant à envoyer les piles épuisées au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à

éviter les eﬀets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des substances dont les piles sont

composées. L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur cause des dommages à l’environnement et à la santé

humaine. pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local

d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

Symboles de nettoyage du sac

Laver à la main à l’eau froide,

30° C

Ne pas blanchir,

Ne pas utiliser de sèche linge,

Séchage suspendu,

Ne pas repasser,

Ne pas laver à sec.

76 022527 000 100

Rév. 01/2019

02 022527 000 100



0068

PIKDARE S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 10

22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italie

www.picsolution.com

Miękki mankiet

Rys. D Rys. E

Automatyczny ciśnieniomierz

NINIEJSZE INSTRUKCJE SĄ ISTOTNE. NALEŻY JE ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za wybór produktu helpRAPID marki Pic Solution, automatycznego ciśnieniomierza zaprojektowanego i wypro-

dukowanego zgodnie z najnowszymi technologiami. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zalecamy zapoznanie się

z krótką listą ostrzeżeń zawartą w niniejszej instrukcji, aby mieli Państwo pewność prawidłowego zrozumienia jego działania.

WPROWADZENIE

Regularne używanie Ciśnieniomierza umożliwia stałe monitorowanie ciśnienia tętniczego, jednak nie powinno zastępować

regularnych kontroli u lekarza. Zalecamy regularne wizyty u lekarza w celu ogólnych kontroli oraz w celu uzyskania szczegó-

łowych informacji na temat ciśnienia tętniczego. Pomiary ciśnienia tętniczego wykonane za pomocą tego urządzenia odpo-

wiadają pomiarom uzyskanym przez doświadczonego obserwatora, który stosuje metodę osłuchową/stetoskop, w granicach

wymaganych przez międzynarodowy protokół walidacji ESH.

GWARANCJA

Produkt ma 5-letnią gwarancję obejmującą niezgodności w normalnych warunkach użytkowania, przewidzianych w instrukcji

obsługi. Gwarancja nie ma więc zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania,

zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Gwarancja nie obejmuje baterii, mankietu oraz części eksploatacyjnych. W razie usterek

w działaniu należy się kontaktować wyłącznie z autoryzowanym Serwisem technicznym Pic.

RAPID-TECH Comfort ExperienceTM

To urządzenie wykorzystuje metodę oscylometryczną do pomiaru ciśnienia tętniczego. RAPID-TECH Comfort ExperienceTM to

technologia najnowszej generacji, wybrana przez Pic do ciśnieniomierzy z linii RAPID. Pozwala ona na szybki, a więc mniej mę-

czący pomiar, ponieważ jest on wykonywany już podczas pompowania mankietu. Pic helpRAPID poddano testom klinicznym

zgodnie z protokołem ESH (Europejskie Towarzystwo Nadciśnienia Tętniczego), co stanowi gwarancję jego dokładności i precyzji.

NAZWA/FUNKCJA KAŻDEJ CZĘŚCI

Wykaz dołączonych elementów: Ciśnieniomierz, mankiet Pic Ready w rozmiarze M-L ( 02007832000000), 4 baterie AAA,

instrukcja, futerał transportowy.

Cechy:

• Niebieski wyświetlacz LCD 128x50 mm z białym podświetleniem

• Przyciski dotykowe

• Dwa obszary pamięci

• rejestracja 100 pomiarów na jeden obszar pamięci

• Pomiar podczas pompowania

Co to jest ciśnienie tętnicze?

Ciśnienie tętnicze to ciśnienie wywierane na ściankę tętnicy podczas przepływu krwi przez tętnice. Ciśnienie skurczowe (mak-

symalne) to ciśnienie mierzone gdy serce kurczy się i wypycha krew na zewnątrz. Ciśnienie rozkurczowe (minimalne) to ciśnie-

nie mierzone gdy serce rozkurcza się i krew wpływa do jego wnętrza.

Dlaczego należy mierzyć ciśnienie tętnicze?

Wśród różnych problemów zdrowotnych, z którymi borykają się współcześni ludzie, problemy związane z nadciśnieniem

należą zdecydowanie do najczęstszych. Niebezpiecznie duża współzależność między nadciśnieniem i chorobami sercowo-

-naczyniowymi oraz wysoki stopień zachorowań spowodowały, że pomiar ciśnienia tętniczego stał się koniecznością w celu

identyﬁkacji osób obarczonych takim ryzykiem.

Wahanie ciśnienia tętniczego

Wartość ciśnienia tętniczego ciągle ulega zmianie!

Nie należy się niepokoić, gdy wynik dwóch lub trzech pomiarów będzie wysoki. Ciśnienie tętnicze może wahać się na prze-

strzeni miesiąca, a także w ciągu dnia. Wpływa na nie również pora roku, temperatura i bieżąca aktywność.

Klasykacja nadciśnienia tętniczego

Oﬁcjalna klasyﬁkacja ciśnienia tętniczego, opublikowana przez ESH/ESC w roku 2013:

Uwaga: Nie należy podejmować żadnych pochopnych działań na podstawie alarmujących warunków/wyników uzyskanych

w oparciu o schemat: schemat ma za zadanie wyłącznie określenie różnych poziomów ciśnienia tętniczego.

OSTRZEŻENIE

Tylko lekarz jest w stanie ocenić prawidłowy zakres ciśnienia

u pacjenta. Skontaktować się z lekarzem, jeśli wyniki pomia-

ru odbiegają od podanych wartości. Należy pamiętać, że tylko lekarz

jest w stanie określić, czy ciśnienie osiągnęło niebezpieczny poziom.

Wykrycie nieregularnego tętna

Ten ciśnieniomierz jest wyposażony w algorytm wykrywania

nieregularnego tętna (IHB). Nieregularne tętno można zauważyć

kiedy rytm bicia serca zmienia się podczas pomiaru ciśnienia tęt-

niczego skurczowego i rozkurczowego. Podczas każdego pomiaru

ciśnieniomierz rejestruje przerwy pomiędzy uderzeniami serca i

oblicza średnią; jeżeli w przypadku dwóch lub więcej przerw

pomiędzy uderzeniami serca różnica pomiędzy każdą przerwą a

wartością średnią przekracza wartość średnią o ±25% lub jeżeli w

przypadku czterech lub więcej przerw pomiędzy uderzeniami ser-

ca różnica pomiędzy każdą przerwą a wartością średnią przekracza wartość średnią o ±15%, na wyświetlaczu, obok wyników

pomiaru pokazuje się symbol nieregularnego tętna.

OSTRZEŻENIE

Pojawienie się ikony IHB wskazuje, iż podczas pomiaru został wykryty nieregularny rytm serca i nieregularne tętno.

Zazwyczaj nie stanowi to powodu do niepokoju. Tym niemniej, jeśli ten symbol często się pojawia, należy skonsulto-

wać się z lekarzem. Pragniemy podkreślić, że urządzenie nie zastępuje wizyty u kardiologa, lecz może pomóc we wczesnym

wykrywaniu ewentualnych nieprawidłowości.

Dlaczego ciśnienie tętnicze, które zmierzono mi w szpitalu różni się od ciśnienia zmierzonego w domu?

Ciśnienie tętnicze zmienia się nawet w ciągu jednej doby. Przyczyną takiego stanu rzeczy może być pogoda, emocje, aktywność

ﬁzyczna itp., a zwłaszcza szpitalny "biały fartuch", który sprawia, że wyniki są wyższe niż podczas pomiaru wykonanego w domu.

Czy wynik jest taki sam, gdy pomiar jest wykonywany na prawej ręce?

Pomiar może być wykonywany na obu ramionach; jednak istnieje możliwość uzyskania różnych wyników i dlatego zaleca się

wykonanie pomiaru zawsze na tym samym ramieniu.

Omówienie wyświetlacza LCD

Najpierw sprawdzić, czy wyświetlają się wszystkie segmenty wyświetlacza LCD.

SYMBOL OPIS OBJAŚNIENIE

Ciśnienie skurczowe Wynik ciśnienia skurczowego/maksymalnego

Ciśnienie rozkurczowe Wynik ciśnienia rozkurczowego/minimalnego

Puls Puls/minutę

Opróżnienie Mankiet jest w fazie opróżniania

Zegar (godziny: minuty) Bieżąca godzina

Pamięć Symbol“M” informuje, że wyświetlany jest wynik pomiaru zapisany

w pamięci.

mmHg Jednostka pomiaru ciśnienia tętniczego mmHg

Rozładowana bateria Baterie są rozładowane i powinny zostać wymienione

Podczas pomiaru został wykryty ruch

Wstrząsy powodują nieprawidłowy wynik

Średnia Średnia z 3 ostatnich pomiarów wykonanych w ciągu 30 minut.

Odtwarzanie z pamięci Zostaną wyświetlone zapisane wyniki

Nieregularne tętno Nieregularne tętno

Obszar pamięci A Wybrano obszar pamięci A

Obszar pamięci B Wybrano obszar pamięci B

Poziom Wskaźnik poziomu ciśnienia tętniczego

Data “M” oznacza miesiąc,“D”oznacza dzień

Tętno Tętno wykryte podczas pomiaru

START

STOP

SET

MEM

Normal

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Wybór źródła zasilania

1. Zasilanie za pomocą baterii: 4 baterie 1,5 V AAA; 6V

2. Zasilanie z adapterów sieciowych: Input: 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz, 0,2 A max, Output: 6 V 1 A

Urządzenie można zasilać wyłącznie "Adapterem do ciśnieniomierza"” 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) z wtyczką europejską oraz "Adapterem do ciśnieniomierza UK”

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) z wtyczką brytyjską (nie jest dołączona).

Aby odłączyć zasilanie urządzenia, wyjąć wtyczkę adaptera.

UWAGA: Gniazdo adaptera znajduje się z prawej strony ciśnieniomierza. NIE stawiać po prawej

stronie niczego, co mogłoby utrudnić odłączanie adaptera.

OSTRZEŻENIE

Aby zabezpieczyć urządzenie i siebie, oraz aby urządzenie jak najlepiej działało, baterie i adapter stosować wyłącznie

zgodnie z informacjami podanymi w tej instrukcji (4 baterie 1,5 V AAA; 6 V DC).

Instalacja i Wymiana Baterii

1. Zdjąć pokrywę z wnęki baterii.

2. Włożyć baterie, przestrzegając zgodności biegunów, jak na rysunku.

3. Założyć pokrywkę.

Baterie wymieniać w poniższych przypadkach

Wyświetla się symbol , wyświetlacz jest wyblakły lub nie włącza się.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyjąć baterie.

• Zużyte baterie są szkodliwe dla środowiska, dlatego też prosimy o ich utylizację zgodnie ze wskazówkami podanymi

w tej instrukcji obsługi (Dyrektywa europejska 2006/66/WE).

• Nie wrzucać baterii do ognia. Baterie mogą wybuchnąć lub przeciekać

• Wskazówki na temat utylizacji baterii można znaleźć w tej instrukcji obsługi.

• Wewnątrz urządzenia nie ma elementów, które mogłyby zostać naprawione przez użytkownika. Baterie i szkody spowodowa-

ne przez zużyte baterie nie są objęte gwarancją.

• Stosować wyłącznie baterie znanych marek. Zawsze wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Używać baterii tej samej

marki i tego samego typu. Inne typy baterii mogą spowodować eksplozję lub pożar.

• W przypadku nieostrożnej manipulacji, bateria może eksplodować. Nie ładować, nie wyjmować i nie umieszczać baterii w

pobliżu źródła ciepła. Nie spalać baterii.

• Nie zaleca się stosowania baterii ładowalnych.

Ustawianie daty i godziny

Przed użyciem ciśnieniomierza należy wyregulować zegar, co umożliwi przypisanie oznaczenia czasu każdemu pomiarowi

zapisanemu w pamięci. (rok: 2015-2055, czas: 12H/24H). W trybie ustawiania, nacisnąć przycisk “MEM”, aby zmienić wartość, a

przycisk “SET”, aby potwierdzić swój wybór.

1. Kiedy urządzenie jest wyłączone, przytrzymać przez 3 sekundy naciśnięty “SET”, aby włączyć tryb ustawiania roku.

2. Nacisnąć“MEM”, aby zmienić [ROK].

3. Po ustawieniu odpowiedniego roku nacisnąć “SET”, aby go zatwierdzić i przejść do kolejnego kroku.

4. Powtórzyć krok 2 i krok 3, aby ustawić [MIESIĄC] i [DZIEŃ].

5. Następnie włączy się tryb ustawiania czasu. Dostępne są dwa typy formatu czasowego: format 12-godzinny i format 24-go-

dzinny. Nacisnąć przycisk ”MEM”, aby zmienić format czasu. Nacisnąć przycisk ”SET”, aby zatwierdzić format czasu.

6. Powtórzyć krok 2 i krok 3, aby ustawić [GODZINĘ] i [MINUTĘ].

7. Po zatwierdzeniu czasu, na ekranie LCD wyświetli się “dOnE” (gotowe) i monitor się wyłączy.

Zakładanie mankietu

Podłączyć rurkę podłączeniową mankietu do urządzenia. Zawinąć mankiet i wykonać poniższe działania:

1. Prawą ręką rozwinąć mankiet (Rys. A).

2. Założyć mankiet na lewą rękę. Czerwony pasek służy do regulacji miejsc założenia (Rys. B).

3. Obrócić dłoń do góry i umieścić brzeg mankietu w odległości około 2-3 cm (0,8” - 1,2”) od zagłębienia dołu łokciowego.

Zacisnąć mankiet (Rys. C).

4. Umieścić znak tętnicy na głównej tętnicy (wewnątrz ramienia). Uwaga: Aby znaleźć główną tętnicę, nacisnąć 2 palcami

około 2 cm nad zgięciem łokcia, po wewnętrznej stronie lewej ręki. Znaleźć punkt, w którym puls jest najwyraźniej wyczu-

walny. W tym miejscu znajduje się główna tętnica.

5. Położyć rękę na stole, tak aby mankiet znajdował się na wysokości serca. Upewnić się, że rurka nie jest skręcona, a krawędź

mankietu nie jest podwinięta.

Uwaga: Jeżeli używasz miękkiego mankietu 02007827000000 (nie dołączony do opakowania), patrz Rys. D, E i C, zamiast

Rys. A, B i C.

Przydatne rady

Poniżej podano kilka przydatnych rad, dzięki którym można uzyskać dokładniejsze pomiary:

• Nie mierzyć ciśnienia tętniczego natychmiast po zjedzeniu obﬁtego posiłku.

• Aby uzyskać dokładniejszy pomiar, wykonywać pomiary godzinę po posiłku.

• Przed pomiarem ciśnienia tętniczego nie palić ani nie pić herbaty, kawy lub alkoholu.

• Nie mierzyć ciśnienia tętniczego natychmiast po kąpieli: odczekać co najmniej 20 minut.

• Nie wykonywać pomiarów w przypadku zmęczenia lub wyczerpania ﬁzycznego.

• Nie mierzyć ciśnienia tętniczego, gdy odczuwa się chęć oddania moczu.

• Ważne jest, aby podczas pomiaru pacjent był rozluźniony.

• Nie wykonywać pomiarów w warunkach stresu lub napięcia.

• Ciśnienie tętnicze mierzyć, kiedy temperatura ciała jest normalna. Jeżeli odczuwa się ciepło lub zimno, odczekać chwilę przed

wykonaniem pomiaru.

• Przed wykonaniem pomiaru odprężyć się przez 5 minut.

• Odczekać co najmniej 3 minuty przed kolejnymi pomiarami. Umożliwia to przywrócenie normalnego krążenia.

• Wykonywać pomiary w cichym pomieszczeniu.

• Nie poruszać się ani nie rozmawiać podczas wykonywania pomiaru

• Nie krzyżować nóg oraz trzymać stopy oparte na podłodze.

• Siedzieć z plecami opartymi o oparcie krzesła.

• Aby zapewnić miarodajne porównanie, należy starać się wykonywać pomiary w podobnych warunkach. Na przykład, wyko-

nywać codzienne pomiary mniej więcej o tej samej godzinie, na tym samym ramieniu lub zgodnie ze wskazaniami lekarza.

Włączenie pomiaru

1. Kiedy ciśnieniomierz jest wyłączony, wybrać Użytkownika A lub Użytkownika B, nacisnąć , aby go włączyć i rozpocząć pomiar.

Wyświetlacz LCD. Zerowanie. Pompowanie i pomiar.

Wyświetlanie i zapisywanie

wyników.

2. Nacisnąć , aby wyłączyć zasilanie. Jeżeli tego nie zrobimy, urządzenie wyłączy się po upływie 1 minuty.

Jeśli wyświetla się ikona , zapoznać się dokładnie z punktem Przydatne rady i powtórzyć pomiar.

Uwaga: Aby przerwać pomiar w dowolnym momencie, nacisnąć przycisk START/STOP. Mankiet szybko się opróżni

Starannie przechowywać mankiet.

Wyświetlanie pomiarów

1. Kiedy ciśnieniomierz jest wyłączony, wybrać obszar A lub obszar B i

nacisnąć przycisk “MEM”, aby wyświetlić średnią wartość 3 ostatnich

pomiarów wykonanych w ciągu 30 minut. Jeżeli wykonano mniej

niż 3 pomiary lub jeżeli ostatnie 3 pomiary wykonano wcześniej

niż w ciągu ostatnich 30 minut, wyświetlą się dane z ostatniego

pomiaru.

W prawym rogu wyświetli się symbol“AVG”

2. Nacisnąć“MEM”lub“SET”, aby zobaczyć wymagany zapis.

Data i czas wyświetlą się naprzemiennie.

OSTRZEŻENIE

Najnowszy zapis (0) wyświetlany jest jako pierwszy. Każde-

mu nowemu zapisowi zostaje przydzielony pierwszy rejestr

pamięci (0). Wszystkie pozostałe zostają przesunięte o jedną

cyfrę (np. 2 staje się 3 itd.), natomiast najstarszy zapis-rejestr pamięci

(99/99) zostaje usunięty z listy.

Kasowanie pomiarów

Jeżeli uzyskany pomiar jest nieprawidłowy, można wykasować wszyst-

kie wyniki. W tym celu wykonać poniższe kroki

1. Kiedy ciśnieniomierz działa w trybie pamięci, wybrać obszar A lub obszar B i przez 3 sekundy przytrzymać naciśnięty przycisk

"MEM"; wyświetlacz miga. Nacisnąć“SET”, aby potwierdzić wykasowanie, a następnie ciśnieniomierz się wyłączy.

2. Jeżeli nie chcesz kasować zapisów, naciśnij“START/STOP”, aby wyjść

3. Jeżeli nie ma żadnych zapisów, na wyświetlaczu będzie widoczny symbol“- -“.

Konserwacja

W celu zapewnienia optymalnego działania ciśnieniomierza, stosować się do poniższych wskazówek.

• Trzymać w suchym miejscu zabezpieczonym przed światłem słonecznym.

• Unikać zamoczenia, w razie potrzeby czyścić suchą szmatką.

• Unikać gwałtownych wstrząsów i uderzeń.

• Unikać zapylenia i otoczenia o zmiennej temperaturze.

• Zabrudzenia czyścić wilgotnymi szmatkami.

• Unikać mycia mankietu.

Kalibracja i pomoc techniczna

• Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany do długiej eksploatacji, a jego dokładność została dokładnie przetestowana. Dla-

tego też zachowuje swoje parametry bezpieczeństwa i osiągi podczas co najmniej 10 000 pomiarów lub przez trzy lata

normalnej eksploatacji.

• Zasadniczo, w celu zapewnienia prawidłowego działania i dokładności, zaleca się sprawdzenie urządzenia co dwa lata. Aby

skontaktować się z lokalnym punktem pomocy technicznej, zapoznać się z danymi kontaktowymi umieszczonymi w tej in-

strukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

• To urządzenie jest przeznaczone do nieinwazyjnego pomiaru i monitorowania ciśnienia tętniczego osób dorosłych,

w środowisku domowym i profesjonalnym.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w przypadku noworodków, dzieci oraz kobiet w ciąży. Urządzenie nie jest

zatwierdzone do użytku z pacjentami wymienionymi powyżej i może stwarzać dla nich zagrożenie. Decyzję o użyciu urzą-

dzenia w przypadku nastolatków podejmuje lekarz.

• Urządzenia nie można stosować u kobiet w stanie przedrzucawkowym.

• Urządzenie nie nadaje się do użytku, jeżeli obwód ręki wykracza poza zakres 22cm-42cm (8¾’’ - 16½’’)

• Osoby o ograniczonych zdolnościach poznawczych muszą korzystać z urządzenia pod nadzorem.

• Przechowywać poza zasięgiem dzieci, osób o ograniczonych możliwościach poznawczych oraz zwierząt domowych: urzą-

dzenie zawiera niewielkie części, które w przypadku połknięcia mogą być przyczyną uduszenia lub spowodować obrażenia

wewnętrzne. Rurka mankietu oraz przewód adaptera AC/DC (opcja) mogą stwarzać zagrożenie uduszenia.

• Gdy ciśnienie w mankiecie osiągnie 300 mmHg, mankiet automatycznie się opróżnia. Jeśli mankiet nie opróżni się po osią-

gnięciu ciśnienia 300 mmHg, lub jeżeli odczuwasz dyskomfort podczas pomiaru, należy zdjąć go z ręki i nacisnąć przycisk

START/STOP, aby zatrzymać pompowanie.

• Nie mylić samodzielnego monitorowania z autodiagnozą.To urządzenie umożliwia monitorowanie ciśnienia tętniczego, lecz

nie zastępuje lekarza. Rozpoczynać lub zakończyć leczenie, opierając się wyłącznie na zaleceniach lekarza. W przypadku

brania leków, skonsultować się z lekarzem prowadzącym, aby określić najbardziej odpowiedni moment do pomiaru ciśnienia.

Nie zmieniać przepisanego lekarstwa bez wcześniejszego porozumienia się z lekarzem.

• W przypadku wykrycia podczas pomiaru ciśnienia tętniczego nieregularnego tętna (IHB) spowodowanego przez zwykłą

arytmię, wyświetla się odpowiedni symbol. W tej sytuacji, elektroniczny sﬁgmomanometr może nadal działać, lecz uzyskane

wyniki mogą nie być dokładne. Dlatego zaleca się wizytę u lekarza, w celu dokładnej oceny. W przypadku pomiaru u pa-

cjentów ze zwykłymi arytmiami, na przykład na skutek przedwczesnych skurczów przedsionków lub komór albo migotania

przedsionków, może wystąpić odchylenie wyników. Należy się skontaktować z lekarzem w celu omówienia wyników.

• Jeżeli masz wszczepione urządzenia medyczne, skontaktuj się ze swoim lekarzem przed użyciem urządzenia.

• Urządzenie nie jest odpowiednie do ciągłego monitorowania w nagłych przypadkach medycznych lub podczas interwencji

medycznych.

• To urządzenie nie może być używane jednocześnie z urządzeniami chirurgicznymi o wysokiej częstotliwości.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku podczas transportu pacjentów poza placówkami zdrowia.

• Nie jest przeznaczone do używania na kończynach innych niż ręka lub do celów innych niż pomiar ciśnienia tętniczego.

• Aby uniknąć błędów pomiaru, unikać korzystania z urządzenia w silnych polach elektromagnetycznych, gdzie występują

sygnały zakłócające lub w miejscach występowania szybkich elektrycznych zakłóceń impulsowych.

• Przed użyciem aparatu użytkownik musi sprawdzić, czy sprzęt działa bezpiecznie, i czy jest w dobrym stanie.

• Na życzenie producent udostępnia (wyłącznie specjalistom) schematy obwodów, listę części składowych itp.

• Zbyt częste pomiary mogą spowodować u PACJENTA uraz ze względu na zakłócony przepływ krwi. Prosimy sprawdzić (ob-

serwując kończynę, na którą jest założony aparat), czy praca urządzenia helpRAPID nie powoduje przedłużających się zmian

w przepływie krwi PACJENTA.

• Urządzenie nie jest odpowiednie do ciągłego monitorowania w nagłych przypadkach medycznych lub podczas interwen-

cji medycznych. W przeciwnym razie, ręka i palce pacjenta mogą zdrętwieć, spuchnąć, a nawet przybrać kolor ﬁoletowy z

powodu braku krążenia.

• Sprawdzić, czy podczas używania urządzenia jego rurki nie są skręcone: skręcone rurki mogą zatrzymać krążenie na krańcach.

• Urządzenie należy użytkować w środowisku przedstawionym w instrukcji obsługi. W przeciwnym razie, może to negatywnie

wpłynąć na sprawność urządzenia oraz skrócić jego żywotność.

• Podczas użytkowania pacjent ma kontakt z mankietem. Materiały, z których wykonany jest mankiet, zostały przetestowane

i określone jako zgodne z wymogami norm ISO 10993-5:2009 i ISO 10993-10:2010. Mankiet nie wywołuje żadnej reakcji

uczuleniowej ani podrażnienia.

• Założenie MANKIETU na ranę może spowodować dalsze obrażenia

• Założenie MANKIETU i jego napompowanie na kończynę z założonym urządzeniem dostępu wewnątrznaczyniowego lub

leczoną wewnątrznaczyniowo, lub też z zastawką tętniczo-żylną, może spowodować chwilowy brak krążenia i spowodować

obrażenia PACJENTA

• Założenie i napompowanie MANKIETU na rękę po stronie przeprowadzonej mastektomii może spowodować obrażenia lub

doprowadzić do niedokładnych pomiarów.

• Nie pompować mankietu na tej samej kończynie, na której założony jest równocześnie inny, monitorujący sprzęt medyczny,

ponieważ mogłoby to spowodować tymczasowy brak funkcjonalności używanego w tym samym czasie monitorującego

sprzętu medycznego.

• Aparat nie jest urządzeniem typu AP/APG i nie nadaje się do użytkowania w obecności palnych mieszanin anestetyków z

powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu.

• Osoba obsługująca nie powinna równocześnie dotykać wtyczki adaptera AC/DC i pacjenta.

• Używać akcesoriów i części zamiennych określonych/dopuszczonych przez producenta. W przeciwnym przypadku mogą

wystąpić uszkodzenia w urządzeniu lub sytuacje zagrażające bezpieczeństwu użytkownika/pacjentów.

• Zaleca się kontrolę parametrów urządzenia co dwa lata lub po jego naprawie. W przypadku uszkodzenia urządzenia w wyni-

ku wstrząsu (np. upadek), ekspozycji na działanie cieczy i/lub ekstremalnych temperatur (gorąco/zimno) lub na ekstremalne

zmiany wilgotności, urządzenie trzeba ponownie sprawdzić.

• W przypadku użytkowania w miejscach publicznych, skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub zadzwonić na bezpłatny włoski

numer 800 900 080, aby uzyskać pomoc na temat sposobu postępowania.

• Akcesoria, części zamienne oraz SPRZĘT MEDYCZNY należy usuwać zgodnie z miejscowymi wytycznymi.

• W przypadku problemów dotyczących osiągów, ustawień, konserwacji lub sposobu użytkowania urządzenia skontaktować się

z lokalnym dystrybutorem lub zadzwonić na bezpłatny włoski numer 800 900 080. Ostrzeżenie! nie naprawiać ani nie przepro-

wadzać konserwacji w trakcie używania urządzenia! Wszelkie prace konserwacyjne/serwisowe należy wykonywać wyłącznie w

punktach pomocy technicznej PiC. Zabrania się modyﬁkowania sprzętu.

• Jeżeli urządzenie jest przechowywane w minimalnej/maksymalnej dopuszczalnej temperaturze przechowywania, należy

poczekać 4 godziny, aby się rozgrzało/ochłodziło, zanim będzie gotowe do użytku.

Ten rozdział zawiera listę komunikatów o błędach oraz niektóre z najczęściej zadawanych pytań na temat problemów,

które mogą wystąpić podczas użytkowania sgmomanometru. Jeżeli produkt nie działa tak jak powinien, zanim zwró-

cisz się do serwisu, poszukaj odpowiedzi tutaj.

RODZAJ

USTERKI

OBJAW KONTROLA ROZWIĄZANIE

Brak

zasilania

Wyświetlacz nie

włącza się.

Baterie są rozładowane. Wymienić na nowe baterie

Baterie są włożone nieprawidłowo. Włożyć prawidłowo baterie

Adapter AC jest nieprawidłowo

założony. Założyć prawidłowo adapter AC

Niskie

Baterie

Wyświetlacz jest

wyblakły lub

wyświetla symbol Baterie są rozładowane. Wymienić na nowe baterie

Błąd

komuni-

kat

Wyświetla się E 1 Mankiet nie jest dobrze założony Ponownie założyć mankiet i powtórzyć

pomiar.

Wyświetla się E 2 Mankiet jest za ciasny Ponownie założyć mankiet i powtórzyć

pomiar.

Wyświetla się E 3 Ciśnienie mankietu jest za wysokie. Rozluźnić się przez chwilę i powtórzyć pomiar.

Wyświetla się E10

lub E11

Ciśnieniomierz wykrył ruch podczas

pomiaru.

Ruch może wpłynąć na wyniki pomiaru. Roz-

luźnić się przez chwilę i powtórzyć pomiar.

Wyświetla się E20 Podczas pomiaru urządzenie nie

wykryło pulsu.

Poluzować ubiór okrywający rękę i powtórzyć

pomiar

Wyświetla się E21 Błąd pomiaru. Rozluźnić się przez chwilę i powtórzyć pomiar.

Na wyświetlaczu

wyświetla się EExx. Błąd kalibracji.

Powtórzyć pomiar. Jeżeli problem się po-

wtarza, skontaktować się ze sprzedawcą lub

z obsługą klienta w celu uzyskania pomocy.

Poszukać w warunkach gwarancji informacji

kontaktowych i instrukcji zwrotnych.

OUT Przekroczony zakres pomiaru.

Rozluźnić się przez chwilę. Ponownie założyć

mankiet i powtórzyć pomiar. Jeśli problem

nie ustąpi, skontaktować się z lekarzem.

PARAMETRY URZĄDZENIA

• Zasilanie: Zasilanie za pomocą baterii: 4 baterie 1,5 V AAA; 6 V (~ 225 pomiarów)

Zasilanie z adapterów sieciowych: Input: 100 - 240V~, 50 / 60 Hz, 0,2A max, Output: 6 V 1 A

Urządzenie można zasilać wyłącznie "Adapterem do ciśnieniomierza"” 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) z wtyczką europejską oraz "Adapterem do ciśnieniomierza UK”

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) z wtyczką brytyjską (nie jest dołączona).

• Wyświetlacz: Wyświetlacz niebieski LCD z białym podświetleniem, V.A.128x50 mm

• Sposób pomiaru: Pomiar metodą oscylacyjną podczas pompowania

• Zakres pomiarowy: Ciśnienie normalne mankietu: 0 mmHg~299 mmHg

Ciśnienie pomiarowe: SIS (skurczowe): 60-230 mmHg, DIA: 40-130 mmHg

Tętno: 40-199 uderzeń/minutę

• Dokładność: CIŚNIENIE : ± 3mmHg 5°C do 40°C

Tętno: ±5%

• Warunki

normalnego działania: Temperatura: od 5°C do 40°C Wilgotność względna ≤85%

Ciśnienie atmosferyczne: 86 kPa do 106 kPa

• Przechowywanie i transport

normalnego działania:

Temperatura: od -5°C do +50°C Wilgotność względna ≤85%

Ciśnienie atmosferyczne: od 50 do 106 kPa

• Obwód ramienia: Około od 22 cm do 42 cm

• Ciężar netto: Około 270 g (bez baterii)

• Wymiary zewnętrzne: Około 100 × 186 × 35mm

• Akcesoria: Nie dołączone: Adapter 02000520000000 z wtyczką europejską - 02010310000000 z

wtyczką brytyjską oraz miękki mankiet 02007827000000 (rozmiar M-L)

Dołączone: Mankiet Pic Ready 02007832000000 (rozmiar M-L)

• Sposób funkcjonowania: Stałe funkcjonowanie

• Żywotność przy użytkowaniu:

10 000 pomiarów

• Stopień ochrony: Część aplikacyjna typu BF (mankiet)

• Ochrona przed

przenikaniem wody: IP 21 Ochrona przed obiektami stałymi o średnicy Ø 12,5 mm lub większej, oraz ochrona

przed spadającymi pionowo kroplami wody.

• Wersja oprogramowania: A01

Dane kontaktowe

Więcej informacji na temat naszych produktów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.picsolution.com. Można

tutaj uzyskać pomoc techniczną oraz informacje nt. rozwiązywania standardowych problemów.

Dyrektywa EMC

1) Ten produkt wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC). Należy go instalować i eksploatować zgodnie z podanymi informacjami na temat EMC. Pracę tego urządzenia może

zakłócać przenośny i mobilny sprzęt do komunikacji radiowej.

2) *Nie korzystać w pobliżu urządzenia z telefonów komórkowych ani z innych urządzeń wytwarzających pola elektromagne-

tyczne. Może to spowodować nieprawidłową pracę urządzenia.

3) Ostrzeżenie: To urządzenie zostało dokładnie przetestowane i sprawdzone w celu zapewnienia prawidłowych osiągów i pracy!

4) *Ostrzeżenie: Tego urządzenie nie należy używać w pobliżu innego sprzętu ani go z takim sprzętem przechowywać. Jeżeli

zachodzi konieczność jego użycia lub przechowania w pobliżu innego sprzętu, trzeba go obserwować pod kątem prawi-

dłowego działania z zachowaniem konﬁguracji, do jakiej jest przeznaczone.

Deklaracja oraz informacje producenta – emisja fal elektromagnsetycznych

Urządzenie helpRAPID ( 02022527000100) jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym

określonym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia helpRAPID ( 02022527000100)powinien dopilnować, aby

urządzenie było używane w takim środowisku.

Testy na emisyjność Zgodność Środowisko elektromagnetyczne – informacje

Emisje RF

CISPR 11 Grupa 1

Urządzenie wykorzystuje energię RF tylko do swoich

funkcji wewnętrznych. Dlatego też emisje RF są bardzo

niskie i nie powinny powodować żadnych zakłóceń

znajdującego się w pobliżu sprzętu elektronicznego.

Emisje RF

CISPR 11 Klasa [B]

HelpRAPID ( 02022527000100) nadaje się do użyt-

ku we wszystkich budynkach, poza mieszkalnymi oraz

budynkami podłączonymi do publicznych sieci niskiego

napięcia, zasilających budynki przeznaczone do celów

mieszkalnych.

Emisje harmoniczne

IEC 61000-3-2 Klasa A

Wahania napięcia/

emisje migotania

IEC 61000-3-3 Zgodność

Wskazówki i deklaracja i informacje producenta – odporność elektromagnetyczna

Urządzenie helpRAPID ( 02022527000100) jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym

określonym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia helpRAPID ( 02022527000100)powinien dopilnować, aby

urządzenie było używane w takim środowisku.

Test odporności Poziom testu IEC

60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne –

informacje

Wyładowania

elektrostatyczne (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV dotykowe

±15 kV powietrze ±8 kV dotykowe

±15 kV powietrze

Podłoga powinna być drewniana, betono-

wa lub z płytek ceramicznych. Jeśli pod-

łogi są pokryte materiałem syntetycznym,

względna wilgotność powinna wynosić co

najmniej 30%.

Szybkie elektryczne

zakłócenia impulso-

we/burst

IEC 61000-4-4

Linie zasilania: ±2 kV

Linie WE/WY: ±1 kV

Linie zasilania:

±2 kV

Jakość zasilania sieciowego musi odpowia-

dać jakości stosowanej w standardowym

środowisku komercyjnym lub szpitalnym.

START

STOP

SET

MEM

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Podświetlony wyświetlacz LCD

Wtyczka

zasilacza

CIŚN. TĘTNICZE

WSKAŹNIK STOPNIA:

Wtyczka

mankietu

Mankiet

Przycisk Pamięci

Przełącznik wyboru użytkownika

Przycisk START/STOP

Przycisk ustawień

helpRAPID

M100% + Y100% P 485 C

P 281 C

Oznacza to, że wszyst-

kich zapisów jest 8, a

bieżący ma nr 2.

Powiązana data to

11 października. Powiązany czas

to 10:38.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

Normalna Wysokie

Nadciśnienie

Normalne Ciśn.

tętnicze

Mankiet Pic ReadyRys. A Rys. B

Tętnica główna

Rurka mankietu

2-3 cm (0,8”-1,2”)

Rys. C

Ciśnienie skurczowe (mm Hg)

Ciśnienie rozkurczowe (mm Hg)

Przepięcia

IEC 61000-4-5

linia (s) do linii (s):

±1 kV

linia (s) do ziemi:

±2 kV

Częstotliwość powta-

rzania 100 kHz

linia (s) do linii (s):

±1 kV

100 kHz powtarzania

Częstotliwość

Jakość zasilania sieciowego musi odpowia-

dać jakości stosowanej w standardowym

środowisku komercyjnym lub szpitalnym.

Zapady napięcia,

krótkie przerwy i

zmiany napięcia

na liniach wejścia

zasilania zgodnie z IEC

61000-4-11

0% UT; 0,5 cyklu

Dla 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° i 315°

0% UT; 1 cykl

70% UT; 25/30 cykli

Prąd jednofazowy:

przy 0°

0% UT; 300 cykli

0% UT; 0,5 cyklu

Dla 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° i 315°

0% UT; 1 cykl

70% UT; 25/30 cykli

Prąd jednofazowy:

przy 0°

0% UT; 300 cykli

Jakość zasilania sieciowego musi odpowia-

dać jakości stosowanej w standardowym

środowisku komercyjnym lub szpitalnym.

Częstotliwość

zasilania

(50/60Hz) pole

magnetyczne IEC

61000-4-8

30 A/m

50 Hz / 60 Hz 30 A/m

50 Hz / 60 Hz

Częstotliwość zasilania pól magnetycznych

musi mieścić się na poziomie parametrów

dla standardowej lokalizacji w standardo-

wym środowisku komercyjnym lub szpi-

talnym.

UWAGA

to napięcie sieciowe przemienne przed zastosowaniem poziomu testowego.

Wskazówki i deklaracja i informacje producenta – odporność elektromagnetyczna

Urządzenie helpRAPID ( 02022527000100) jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym

określonym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia helpRAPID ( 02022527000100)powinien dopilnować, aby

urządzenie było używane w takim środowisku.

Test odporności Poziom testu IEC

60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne –

informacje

Przewodzenie RF

IEC 61000-4-6

150 kHz do 80 MHz:

3 Vrms

6 Vrms (dla ISM i

amatorskich pasm

radiowych)

80% AM dla 1 kHz

150 kHz do 80 MHz:

3 Vrms

6 Vrms (dla ISM i

amatorskich pasm

radiowych)

80% AM dla 1 kHz

Przenośne i mobilne urządzenia komunika-

cyjne RF muszą się znajdować w odległości

nie mniejszej niż zalecana od każdej części

urządzenia, łącznie z okablowaniem. Odle-

głość tę oblicza się na podstawie równania

stosowanego dla częstotliwości nadajnika.

Zalecane odległości:

d = 0,35 √P

d = 1,2 √P

Fale radiowe

IEC 61000-4-3 10 V/m,

80% AM dla 1 kHz 10 V/m,

80% AM dla 1 kHz

80 MHz do800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz do 2,7 GHz

d = 2,3 √P

Gdzie P to maksymalna wyjściowa moc

znamionowa nadajnika, wyrażona w

watach (W), zgodnie z informacjami po-

danymi przez producenta nadajnika, a d

to zalecana odległość, wyrażona w me-

trach (m). Natężenia pół pochodzących

od stacjonarnych nadajników RF, zgodnie

z wynikami pomiarów zakłóceń elektro-

magnetycznycha, powinny być niższe od

poziomu zgodności dla każdego zakresu

częstotliwości.b

Zakłócenia mogą wystąpić w pobliżu

wyposażenia oznaczonego poniższym

symbolem:

UWAGA 1: Dla 80 MHz i 800 MHz stosuje się wyższy zakres częstotliwości.

UWAGA 2: Te wytyczne mogą nie znaleźć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na rozchodzenie się fal elektromagne-

tycznych ma wpływ absorpcja i odbicia od różnych konstrukcji, przedmiotów i ludzi.

a Natężenia pól wytwarzanych przez nadajniki stacjonarne, takie jak nadajniki bazowe telefonów wykorzystujących łącz-

ność bezprzewodową (komórkowych, bezprzewodowych), radiotelefonów, przenośnych amatorskich nadajników radio-

wych, emisji radiowych AM, FM i telewizyjnych, nie można dokładnie ustalić teoretycznie. Aby należycie ocenić warunki

elektromagnetyczne otoczenia w pobliżu stacjonarnych nadajników radiowych, należy przeprowadzić elektromagne-

tyczną inspekcję lokalizacji. Jeśli zmierzone natężenie pola w lokalizacji, w której jest używane urządzenie przekracza

odpowiedni poziom zgodności RF, należy sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo. W przypadku wystąpienia za-

kłóceń w działaniu może się okazać konieczne podjęcie dodatkowych środków zaradczych, takich jak zmiana orientacji

lub lokalizacji urządzenia .

Dla zakresu częstotliwości wykraczającego poza zakres od 150 kHz do 80 MHz, natężenie pola powinno wynosić poniżej

3 V/m.

Zalecane odległości pomiędzy przenośnymi imobilnymi radiowymi urządzeniami komunikacyjnymi aurządze-

niem.

Urządzenie helpRAPID ( 02022527000100) jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym, w którym

emitowane zakłócenia radiowe są kontrolowane. Nabywca lub użytkownik urządzenia helpRAPID ( 02022527000100)

może pomóc zapobiegać zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie odległości minimalnej pomiędzy prze-

nośnym i mobilnym sprzętem do komunikacji radiowej (nadajniki) a urządzeniem helpRAPID ( 02022527000100) tak jak

podano poniżej, zgodnie z maksymalną, wyjściową mocą znamionową sprzętu komunikacyjnego.

Maksymalna wyjściowa

znamionowa

moc nadajnika

(W)

Odległość wzależności odczęstotliwości nadajnika (m)

150 kHz do80 MHz

d = 3,5 √P 80 MHz do 800 MHz

d = 1,2 √P 800MHz do 2.7GHz

d = 2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

W przypadku nadajników, których maksymalna moc znamionowa nie została wymieniona powyżej, zalecaną odległość d

w metrach (m) można obliczyć z wzoru na częstotliwość nadajnika, gdzie P to maksymalna wyjściowa moc znamionowa

nadajnika w watach (W), wg informacji producenta.

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosuje się odległość dla wyższego zakresu częstotliwości.

UWAGA 2: Te wytyczne mogą nie znaleźć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na rozchodzenie się fal elektromagne-

tycznych ma wpływ absorpcja i odbicia od różnych konstrukcji, przedmiotów i ludzi.

Wskazówki i deklaracja i informacje producenta – odporność elektromagnetyczna

Urządzenie helpRAPID ( 02022527000100) jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym

określonym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia helpRAPID ( 02022527000100 powinien dopilnować, aby

urządzenie było używane w takim środowisku.

Fale radiowe

IEC61000-

4 -3

(Badawcze

Parametry

urządzenia

dla

PORTU

OBUDOWY

ODPORNOŚĆ

na bezprze-

wodową

radiową

komunikację

sprzętu)

Częstotliwość

testowa

(MHz)

Pasmo a)

(MHz) Praca a)

Modulacjab)

Modulacjab) (W)

Odległość (m)

BADAWCZY

POZIOM

ODPOR-

NOŚCI

(V/m)

385 380 – 390 TETRA 400

Puls

modulacja b)

18 Hz

1,8 0,3 27

450 430 – 470 GMRS 460,

FRS 460

FM c)

±5 kHz

odchylenie

1 kHz sinus

2 0,3 28

710

704 – 787

Pasmo LTE

13, 17

Puls

modulacja b)

217 Hz

0,2 0,3 9745

780

810

800 – 960

GSM

800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

Pasmo LTE 5

Puls

modulacja b)

18 Hz

2 0,3 28870

930

1 720

1 700 –

1 990

GSM 1800;

CDMA 1900,

GSM 1900;

DECT;

Pasmo LTE

1, 3,

4, 25; UMTS

Puls

modulacja b)

217 Hz

2 0,3 28

1 845

1 970

2 450 2 400 –

2 570

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,

RFID 2450,

Pasmo LTE 7

Puls

modulacja b)

217 Hz

2 0,3 28

5 240

5 100 –

5 800

WLAN 802.11

nd.

Puls

modulacja b)

217 Hz

0,2 0,3 95 500

5 785

UWAGA: W razie konieczności uzyskania POZIOMU TESTU ODPORNOŚCI, odległość pomiędzy anteną nadawczą

a SPRZĘTEM ME lub SYSTEMEM ME można zmniejszyć do 1 m. Odległość 1 m jest dopuszczalna normą

IEC 61000-4-3.

a) W przypadku niektórych funkcji przesyłu uwzględniane są tylko częstotliwości łącza nadawczego (uplink).

b) Sygnał powinien być modulowany sygnałem fali prostokątnej 50% cyklu pracy.

c) Zamiast modulacji FM można zastosować 50% modulację impulsu dla częstotliwości 18 Hz. Nie jest to rzeczy-

wista modulacja, ale byłby to najgorszy przypadek.

PRODUCENT powinien rozważyć zmniejszenie minimalnej odległości w oparciu o ZARZĄDZANIE RYZYKIEM, z za-

stosowaniem wyższych BADAWCZYCH POZIOMÓW ODPORNOŚCI, właściwych dla mniejszej odległości minimal-

nej. Minimalną odległość dla wyższych BADAWCZYCH POZIOMÓW ODPORNOŚCI należy obliczyć z poniższego

wzoru:

E = √P

Gdzie P to moc maksymalna w watach, d to minimalna odległość w metrach, a E to BADAWCZY POZIOM OD-

PORNOŚCI wyrażony w V/m.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Poniższe symbole można znaleźć w instrukcji obsługi, na etykietach i na innych podzespołach.

Symbol“ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

OBSŁUGI”

Symbol“CZĘŚĆ APLIKACYJNA

TYPU BF”

0068

Symbol zgodności z dyrektywą MDD

93/42/EWG zmienioną przez dyrektywę

2007/47/WE

Symbol wilgotności podczas trans-

portu i składowania

Symbol“PRODUCENT” Symbol temperatury podczas trans-

portu i składowania

SN Symbol„NUMERU SERYJNEGO” Ostrzeżenie

Symbol„PRĄDU STAŁEGO” Partia

Nie zawiera lateksu Kod produktu

IP21 Ochrona przed obiektami stałymi o średnicy

12.5mm Ø lub większej, oraz ochrona przed

spadającymi pionowo kroplami wody.

Ciśnienie atmosferyczne

Data produkcji urządzenia: druga para cyfr numeru partii określa rok, trzecia para miesiąc. (LOT 1016100001; 16 = 2016; 10 =

październik)

TEN PRODUKT JEST ZGODNY Z:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sﬁgmomanometry – Część 1 Wymagania ogólne

EN 1060-3: 1997/A2:2009 Nieinwazyjne sﬁgmomanometry — Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicz-

nych systemów do pomiaru ciśnienia krwi.

EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sﬁgmomanometry — Część 4: Metody badań w celu wyznaczenia ogólnej dokładności

układu automatycznych nieinwazyjnych sﬁgmomanometrów.

PRODUKT SPEŁNIA WYMOGI ZARZĄDZENIA 2012/19/UE.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie wolno

wyrzucać wraz z innymi odpadkami domowymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu zbiórki odpadów

urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie

urządzenia, gdy przestanie je użytkować do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów lub do sprzedawcy. Jeśli

zużyte urządzenie zostanie przekazane do segregacji odpadów, może zostać zutylizowane w ekologiczny sposób;

pozwala to zapobiec negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie oraz przyczynia się do recyklingu materiałów

wykorzystanych do produkcji urządzenia. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki

odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.

ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ UE 2006/66/WE

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza, że baterie

na koniec okresu użytkowania, oddzielone od odpadów domowych, nie mogą zostać unieszkodliwione jako

normalne odpady miejskie, ale powinny zostać przekazane do centrum zbiórki selektywnej lub oddane w punk-

cie sprzedaży w momencie zakupu nowych baterii ładowalnych lub równorzędnych nieładowalnych. Ewentualny symbol

chemiczny Hg, Cd, Pb, znajdujący się pod przekreślonym koszem oznacza rodzaj substancji znajdującej się w baterii: Hg=Rtęć,

Cd=Kadm, Pb=Ołów. Użytkownik jest odpowiedzialny za przekazanie zużytych baterii do odpowiednich struktur zbiórki od-

padów w celu ułatwienia procesu przetwarzania i recyklingu. Odpowiednia segregacja odpadów mająca na celu poddanie

zużytych baterii procesowi recyklingu, przetwarzania i unieszkodliwiania przyczynia się do zmniejszenia możliwego, nega-

tywnego wpływu na środowisko i na zdrowie człowieka, a także ułatwia recykling substancji w nich zawartych. Niewłaściwe

unieszkodliwianieproduktu przez użytkownika powoduje szkodliwy wpływ na środowisko i na zdrowie człowieka. W celu uzy-

skania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby

oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.

Symbole czyszczenia futerału

Prać ręcznie w zimnej wodzie,

30° C

Nie używać wybielaczy,

Nie suszyć w suszarce bębnowej,

Suszyć rozwieszony,

Nie prasować,

Nie prać na sucho.

76 022527 000 100

Kontr. 01/2019

02 022527 000 100



0068

PIKDARE S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 10

22070 - Casnate con Bernate (CO) - Włochy

www.picsolution.com

Μαλακή περιχειρίδα

Εικ. D Εικ. E

Αυτόατο πιεσόετρο

ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΟΗΓΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Αγαπητέ πελάτη,

Σα ευχαριστούε που επιλέξατε το helpRAPID τη Pic Solution, ένα αυτόατο πιεσόετρο που σχεδιάστηκε και κατασκευ-

άστηκε σύφωνα ε τι πλέον προηγένε τεχνολογίε. Πριν ξεκινήσετε, σα συστήνουε να συβουλευθείτε τη σύντοη

λίστα προειδοποιήσεων που περιέχεται στο παρόν εγχειρίδιο, προκειένου να βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει πλήρω τη

χρήση τη συσκευή.

ΕΙΣΑΓΓΗ

Η τακτική χρήση ενό πιεσόετρου σα επιτρέπει να παρακολουθείτε συνεχώ την αρτηριακή πίεση, ωστόσο δεν πρέπει να αντι-

καταστήσει του τακτικού ελέγχου από το γιατρό. Συστήνουε να πηγαίνετε συχνά στο γιατρό για γενικού ελέγχου και για να

λάβετε πιο λεπτοερεί πληροφορίε για την αρτηριακή πίεση. Οι ετρήσει τη αρτηριακή πίεση που γίνονται ε αυτή τη συσκευή

ισοδυναούν ε τι ετρήσει ενό εκπαιδευένου παρατηρητή που χρησιοποιεί τη έθοδο ακρόαση/στηθοσκόπιο, εντό των

ορίων που προβλέπονται από το πρωτόκολλο του διεθνού επικύρωση ESH.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν είναι εγγυηένο για 5 χρόνια έναντι κάθε παράλειψη συόρφωση υπό κανονικέ συνθήκε χρήση όπω προβλέπε-

ται από τι οδηγίε χρήση. Συνεπώ, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζηιέ οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.

Οι παταρίε, τα περιχειρίδα και τα έρη που φθείρονται δεν περιλαβάνονται στην εγγύηση. Σε περίπτωση δυσλειτουργία, επικοινω-

νήστε αποκλειστικά ε την εξουσιοδοτηένη Τεχνική Υπηρεσία Εξυπηρέτηση Πελατών τη Pic.

RAPID-TECH Comfort ExperienceTM

Αυτή η ονάδα χρησιοποιεί την ταλαντωετρική έθοδο για τη έτρηση τη αρτηριακή πίεση. Το RAPID-TECH Comfort

ExperienceTM είναι η τεχνολογία τελευταία γενιά την οποία επέλεξε η Pic για τα πιεσόετρα τη σειρά RAPID. Επιτρέπει γρήγορη

και, εποένω, λιγότερο ενοχλητική παρακολούθηση, διότι η έτρηση εκτελείται ήδη κατά τη φάση φουσκώατο του περιβραχιο-

νίου. Το helpRAPID είναι κλινικά δοκιασένο σύφωνα ε το πρωτόκολλο ESH (Ευρωπαϊκή Εταιρεία Υπέρταση), ω εγγύηση τη

ακρίβεια και τη επαναληψιότητα.

ΟΝΟΜΑ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Λίστα ερών που περιλαβάνονται: Πιεσόετρο, έγεθο περιχειρίδα M-L ( 02007832000000), 4 παταρίε AA, εγχειρίδια

χρήση, τσάντα εταφορά.

Χαρακτηριστικά:

• Μπλε οθόνη LCD 128x50mm ε λευκό οπίσθιο φωτισό

• Πλήκτρα αφή αισθητήρα

• ∆ύο περιοχέ νήη

• 100 ετρήσει καταχωρισένε ανά περιοχή

• Μέτρηση ε φούσκωα

Τι είναι η αρτηριακή πίεση;

Αρτηριακή πίεση είναι η πίεση που εξασκείται στο σωλήνα τη αρτηρία ενώ το αία ρέει διαέσου των αρτηριών. Η έτρηση

τη πίεση όταν η καρδιά συστέλλεται και στέλνει το αία από την καρδιά είναι η συστολική (υψηλότερη) τη πίεση του αία-

το. Η έτρηση τη πίεση όταν η καρδιά διαστέλλεται και το αία ρέει πίσω στην καρδιά ονοάζεται διαστολική (χαηλότερη)

πίεση του αίατο.

Γιατί γίνεται η έτρηση τη αρτηριακή πίεση;

Μεταξύ των προβληάτων υγεία που προσβάλλουν τον σύγχρονο άνθρωπο, τα προβλήατα που συνδέονται ε την υπέρ-

ταση είναι τα πιο διαδεδοένα. Ο επικίνδυνο ισχυρό συσχετισό τη υπέρταση ε καρδιοαγγειακέ ασθένειε και υψηλά

ποσοστά νοσηρότητα έχει καταστήσει τη έτρηση τη αρτηριακή πίεση απαραίτητη για τον εντοπισό ατόων που δια-

τρέχουν κίνδυνο.

ιακύανση τη αρτηριακή πίεση

Η αρτηριακή πίεση αλλάζει συνεχώ!

Μία ή δύο ετρήσει σε υψηλά επίπεδα δεν πρέπει να σα απασχολεί. Η αρτηριακή πίεση πορεί να εταβληθεί κατά τη διάρκεια

του ήνα ή ακόη και σε ια έρα. Εκτό αυτού, επηρεάζεται και από την εποχή, τη θεροκρασία και τη δραστηριότητα που ασκείτε.

Ταξινόηση τη υψηλή αρτηριακή πίεση

Η ταξινόηση τη αρτηριακή πίεση εκτό γραφείου, που δηοσιεύθηκε από την ESH/ESC το 2013 έχει ω εξή:

Σηείωση: ∆εν προορίζεται να αποτελέσει βάση οποιασδήποτε βιασύνη σε συνθήκε έκτακτη ανάγκη/διάγνωση ε

βάση το σχήα: το σχήα έχει οναδικό στόχο να διαχωρίσει τα διαφορετικά επίπεδα αρτηριακή πίεση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μόνο ένα γιατρό είναι σε θέση να γνωρίζει αν το δι-

άστηα τη πίεσή σα είναι κανονικό. Εάν οι τιέ δεν

περιλαβάνονται στο εύρο τιών, επικοινωνήστε ε ένα γιατρό.

Λάβετε υπόψη ότι όνο ένα γιατρό πορεί να καθορίσει αν η

τιή τη πίεση έχει φτάσει σε επικίνδυνο σηείο.

Ανίχνευση καρδιακή αρρυθία

Αυτό το πιεσόετρο διαθέτει έναν αλγόριθο ανίχνευση καρδιακών

αρρυθιών (IHB). Ένα ακανόνιστο καρδιακό παλό ανιχνεύεται

όταν ο ρυθό τη καρδιά εταβάλλεται ενώ η ονάδα ετρά τη

συστολική και διαστολική αρτηριακή πίεση. Κατά τη διάρκεια κάθε

έτρηση, η οθόνη καταγράφει όλα τα διαστήατα των παλών και

υπολογίζει τον έσο όρο. Αν υπάρχουν δύο ή περισσότερα διαστήα-

τα παλών, η διαφορά εταξύ κάθε διαστήατο και του έσου όρου

είναι εγαλύτερη από τη έση τιή ±25% ή αν υπάρχουν τέσσερα ή

περισσότερα διαστήατα παλών, η διαφορά εταξύ κάθε διαστήατο και του έσου όρου είναι εγαλύτερη από τον έσο όρο του

±15%, το σύβολο ακανόνιστου καρδιακού παλού εφανίζεται στην οθόνη όταν εφανίζονται τα αποτελέσατα έτρηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η εφάνιση του εικονιδίου IHB δείχνει, κατά τη διάρκεια τη έτρηση, ανιχνεύτηκε ανωαλία του καρδιακού ρυθού

που αντιστοιχεί σε ακανόνιστο καρδιακό παλό. Κατά κανόνα, αυτό ∆ΕΝ αποτελεί αιτία ανησυχία. Ωστόσο, αν το

σύβολο εφανίζεται συχνά, συνιστάται να συβουλευτείτε ένα γιατρό. Υπογραίζουε ότι η συσκευή δεν αντικαθιστά την

καρδιολογική επίσκεψη, αλλά πορεί να βοηθήσει στην έγκαιρη ανίχνευση τυχόν ανωαλιών.

Γιατί η αρτηριακή πίεση που ετριέται στο νοσοκοείο είναι διαφορετική από το σπίτι;

Η αρτηριακή πίεση είναι διαφορετική ακόη και κατά τη διάρκεια 24 ωρών εξαιτία του καιρού, του συναισθήατο, τη άσκηση

κ.λπ., ειδικά τη «λευκή ρόπα» στο νοσοκοείο, η οποία κάνει τα αποτελέσατα υψηλότερα από τα αποτελέσατα στο σπίτι.

Το αποτέλεσα είναι το ίδιο αν η έτρηση γίνει στο δεξί χέρι;

Η έτρηση πορεί να γίνει και στα δύο χέρια. Ορισένε φορέ ενδέχεται να έχουε διαφορετικά αποτελέσατα, συνεπώ

συνιστάται να κάνετε τη έτρηση στο ίδιο χέρι.

Επεξήγηση οθόνη υγρών κρυστάλλων LCD

Αρχικά ελέγξτε την πληρότητα των τηάτων τη οθόνη LCD.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ

Συστολική πίεση Αποτέλεσα συστολική πίεση/έγιστη

∆ιαστολική πίεση Αποτέλεσα διαστολική πίεση/ελάχιστη

Σφυγ Παλοί/λεπτό

Ξεφούσκωα Η περιχειρίδα βρίσκεται σε φάση φουσκώατο

Ρολόι (ώρε: λεπτά) Τρέχουσα ώρα

Μνήη Αν εφανίζεται το“M”αυτό σηαίνει ότι οι εφανιζόενε τιέ

έτρηση προέρχονται από τη νήη.

mmHg Μονάδα έτρηση αρτηριακή πίεση mmHg

Μπαταρία αποφορτισένη Οι παταρίε είναι αποφορτισένε και πρέπει να αντικατασταθούν

Ανιχνεύθηκε κίνηση κατά τη

έτρηση Η δόνηση θα οδηγήσει σε ανακρίβεια

Μέσ τι Η έση τιή των 3 τελευταίων ετρήσεων που έγιναν εντό 30

λεπτών.

Ανάκληση Οι εγγραφέ θα εφανιστούν

Καρδιακή αρρυθία Καρδιακή αρρυθία

Περιοχή νήη A Επιλέγεται η περιοχή A

Περιοχή νήη B Επιλέγεται η περιοχή Β

Επίπεδο ∆είκτη επιπέδου αρτηριακή πίεση

Ηεροηνία Το “M”δείχνει το ήνα, το“D”δείχνει την ηέρα

Καρδιακό παλό Ανίχνευση καρδιακού παλού κατά τη διάρκεια τη έτρηση

START

STOP

SET

MEM

Normal

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Η επιλογή τροφοδοτικού

1. Τροφοδοσία ε παταρία: 4 παταρίε 1,5V AΑA, 6V

2. Τροφοδοσία έσω αντάπτορα δικτύου: Είσοδο: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A max, Έξοδο:

6V 1A

Μπορεί να τροφοδοτηθεί όνο ε τον “Αντάπτορα για πιεσόετρο” 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) ε ευρωπαϊκό φι και ε “Αντάπτορα για πιεσόετρο ΗΒ”

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) ε φι ΗΒ (∆εν περιλαβάνεται).

Αποσυνδέστε τον προσαρογέα όταν δεν χρησιοποιείτε την παροχή ρεύατο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διεπαφή του αντάπτορα βρίσκεται στη δεξιά πλευρά τη οθόνη. ΜΗΝ τοποθετείτε

επόδια στη δεξιά πλευρά για να είναι εύκολη η εξαγωγή του αντάπτορα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να προστατέψετε τη συσκευή σα και τον εαυτό σα και να έχετε τι καλύτερε επιδόσει, χρησιοποιήστε όνο τι

παταρίε και του αντάπτορε σύφωνα ε τι πληροφορίε που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο(4 παταρίε 1,5V

AAA, 6 V DC).

Τοποθέτηση και αντικατάσταση παταριών

1. Βγάλτε το καπάκι από τη θήκη παταριών.

2. Τοποθετήστε τι παταρίε ε τη σωστή πολικότητα, όπω υποδεικνύεται.

3. Τοποθετήστε το καπάκι στη θέση του.

Αντικαταστήστε τι παταρίε όταν συβούν τα παρακάτω

εφανίζεται το , η οθόνη φαίνεται ξεθωριασένη, η οθόνη δεν ανάβει.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Αν δεν σκοπεύετε να χρησιοποιήσετε τη συσκευή για ένα χρονικό διάστηα, αφαιρέστε τι παταρίε.

• Οι παλιέ παταρίε είναι επιβλαβεί για το περιβάλλον, γι'αυτό θα πρέπει να τι απορρίπτετε σύφωνα ε τι υποδεί-

ξει στο εγχειρίδιο ρήση (Οδηγία ΕΕ 2006/66/ΕΚ).

• Μην πετάτε τι παταρίε στη φωτιά. Ενδέχεται να εκραγούν ή να διαρρεύσει υγρό

• Για οδηγίε σχετικά ε την απόρριψη των παταριών ανατρέξτε στην ένδειξη που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήση.

• Στο εσωτερικό δεν υπάρχουν έρη που πορεί να επισκευάσει ο χρήστη. Οι παταρίε ή οι ζηιέ που πορεί να προκλη-

θούν από τι παταρίε δεν καλύπτονται από εγγύηση.

• Να χρησιοποιείτε όνο παταρίε γνωστή άρκα. Να αλλάζετε πάντα όλε τι παταρίε ε καινούργιε. Να χρησιοποιεί-

τε παταρίε ίδια άρκα και ίδιου τύπου. Άλλοι τύποι παταριών πορεί να προκαλέσουν εκρήξει ή πυρκαγιά.

• Αν δεν χειριστείτε ε προσοχή τη παταρία πορεί να εκραγεί. Μην επαναφορτίζετε, αφαιρείτε ή τοποθετείτε τι παταρίε κοντά σε

πηγέ θερότητα. Μην τι απανθρακώνετε.

• ∆εν συνιστώνται οι επαναφορτιζόενε παταρίε.

Ρύθιση ηεροηνία και ώρα

Πριν χρησιοποιήσετε το πιεσόετρο, είναι σηαντικό να ρυθίσετε το ρολόι έτσι ώστε σε κάθε έτρηση που θα αποθηκευτεί

στη νήη να αποδοθεί ια χρονική ένδειξη. (έτο: 2015-2055, ώρα: 12H/24H). Στη λειτουργία ρυθίσεων, χρησιοποιήστε το

κουπί“MEM”για να αλλάξετε την τιή και το κουπί“SET”για επιβεβαίωση τη επιλογή σα.

1. Όταν η ονάδα είναι απενεργοποιηένη, κρατήστε πατηένο το “SET” για 3 δευτερόλεπτα για να έχετε πρόσβαση στη

λειτουργία ρύθιση του έτου.

2. Πατήστε “MEM”για να αλλάξετε το [ΕΤΟΣ].

3. Όταν θα έχετε ρυθίσει το σωστό έτο, πατήστε“SET”για τη ρύθιση και για το επόενο βήα.

4. Επαναλάβετε τα βήατα 2 και 3 για να ρυθίσετε τον [ΜΗΝΑ] και την [ΗΜΕΡΑ].

5. Στη συνέχεια, θα έχετε πρόσβαση στη λειτουργία ρύθιση ώρα. Υπάρχουν δύο ορφέ, “12”ώρε και“24“ ώρε. Πατήστε

το κουπί ”MEM”για αλλαγή τη ορφή τη ώρα. Πατήστε το κουπί“SET” για επιβεβαίωση τη ορφή ώρα.

6. Επαναλάβετε τα βήατα 2 και 3 για να ρυθίσετε την [ΩΡΑ] και τα [ΛΕΠΤΑ].

7. Μετά την επιβεβαίωση τη ώρα, στην οθόνη LCD εφανίζεται η ένδειξη “dOnE”και η οθόνη σβήνει.

Φορέστε την περιχειρίδα

Συνδέστε το σωλήνα σύνδεση τη περιχειρίδα στη συσκευή. Τυλίξτε την περιχειρίδα και ακολουθήστε τα παρακάτω βήατα:

1. Χρησιοποιήστε το δεξί σα χέρι για να ανοίξετε την περιχειρίδα (Εικ. A).

2. Τοποθετήστε την περιχειρίδα στο αριστερό σα πράτσο χρησιοποιώντα την κόκκινη ταινία ω αναφορά (Εικ. B).

3. Γυρίστε την παλάη του χεριού προ τα επάνω και ακουπήστε το άκρο τη περιχειρίδα σε απόσταση περίπου 2 - 3 cm

(0,8- 1,2") πάνω από την κοιλότητα του αγκώνα. Σφίξτε την περιχειρίδα (Εικ. C).

4. Τοποθετήστε το σηάδι αρτηρία πάνω από την κεντρική αρτηρία (στην εσωτερική πλευρά του πράτσου). Σηείωση:

Εντοπίστε την κεντρική αρτηρία πιέζοντα ετά 2 δάχτυλα περίπου 2 cm πάνω από γωνία του αγκώνα στην εσωτερική

πλευρά του αριστερού πράτσου σα. Εντοπίστε το σηείο όπου γίνονται καλύτερα αισθητοί οι παλοί. Αυτή είναι η κε-

ντρική αρτηρία.

5. Τεντώστε το χέρι σα πάνω στο τραπέζι, ε τρόπο ώστε η περιχειρίδα να βρίσκεται στο ίδιο ύψο ε την καρδιά. Βεβαιωθείτε

ότι ο σωλήνα δεν είναι στρεβλωένο και ότι το άκρο τη περιχειρίδα δεν είναι αναδιπλωένο.

Σηείωση: Αν χρησιοποιείτε τη αλακή περιχειρίδα 02007827000000 δεν περιλαβάνεται, ανατρέξτε στην Εικ. D, E και

C, αντί για την Εικ. A, B και C.

Χρήσιε συβουλέ

Ακολουθούν ορισένε χρήσιε συβουλέ για πιο ακριβεί ετρήσει:

• Μην ετράτε την αρτηριακή πίεση αέσω ετά την κατανάλωση ενό πλούσιου γεύατο.

• Για πιο ακριβεί ετρήσει, περιένετε ία ώρα ετά το γεύα πριν από τη έτρηση.

• Μην καπνίζετε, ην πίνετε τσάι, καφέ ή οινοπνευατώδη πριν ετρήσετε την πίεση.

• Μην ετράτε την αρτηριακή πίεση αέσω ετά το πάνιο: περιένετε τουλάχιστον 20 λεπτά.

• ∆εν θα πρέπει να είστε σωατικά κουρασένοι ή εξουθενωένοι, όταν κάνετε ια έτρηση.

• Μην ετράτε την αρτηριακή πίεση όταν αισθάνεστε την ανάγκη να ουρήσετε.

• Είναι σηαντικό να είστε χαλαροί κατά τη έτρηση.

• Μην κάνετε ετρήσει σε συνθήκε στρε ή ένταση.

• Μετρήστε την αρτηριακή πίεση ε κανονική θεροκρασία σώατο. Αν αισθανθείτε ζέστη ή κρύο, περιένετε λίγο πριν από

τη έτρηση.

• Χαλαρώστε 5 λεπτά πριν από τη έτρηση.

• Περιένετε τουλάχιστον 3 λεπτά από τη ία έτρηση στην άλλη. Αυτό επιτρέπει την ανάκτηση τη κυκλοφορία.

• Κάντε τη έτρηση σε ένα χώρο χωρί θόρυβο.

• Μη ετακινείστε και η ιλάτε όταν κάνετε ια έτρηση

• Μην σταυρώνετε τα πόδια και αφήστε τα να ακουπάνε στο πάτωα.

• ∆ιατηρήστε τη έση ακουπισένη στην πλάτη του καθίσατο.

• Για να εξασφαλιστεί ια σηαντική σύγκριση, προσπαθήστε να κάνετε τι ετρήσει σε παρόοιε συνθήκε. Π.χ. κάντε τι

ηερήσιε ετρήσει περίπου την ίδια ώρα, στο ίδιο χέρι ή σύφωνα ε τι οδηγίε του γιατρού.

Έναρξη έτρηση

1. Όταν η οθόνη είναι απενεργοποιηένη, επιλέξτε Χρήστη Α ή Χρήστη Β, πατήστε το για να την ενεργοποιήσετε και να

ξεκινήσει η έτρηση.

Οθόνη LCD. Ρύθιση ηδενό. Φούσκωα και έτρηση.

Εφάνιση και αποθήκευση

των αποτελεσάτων.

2. Πατήστε το για απενεργοποίηση, διαφορετικά η συσκευή θα απενεργοποιηθεί ετά από 1 λεπτό.

Αν εφανιστεί το εικονίδιο διαβάστε προσεκτικά την ενότητα "Χρήσιε συβουλέ" και επαναλάβετε τη έτρηση.

Σηειώσει: Για να διακόψετε τη έτρηση οποιαδήποτε στιγή, πατήστε το κουπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ (START/STOP). Η περι-

χειρίδα θα ξεφουσκώσει γρήγορα

Φυλάξτε προσεκτικά την περιχειρίδα.

Εφάνιση ετρήσεων

1. Όταν το πιεσόετρο είναι απενεργοποιηένο, επιλέξτε την περιο-

χή Α ή την περιοχή Β και πατήστε το κουπί “MEM” για να δείτε τη

έση πίεση των τελευταίων 3 καταγραφών που λήφθηκαν εντό 30

λεπτών. Αν οι καταγεγραένε ετρήσει είναι λιγότερε από 3 και

αν οι τελευταίε 3 καταγραφέ έχουν ληφθεί σε χρονικό διάστηα

εγαλύτερο των 30 λεπτών, θα εφανιστεί η τελευταία ένδειξη.

Το σύβολο“AVG”θα εφανιστεί στη δεξιά γωνία

2. Πατήστε “MEM”ή“SET” για να δείτε την καταχώριση που θέλετε.

Θα εφανίζεται η ηέρα και η ώρα εναλλακτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η πιο πρόσφατη έτρηση (0) εφανίζεται πρώτη. Σε κάθε νέα

έτρηση αποδίδεται η πρώτη (0) καταχώριση. Όλε οι άλλε

ετακινούνται κατά ένα ψηφίο (π.χ., το 2 γίνεται 3 κ.ο.κ.), ενώ η

τελευταία έτρηση (99/99) αφαιρείται από τη λίστα.

ιαγραφή ετρήσεων

Αν δεν είχατε τη σωστή έτρηση, πορείτε να διαγράψετε όλα τα αποτελέσατα ακολουθώντα τα παρακάτω βήατα

1. Όταν το πιεσόετρο βρίσκεται σε λειτουργία νήη, επιλέξτε την περιοχή A ή την περιοχή B και κρατήστε πατηένο το κου-

πί“MEM”για 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη αναβοσβήνει. Πατήστε“SET”για επιβεβαίωση τη διαγραφή και η οθόνη θα σβήσει.

2. Αν δεν θέλετε να διαγράψετε τι καταγραφέ, πατήστε “START/STOP”για έξοδο

3. Αν δεν υπάρχουν καταγραφέ, στην οθόνη εφανίζεται το“- -“.

Συντήρηση

Για να έχετε πάντα βέλτιστε επιδόσει από τη συσκευή, πρέπει να τηρείτε τι παρακάτω οδηγίε.

• Φυλάξτε την σε στεγνό έρο και ακριά από το ηλιακό φω.

• Αποφύγετε την επαφή ε νερό, καθαρίστε τη συσκευή ε ένα στεγνό πανί.

• Αποφύγετε τι ισχυρέ ανακινήσει και προσκρούσει.

• Αποφύγετε τα σκονισένα και ασταθή περιβάλλοντα.

• Χρησιοποιήστε ένα υγρό πανί για να αποακρύνετε τη βρωιά.

• Αποφύγετε το πλύσιο τη περιχειρίδα.

Ρύθιση και υποστήριξη

• Αυτή η οθόνη σχεδιάστηκε για να έχει εγάλη διάρκεια και η ακρίβειά τη έχει δοκιαστεί. Για το λόγο αυτό η οθόνη πορεί

να διατηρήσει τα χαρακτηριστικά ασφαλεία και τι επιδόσει τη για τουλάχιστον 10.000 ετρήσει ή πέντε χρόνια κανονική

χρήση.

• Συνήθω συνιστάται να ελέγχετε τη συσκευή κάθε δύο χρόνια προκειένου να διασφαλίζεται η σωστή και ακριβή λειτουργία

τη. ∆ιαβάστε τι πληροφορίε επικοινωνία στο εγχειρίδιο χρήση για να επικοινωνήσετε ε ένα τοπικό εξουσιοδοτηένο

κέντρο τεχνική υποστήριξη.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για η επεβατική έτρηση και παρακολούθηση τη αρτηριακή πίεση σε ενήλικε,

στο σπίτι και σε επαγγελατικό περιβάλλον.

• Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε νεογέννητα, παιδιά ή έγκυε γυναίκε. Η συσκευή δεν επικυρώνεται για

χρήση στον παραπάνω ασθενή και πορεί να είναι επικίνδυνη. Η χρήση στου εφήβου πρέπει να αξιολογείται από τον γιατρό.

• Η συσκευή δεν πορεί να χρησιοποιηθεί σε γυναίκε ε προεκλαπτικό σύνδροο.

• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση εάν η περιφέρεια του βραχίονα σα δεν περιλαβάνεται στην περιοχή εταξύ

22cm-42cm (8¾’’- 16½’’).

• Άτοα ε ειωένε γνωστικέ ικανότητε πρέπει να χρησιοποιούν τη συσκευή υπό παρακολούθηση.

• Να φυλάσσεται ακριά από παιδιά, άτοα ε περιορισένε γνωστικέ ικανότητε και κατοικίδια ζώα: η συσκευή περιέχει

ικρά κοάτια που πορεί να προκαλέσουν ασφυξία ή εσωτερικέ βλάβε σε περίπτωση κατάποση. Οι σωλήνε τη περι-

χειρίδα και το καλώδιο του αντάπτορα AC/DC (προαιρετικό) πορεί να προκαλέσουν στραγγαλισό.

• Στην περίπτωση που η πίεση στην περιχειρίδα φτάνει στα 300 mmHg, η συσκευή θα ξεφουσκώσει αυτόατα. Στην περίπτω-

ση που δεν ξεφουσκώσει η περιχειρίδα όταν η πίεση φτάσει στα 300 mmHg ή εάν δεν αισθάνεστε καλά κατά τη έτρηση,

αποσυνδέστε την περιχειρίδα και πατήστε το κουπί START/STOP για να σταατήσει το φούσκωα.

• Μην συγχέετε την αυτοπαρακαλούθηση ε την αυτοδιάγνωση. Αυτή η συσκευή επιτρέπει την παρακολούθηση τη αρτηρι-

ακή πίεση, αλλά δεν αντικαθιστά το γιατρό. Ξεκινήστε ή τερατίστε ια ιατρική θεραπεία αποκλειστικά και όνο ε βάση

ια ιατρική συνταγή. Σε περίπτωση λήψη φαράκων, συβουλευτείτε τον θεράποντα ιατρό προκειένου να καθορίσει την

κατάλληλη στιγή έτρηση τη πίεση. Μην αλλάζετε το συνταγογραφηένο φάρακο χωρί πρώτα να συβουλευτείτε

το γιατρό σα.

• Αν εντοπιστούν ακανόνιστοι καρδιακοί παλοί (IHB) που προκαλούνται από κοινέ αρρυθίε κατά τη διάρκεια τη διαδικα-

σία έτρηση τη αρτηριακή πίεση, εφανίζεται ένα σήα . Σε αυτήν την κατάσταση, το ηλεκτρονικό σφυγοανόετρο

πορεί να συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά τα αποτελέσατα πορεί να ην είναι ακριβή. Προτείνεται να απευθύνεστε στο

γιατρό σα για ια πιο ακριβή αξιολόγηση. Στην περίπτωση έτρηση σε ασθενεί ε συνηθισένε αρρυθίε, όπω π.χ.

κολπικέ ή κοιλιακέ έκτακτε συστολέ ή κολπική αραρυγή, ενδέχεται να παρατηρηθεί απόκλιση του αποτελέσατο.

Επικοινωνήστε ε τον γιατρό σα για το αποτέλεσα.

• Εάν έχετε εφυτευένε ενεργέ ιατρικέ συσκευέ συβουλευτείτε τον γιατρό σα πριν από τη χρήση.

• Η ονάδα αυτή δεν είναι κατάλληλη για τη συνεχή έτρηση σε περίπτωση ιατρικών έκτακτων περιστατικών ή επεβάσεων.

• Αυτή η συσκευή δεν πορεί να χρησιοποιηθεί ταυτόχρονα αζί ε άλλε χειρουργικέ συσκευέ υψηλή συχνότητα.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για τη εταφορά ασθενών έξω από τι ιατρικέ εγκαταστάσει.

• ∆εν προορίζεται για χρήση σε διαφορετικά άκρα του πράτσου ή για διαφορετικέ λειτουργίε εκτό από τη έτρηση τη αρτη-

ριακή πίεση.

• Για να αποφύγετε σφάλατα στι ετρήσει, αποφεύγετε τι συνθήκε όπου υπάρχουν ισχυρά σήατα παρεβολή από

ισχυρά ηλεκτροαγνητικά πεδία ή εταβατικά ηλεκτρικά σήατα, γρήγορα/ριπέ.

• Πριν από τη χρήση, ο χρήστη πρέπει να βεβαιωθεί για την ασφάλεια λειτουργία τη συσκευή καθώ και ότι βρίσκεται σε

καλή κατάσταση.

• Ο κατασκευαστή, εφόσον ζητηθεί, θα διαθέσει τα διαγράατα κυκλώατο, τη λίστα εξαρτηάτων κ.λπ. όνο σε εξειδι-

κευένο άτοο.

• Πολύ συχνέ ετρήσει πορεί να προκαλέσουν τραυατισό στον ΑΣΘΕΝΗ λόγω παρεβολή στη ροή του αίατο. Ελέγξτε

(ε παρατήρηση του συγκεκριένου άκρου) ότι η λειτουργία του helpRAPID δεν έχει ω αποτέλεσα παρατεταένη εξασθέ-

νιση τη κυκλοφορία του αίατο του ΑΣΘΕΝΟΥΣ.

∆ιαφορετικά, το πράτσο και τα δάκτυλα του ασθενή ενδέχεται να ουδιάσουν και να ελανιάσουν λόγω έλλειψη αίατο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνε τη συσκευή δεν είναι λυγισένοι όταν χρησιοποιείτε τη συσκευή: οι λυγισένοι σωλήνε πορεί

να προκαλέσουν έλλειψη αίατο στα άκρα.

• Χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή στο περιβάλλον που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήση. ∆ιαφορετικά, πορεί να

διακυβευθούν και να ειωθούν η λειτουργία και η διάρκεια τη συσκευή.

• Κατά τη χρήση, ο ασθενή θα έρθει σε επαφή ε την περιχειρίδα.Τα υλικά τη περιχειρίδα έχουν δοκιαστεί και συορφώ-

νονται ε τι απαιτήσει των προτύπων ISO 10993-5:2009 και ISO 10993-10:2010. ∆εν προκαλεί αντίδραση ευαισθητοποίηση

ή ερεθισού.

• Η εφαρογή τη ΠΕΡΙΧΕΙΡΙ∆ΑΣ πάνω σε ια πληγή γιατί πορεί να προκαλέσει περαιτέρω τραυατισό

• Η εφαρογή τη ΠΕΡΙΧΕΙΡΙ∆ΑΣ και η συπίεση τη σε οποιοδήποτε άκρο όπου υπάρχει ενδοαγγειακή πρόσβαση ή θεραπεία

ή αρτηριοφλεβική (Α-V) διακλάδωση, υπάρχει λόγω προσωρινή παρεβολή στη ροή του αίατο και πορεί να έχει ω

αποτέλεσα τραυατισό του ΑΣΘΕΝΟΥΣ

• Η εφαρογή τη ΠΕΡΙΧΕΙΡΙ∆ΑΣ και η πίεση τη στον βραχίονα στο πλάι ια αστεκτοή πορεί να προκαλέσει τραυατισό

ή να ην δώσει ακριβή έτρηση.

• Μην φουσκώνετε την περιχειρίδα στο ίδιο άκρο όπου εφαρόζονται και άλλε συσκευέ παρακολούθηση ME, καθώ αυτό

θα πορούσε να προκαλέσει προσωρινή απώλεια λειτουργία του εξοπλισού παρακολούθηση ME που χρησιοποιείται

ταυτόχρονα.

• Συσκευή τύπου η-AP/APG, δεν είναι κατάλληλη για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών ειγάτων ε αέρα, οξυγόνο

ή πρωτοξείδιο του αζώτου.

• Ο χειριστή δεν πρέπει να ακουπάει το βύσα εξόδου ισχύο DC του αντάπτορα AC/DC και τον ασθενή ταυτόχρονα.

• Χρησιοποιείτε τα παρελκόενα και τα αφαιρούενα έρη που αναφέρονται/εγκρίνονται από τον κατασκευαστή. Σε αντίθε-

τη περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί ζηιά στη συσκευή ή επικίνδυνε καταστάσει για τον χρήστη/τον ασθενή.

• Συνιστάται να ελέγχετε τι επιδόσει κάθε δύο χρόνια ή ετά από επισκευή. Εάν η συσκευή υποστεί ζηιά λόγω σύγκρουση

ή πρόσκρουση (πτώση) ή έκθεση σε υγρά ή/και σε ακραίε θεροκρασίε (ζέστη/κρύο) ή σε ακραίε εταβολέ υγρασία,

πρέπει να ελεγχθεί.

• Για τη χρήση σε δηόσιου χώρου, επικοινωνήστε ε τον τοπικό διανοέα ή καλέστε τον ιταλικό αριθό χωρί χρέωση 800 900 080

080 για να λάβετε την τεχνική υποστήριξη σχετικά ε το πώ να προχωρήσετε.

• Απορρίψτε τα εξαρτήατα, τα αποσπώενα έρη και το ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ME σύφωνα ε τι τοπικέ οδηγίε.

• Σε περίπτωση προβληάτων σχετικά ε την απόδοση, τι ρυθίσει, τη συντήρηση ή τη χρήση τη συσκευή, επικοινωνή-

στε ε τον τοπικό διανοέα ή τον ιταλικό αριθό χωρί χρέωση 800 900 080. Προσοχή! Μην πραγατοποιείτε καία εργασία

σέρβι ή/και συντήρηση όταν η συσκευή χρησιοποιείται! Κάθε άλλη εργασία/επέβαση συντήρηση/επιθεώρηση πρέπει

να πραγατοποιείται αποκλειστικά και όνο από το Κέντρο Τεχνική Εξυπηρέτηση PiC. ∆εν επιτρέπονται τροποποιήσει του

συγκεκριένου εξοπλισού.

• Όταν η συσκευή αποθηκεύεται στην ελάχιστη/έγιστη θεροκρασία αποθήκευση, χρειάζεται 4 ώρε για να ζεσταθεί/ψυχθεί

έχρι η συσκευή να είναι έτοιη για την προβλεπόενη χρήση τη.

Αυτό το κεφάλαιο περιλαβάνει ια λίστα ε ηνύατα σφάλατο και ορισένε από τι πιο συχνέ ερωτήσει σχετικά

ε προβλήατα που πορεί να παρουσιαστούν κατά τη χρήση του σφυγοανόετρου. Αν τα προϊόντα δεν λειτουργούν

όπω είναι αναενόενο, πριν απευθυνθείτε στο σέρβι ελέγξτε εδώ.

ΤΥΠΟΣ ΕΛΑΤ-

ΤΜΑΤΟΣ

ΣΥΜΠΤΜΑ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ

Έλλειψη

ισχύο

Η οθόνη δεν

ανάβει.

Οι παταρίε είναι αποφορτισένε. Αντικαταστήστε ε καινούργιε παταρίε

Οι παταρίε τοποθετήθηκαν ε

λάθο τρόπο. Τοποθετήστε τι παταρίε σωστά

Ο αντάπτορα AC δεν έχει τοποθε-

τηθεί σωστά. Τοποθετήστε τον αντάπτορα AC σωστά

Χα

Μπατα-

ρίε

Η οθόνη είναι σκο-

τεινή ή εφανίζει

το

Οι παταρίε είναι αποφορτισένε. Αντικαταστήστε ε καινούργιε παταρίε

Σφάλα

ηνύα-

το

Εφανίζεται το E 1 Η περιχειρίδα δεν είναι σταθερή Σφίξτε ξανά την περιχειρίδα και προχωρήστε

σε νέα έτρηση.

Εφανίζεται το E 2 Η περιχειρίδα είναι πολύ σφιχτή Σφίξτε ξανά την περιχειρίδα και προχωρήστε

σε νέα έτρηση.

Εφανίζεται το E 3 Η πίεση τη περιχειρίδα είναι

υπερβολική.

Χαλαρώστε για ια στιγή και ετά ετρήστε

ξανά.

Εφανίζεται το E10

ή E11

Ο ετρητή εντόπισε κίνηση κατά

τη έτρηση.

Η κίνηση πορεί να επηρεάσει τη έτρηση.

Χαλαρώστε για ια στιγή και ετά ετρήστε

ξανά.

Εφανίζεται το E20 Η διαδικασία έτρηση δεν εντοπίζει

το σήα παλού.

Χαλαρώστε τα ρούχα στο πράτσο και

ετρήστε ξανά

Εφανίζεται το E21 Η επεξεργασία τη έτρηση

απέτυχε.

Χαλαρώστε για ια στιγή και ετά ετρήστε

ξανά.

Στην οθόνη εφα-

νίζεται το EExx.

Παρουσιάστηκε σφάλα βαθο-

νόηση.

Επαναλάβετε τη έτρηση. Αν το πρόβληα

παραένει, επικοινωνήστε ε τον αντιπρό-

σωπο ή το τήα εξυπηρέτηση πελατών

για περαιτέρω υποστήριξη. Ανατρέξτε στην

εγγύηση για πληροφορίε επικοινωνία και

οδηγίε επιστροφή.

OUT Μέτρηση εκτό εύρου.

Χαλαρώστε για λίγο. Σφίξτε ξανά την

περιχειρίδα και προχωρήστε σε νέα έτρηση.

Αν το πρόβληα παραένει, επικοινωνήστε

ε το γιατρό.

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Τροφοδοσία: Τροφοδοσία ε παταρία: 4 παταρίε 1,5V AΑA, 6V (~ 225 ετρήσει)

Τροφοδοσία έσω αντάπτορα δικτύου: Είσοδο: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A max, Έξοδο: 6V

Μπορεί να τροφοδοτηθεί όνο ε τον “Αντάπτορα για πιεσόετρο” 02000520000000

(BLJ06L060100P-V) ε ευρωπαϊκό φι και ε “Αντάπτορα για πιεσόετρο ΗΒ”

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) ε φι ΗΒ (∆εν περιλαβάνεται).

• Οθόνη: Μπλε οθόνη LCD V.A.128x50 mm, ε λευκό οπίσθιο φωτισό

• Τρόπο έτρηση: Λειτουργία έτρηση ε ταλαντωετρικό φούσκωα

• Εύρο έτρηση: Ονοαστική πίεση περιχειρίδα: 0 mmHg~299 mmHg

Πίεση έτρηση: SIS: 60-230 mmHg, DIA: 40-130 mmHg

Τιή παλού: 40-199 ρυθοί/λεπτό

• Ακρίβεια: Πίεση: ± 3mmHg 5°C έω 40 °C

Τιή παλού: ±5%

• Συνθήκε

κανονική λειτουργία: Θεροκρασία: από 5 °C έω 40 °C, σχετική υγρασία ≤85%

Ατοσφαιρική πίεση: 86 KPa έω 106 KPa

• Αποθήκευση και εταφορά

κανονική λειτουργία:

Θεροκρασία: από -5 °C έω +50 °C, σχετική υγρασία 85%

Ατοσφαιρική πίεση: από 50 έω 106 kPa

• Περιφέρεια περιχειρίδα: Περίπου από 22 cm έω 42 cm

• Καθαρό βάρο: Περίπου 270 g (Χωρί τι παταρίε)

• Εξωτερικέ διαστάσει: Περίπου 100 × 186 × 35mm

• Εξαρτήατα: ∆εν περιλαβάνεται: Αντάπτορα 02000520000000 ε ευρωπαϊκό βύσα -

02010310000000 ε βύσα ΗΒ και αλακή περιχειρίδα 02007827000000 (έγεθο M-L)

Περιλαβάνεται: Περιχειρίδα Pic Ready 02007832000000 (έγεθο M-L)

• Τρόπο λειτουργία: Συνεχή λειτουργία

• φέλιη διάρκεια ζωή

σε λειτουργία: 10.000 Μετρήσει

• Βαθό προστασία: Εφαροζόενο έρο τύπου BF (περιχειρίδα)

• Προστασία από

εισχώρηση νερού: IP 21 Βαθό προστασία ενάντια σε ξένα στερεά αντικείενα 12,5 mm Ø και εγαλύτερα, και

προστασία από κατακόρυφη πτώση σταγόνων νερού.

• Έκδοση λογισικού: A01

Πληροφορίε επικοινωνία

Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα προϊόντα α επισκεφθείτε την ιστοσελίδα α www.picsolution.com. Εδώ θα

βρείτε την εξυπηρέτηση πελατών και να λύσετε απλά προβλήατα.

Οδηγία ΗΜΣ

1) Αυτό το προϊόν χρειάζεται ιδιαίτερε προφυλάξει σχετικά ε την ηλεκτροαγνητική συβατότητα και πρέπει να εγκαταστα-

θεί και να τεθεί σε λειτουργία σύφωνα ε τι πληροφορίε EMC που παρέχονται. Η ονάδα αυτή πορεί να επηρεαστεί από

φορητό και κινητό εξοπλισό επικοινωνιών RF.

2) *Μην χρησιοποιείτε κινητό τηλέφωνο ή άλλε συσκευέ που εκπέπουν ηλεκτροαγνητικά πεδία, κοντά στη ονάδα. Αυτό

πορεί να οδηγήσει σε εσφαλένη λειτουργία τη ονάδα.

3) Προσοχή: Αυτή η ονάδα έχει ελεγχθεί και επιθεωρηθεί διεξοδικά για να διασφαλιστεί η σωστή απόδοση και λειτουργία!

4) *Προσοχή: Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιοποιείται δίπλα ή να στοιβάζεται ε άλλο εξοπλισό, εφόσον είναι απαραί-

τητη η παρακείενη τοποθέτησή τη ή στοίβαξη. Αυτή η συσκευή πρέπει να παρακολουθείται προκειένου να επαληθεύε-

ται η κανονική λειτουργία στη διαόρφωση στην οποία θα χρησιοποιηθεί.

Οδηγίε και δήλωση του κατασκευαστή – Ηλεκτροαγνητικέ εκποπέ

Το helpRAPID ( 02022527000100) προορίζεται για χρήση στο ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρα-

κάτω. Ο πελάτη ή χρήστη του helpRAPID ( 02022527000100) πρέπει να διασφαλίζει ότι η συσκευή χρησιοποιείται

σε αυτό το περιβάλλον.

Τεστ εκποπών Συόρφωση Οδηγό ηλεκτροαγνητικού περιβάλλοντο

Εκποπέ ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11 Οάδα 1

Η συσκευή χρησιοποιεί ενέργεια ΡΣ όνο για την εσω-

τερική του λειτουργία. Ω εκ τούτου, οι εκποπέ ΡΣ εί-

ναι πολύ χαηλέ και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν

παρεβολέ σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισό .

Εκποπέ ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11 Κλάση [B]

Το helpRAPID ( 02022527000100) είναι κατάλληλο

για χρήση σε όλε τι εγκαταστάσει, συπεριλαβανο-

ένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που

συνδέονται άεσα ε το δηόσιο δίκτυο παροχή ηλε-

κτρική ενέργεια χαηλή τάση που τροφοδοτεί κτίρια

που χρησιοποιούνται για οικιακού σκοπού.

Εκποπέ αρονικών

IEC 61000-3-2 Κατηγορία A

∆ιακυάνσει τάση/

εκποπέ τρεοσβήατο

IEC 61000-3-3 Συόρφωση

START

STOP

SET

MEM

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

LCD ε οπίσθιο φωτισό

Φίσα προσαρογέα

δικτύου

ΑΡΤΗΡΙΑΚΗ ΠΙΕΣΗ

∆ΕΙΚΤΗΣ ΒΑΘΜΟΥ:

Φίσα

περιχειρίδα

Περιχειρίδα

Κουπί νήη

∆ιακόπτη επιλογή χρήστη

Κουπί ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ (START/STOP)

Πλήκτρο ρύθιση

helpRAPID

M100% + Y100% P 485 C

P 281 C

Σηαίνει ότι οι συνολικέ

καταγραφέ είναι 8, η

τρέχουσα είναι η αρ. 2.

Η αντίστοιχη

ηεροηνία είναι η

11η Οκτωβρίου.

Η αντίστοιχη ώρα

είναι 10:38.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Κανον Υψηλ

Υπέρταση

Κανονική πίεση

αίατο

Pic Ready CuﬀΕικ. A Εικ. B

Κεντρική αρτηρία

Σωλήνας περιχειρίδας

2-3cm (0,8”-1,2”)

Εικ. C

Συστολική πίεση (mmHg)

∆ιαστολική πίεση (mmHg)

Οδηγίε και δήλωση του κατασκευαστή – Ηλεκτροαγνητική ατρωσία

Το helpRAPID ( 02022527000100) προορίζεται για χρήση στο ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται

παρακάτω. Ο πελάτη ή χρήστη του helpRAPID ( 02022527000100) πρέπει να διασφαλίζει ότι η συσκευή

χρησιοποιείται σε αυτό το περιβάλλον.

οκιή ανοσία Επίπεδο δοκιή

IEC 60601 Επίπεδο συόρ-

φωση Οδηγό ηλεκτροαγνητικού περι-

βάλλοντο

Ηλεκτροστατική

εκκένωση (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV σε επαφή

±15 kV αέρα ±8 kV σε επαφή

±15 kV αέρα

Τα πατώατα πρέπει να είναι από ξύλο,

τσιέντο ή από κεραικά πλακίδια. Εάν τα

δάπεδα είναι καλυένα ε συνθετικό υλι-

κό, η σχετική υγρασία πρέπει να είναι ίση

τουλάχιστον ε 30%.

Ηλεκτρικά γρήγορα

Μεταβατική/ριπή

IEC 61000-4-4

Γραέ τροφοδοσία:

±2 kV

Γραέ εισόδου/εξόδου

ισχύο: ±1 kV

Γραέ τροφο-

δοσία:

±2 kV

Η ποιότητα τη ηλεκτρική τροφοδοσία

πρέπει να είναι αυτή ενό τυπικού επορι-

κού ή νοσοκοειακού περιβάλλοντο.

Υπερτάσει

IEC 61000-4-5

γραή(έ) έω

γραή(έ): ±1 kV

γραή(έ) έω τη

γείωση: ±2 kV

Συχνότητα επανάλη-

ψη 100 kHz

γραή(έ) έω

γραή(έ): ±1 kV

100 kHz επανάληψη

Συχνότητα

Η ποιότητα τη ηλεκτρική τροφοδοσία

πρέπει να είναι αυτή ενό τυπικού επορι-

κού ή νοσοκοειακού περιβάλλοντο.

Βυθίσει τάση, σύ-

ντοε διακοπέ και

διακυάνσει τάση

στι γραέ εισόδου

τροφοδοσία ρεύα-

το IEC 61000-4-11

0% UT; 0,5 κύκλο

Σε 0°, 45°, 90°, 135°,

180°,225°,270° και 315°

0% UT; 1 κύκλο

και

70%UT; 25/30 κύκλοι

Μονή φάση: σε 0°

0% UT; 300 κύκλο

0% UT; 0,5 κύκλο

Σε 0°, 45°, 90°, 135°,

180°,225°,270° και 315°

0% UT; 1 κύκλο

και

70% UT; 25/30 κύκλοι

Μονή φάση: σε 0°

0% UT; 300 κύκλο

Η ποιότητα τη ηλεκτρική τροφοδοσία

πρέπει να είναι αυτή ενό τυπικού επορι-

κού ή νοσοκοειακού περιβάλλοντο.

Συχνότητα ισχύο

(50/60Hz) αγνητικό

πεδίο IEC 61000-4-8

30 A/m

50Hz/60Hz 30 A/m

50Hz/60Hz

Τα αγνητικά πεδία συχνότητα ισχύο θα

πρέπει να είναι σε επίπεδα που είναι χαρα-

κτηριστικά ια τυπική θέση σε ένα τυπι-

κό επορικό ή νοσοκοειακό περιβάλλον.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το

είναι το a.c. πριν από την εφαρογή του επιπέδου δοκιή.

Οδηγίε και δήλωση του κατασκευαστή – Ηλεκτροαγνητική ατρωσία

Το helpRAPID ( 02022527000100) προορίζεται για χρήση στο ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρα-

κάτω. Ο πελάτη ή χρήστη του helpRAPID ( 02022527000100) πρέπει να διασφαλίζει ότι η συσκευή χρησιοποιείται

σε αυτό το περιβάλλον.

οκιή ανοσία Επίπεδο δοκιή

IEC 60601 Επίπεδο συόρ-

φωση Οδηγό ηλεκτροαγνητικού περι-

βάλλοντο

Αγόενε ΡΣ

IEC 61000-4-6

150 kHz έω 80 MHz:

3 Vrms

6Vrms (σε ISM

και ερασιτεχνικέ

ραδιοφωνικέ ζώνε

συχνοτήτων)

80% AM σε 1kHz

150 kHz έω 80 MHz:

3 Vrms

6Vrms (σε ISM

και ερασιτεχνικέ

ραδιοφωνικέ ζώνε

συχνοτήτων)

80% AM σε 1kHz

Ο φορητό και κινητό εξοπλισό επικοι-

νωνία δεν πρέπει να χρησιοποιείται πιο

κοντά σε κανένα έρο τη συσκευή, συ-

περιλαβανοένων των καλωδίων, από

την συνιστώενη απόσταση διαχωρισού

που υπολογίζεται από την εξίσωση που

εφαρόζεται στη συχνότητα του ποπού.

Συνιστώενε αποστάσει διαχωρι-

σού:

d = 0,35 √P

d = 1,2 √P

Ακτινοβολούενε RF

IEC 61000-4-3 10 V/m

80% AM σε 1kHz 10 V/m

80% AM σε 1kHz

80 kHz έω 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz έω 2,7 GHz

d = 2,3 √P

Όπου P είναι η έγιστη ονοαστική ισχύ

εξόδου του ποπού σε watt (W) σύφωνα

ε τον κατασκευαστή του ποπού και d

είναι η συνιστώενη απόσταση διαχωρι-

σού σε έτρα (m). Οι εντάσει πεδίου από

σταθερού ποπού ΡΣ, όπω προσδιορί-

ζονται από ια τοπική ηλεκτροαγνητική

έρευνα,aθα πρέπει να είναι ικρότερε από

το επίπεδο συόρφωση σε κάθε περιοχή

συχνοτήτων.b

Μπορεί να υπάρξουν παρεβολέ κοντά

στον εξοπλισό που φέρει το ακόλουθο

σύβολο:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η εγαλύτερη περιοχή συχνοτήτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτέ οι οδηγίε ενδέχεται να ην ισχύουν σε όλε τι περιπτώσει. Η ηλεκτροαγνητική διάδοση επηρεάζε-

ται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση των κατασκευών, αντικειένων και ανθρώπων.

a ∆εν πορούν να προβλεφθούν ε ακρίβεια οι εντάσει πεδίου από σταθερού ποπού, όπω οι σταθοί βάση για τηλέ-

φωνα (κινητά/ασύρατα) και ραδιοερασιτεχνικά χερσαία ραδιόφωνα, ερασιτεχνικό ραδιόφωνο, ραδιοφωνική ετάδοση

AM και FM και τηλεοπτική ετάδοση. Για να εκτιηθεί το ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον που οφείλεται σε σταθερού πο-

πού ραδιοσυχνοτήτων, πρέπει να διεξαχθεί ια ηλεκτροαγνητική επιτόπια έρευνα. Εάν η ετρηθείσα ισχύ πεδίου στη

θέση στην οποία χρησιοποιείται η συσκευή υπερβαίνει το ισχύον επίπεδο συόρφωση ραδιοσυχνοτήτων, η συσκευή

πρέπει να παρακλουθείται για να επαληθεύεται η κανονική λειτουργία. Εάν παρατηρηθούν η φυσιολογικέ επιδόσει,

ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετα έτρα, όπω αναπροσανατολισό ή ετεγκατάσταση τη συσκευή.

b Πάνω από την περιοχή συχνοτήτων 150 kHz έω 80 MHz, οι εντάσει πεδίου πρέπει να είναι ικρότερε από 3 V/m.

Προτεινόενε αποστάσει διαχωρισού εταξύ φορητού και κινητού εξοπλισού επικοινωνία ε ραδιοσυχνό-

τητε και τη συσκευή.

Το helpRAPID ( 02022527000100) προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον στο οποίο ελέγχονται

οι ακτινοβολούενε διαταραχέ RF. Ο πελάτη ή ο χρήστη του helpRAPID ( 02022527000100) πορεί να αποτρέψει

την ηλεκτροαγνητική παρεβολή διατηρώντα ια ελάχιστη απόσταση εταξύ φορητού και κινητού εξοπλισού επικοι-

νωνία ε ραδιοσυχνότητε (ποποί) και τη συσκευή helpRAPID ( 02022527000100) όπω συστήνεται παρακάτω,

ανάλογα ε τη έγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισού επικοινωνία.

Μέγιστη ονοαστική

ισχύ εξόδου

ισχύ ποπού

(W)

Απόσταση διαχωρισού σύφωνα ε τη συχνότητα του ποπού (m)

150 kHz έω 80 MHz

d=3,5 √P 80MHz έω 800MHz

d=1,2 √P 800MHz έω 2,7GHz

d=2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Για του ποπού ε έγιστη ισχύ εξόδου που δεν αναφέρεται παραπάνω, η συνιστώενη απόσταση διαχωρισού d σε

έτρα (m) πορεί να εκτιηθεί χρησιοποιώντα την εξίσωση που ισχύει για τη συχνότητα του ποπού, όπου P είναι η

έγιστη ονοαστική ισχύ εξόδου του ποπού σε Watt (W) σύφωνα ε τον κατασκευαστή του ποπού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Στα 80 MHz και στα 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισού για το υψηλότερο εύρο συχνοτήτων.

ται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση των κατασκευών, αντικειένων και ανθρώπων.

Οδηγίε και δήλωση του κατασκευαστή – Ηλεκτροαγνητική ατρωσία

Το helpRAPID ( 02022527000100) προορίζεται για χρήση στο ηλεκτροαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται

παρακάτω. Ο πελάτη ή χρήστη του helpRAPID ( 02022527000100), πρέπει να διασφαλίζει ότι χρησιοποιείται

σε αυτό το περιβάλλον.

Ακτινοβο-

λούενε RF

IEC61000-4-3

(∆οκιή

Προδιαγρα-

φέ

για

ΕΙΣΟ∆ΟΣ

ΚΑΛΥΜΜΑ-

ΤΟΣ

ΑΤΡΩΣΙΑ σε

εξοπλισό

ασύρατη

επικοινωνία)

Συχνότητα

δοκιή

(MHz)

Band a)

(MHz) Service a)

Συντονισόb)

Συντονισό

b) (W)

Απόσταση (m)

ΕΠΙΠΕΟ

ΟΚΙΜΗΣ

ΑΤΡΣΙΑΣ

(V/m)

385 380 – 390 TETRA 400

Σφυγ

συντονισόb)

18 Hz

1,8 0,3 27

450 430 – 470 GMRS 460,

FRS 460

FM c)

±5 kHz

απόκλιση

1 kHz sine

2 0,3 28

710

704 – 787

LTE Band

13, 17

Σφυγ

συντονισόb)

217 Hz

0,2 0,3 9745

780

810

800 – 960

GSM

800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

Σφυγ

συντονισόb)

18 Hz

2 0,3 28870

930

1 720

1 700 –

1 990

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1, 3,

4, 25; UMTS

Σφυγ

συντονισόb)

217 Hz

2 0,3 281 845

1 970

2 450 2 400 –

2 570

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,

RFID 2450,

LTE Band 7

Σφυγ

συντονισόb)

217 Hz

2 0,3 28

5 240

5 100 –

5 800

WLAN 802.11

∆/Ι

Σφυγ

συντονισόb)

217 Hz

0,2 0,3 95 500

5 785

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο για την επίτευξη του ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ, η απόσταση εταξύ τη

κεραία ετάδοση και του ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ME ή του ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ME πορεί να ειωθεί στο 1 m. Η

απόσταση δοκιή 1 m επιτρέπεται από IEC 61000-4-3.

α) Για ορισένε υπηρεσίε, συπεριλαβάνονται όνο οι συχνότητε uplink.

β) Ο φορέα πρέπει να διαορφώνεται χρησιοποιώντα ένα σήα τετραγωνικού κύατο κύκλου λειτουργία 50%.

γ) Ω εναλλακτική λύση στη διαόρφωση FM, πορεί να χρησιοποιηθεί διαόρφωση παλού 50% στα 18 Hz

επειδή, ενώ δεν αντιπροσωπεύει πραγατική διαόρφωση, θα ήταν η χειρότερη περίπτωση.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόενο είωση τη ελάχιστη απόσταση διαχωρισού, ε βάση

τη ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ και τη χρήση υψηλότερων ΕΠΙΠΕ∆ΩΝ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ που είναι κατάλληλα για τη

ειωένη ελάχιστη απόσταση διαχωρισού. Οι ελάχιστε αποστάσει διαχωρισού για υψηλότερα ΕΠΙΠΕ∆Α ∆ΟΚΙ-

ΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ υπολογίζονται χρησιοποιώντα την ακόλουθη εξίσωση:

E = √P

Όπου P είναι η έγιστη ισχύ σε W, d είναι η ελάχιστη απόσταση διαχωρισού σε m, και Ε είναι το ΕΠΙΠΕ∆Ο

∆ΟΚΙΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ σε V/m.

Πληροφορίε για την ασφάλεια

Τα σύβολα που ακολουθούν πορεί να τα βρείτε στο εγχειρίδιο χρήση, στι ετικέτε και σε άλλα εξαρτήατα.

Σύβολο“∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ”

Σύβολο“ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ

ΤΥΠΟΥ BF”

0068

Σύβολο συόρφωση ε την οδηγία

MDD 93/42/ΕΟΚ, τροποποιηένη από

την Οδηγία 2007/47/ΕΚ

Σύβολο υγρασία εταφορά και

αποθήκευση

Σύβολο“ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ” Σύβολο θεροκρασία εταφορά

και αποθήκευση

SN Σύβολο "ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ" Προσοχή

Σύβολο“ΑΜΕΣΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ” Παρτίδα

Χωρί λατέξ Κωδικό προϊόντο

IP21

Βαθό προστασία ενάντια σε ξένα

στερεά αντικείενα 12,5 mm Ø και εγα-

λύτερα, και προστασία από κατακόρυφη

πτώση σταγόνων νερού.

Ατοσφαιρική πίεση

Ηεροηνία παραγωγή τη συσκευή: το δεύτερο ζευγάρι αριθών στον αριθό παρτίδα αφορά το έτο, το τρίτο ζευγάρι

το ήνα. (ΠΑΡΤΙ∆Α 1016100001, 16 = 2016, 10 = Οκτώβριο)

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΜΜΟΡΦΝΕΤΑΙ ΜΕ:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Μη επεβατικό σφυγοπιεσόετρο – Μέρο 1 Γενικέ απαιτήσει

EN 1060-3: 1997/A2:2009 Μη επεβατικά σφυγοπιεσόετρα — Μέρο 3: Συπληρωατικέ απαιτήσει για ηλεκτροηχανι-

κά συστήατα έτρηση αρτηριακή πίεση.

EN 1060-4: 2004 Μη επεβατικά σφυγοπιεσόετρα — Μέρο 4: ∆ιαδικασίε δοκιή προκειένου να προσδιοριστεί η

γενική ακρίβεια του συστήατο των η επεβατικών αυτόατων σφυγοπιεσόετρων.

ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 2012/19/EE.

Το σύβολο ε τον διαγραένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλο τη ωφέ-

λιη ζωή του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίατα και να εταφέρεται σε κάποιο κέντρο

συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον εταπωλητή κατά την αγορά ια

καινούργια αντίστοιχη συσκευή. Ο χρήστη έχει την ευθύνη εταφορά τη συσκευή στον κατάλληλο χώρο

συλλογή κατά το τέλο τη ωφέλιη ζωή τη. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογή επιτρέπει την ανακύκλωση,

επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περι-

βάλλον και την υγεία. Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα διαθέσια συστήατα συλλογή, παρακαλούε απευθυνθείτε

στι κατά τόπου δηόσιε υπηρεσίε καθαριότητα ή στο κατάστηα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ EE 2006/66/EK

Το σύµβολο µε το διαγραένο καλαθάκι, που αναγράφεται στι παταρίε, υποδεικνύει ότι οι παταρίε, όταν

δε χρησιοποιούνται πλέον, πρέπει να απορρίπτονται, χωριστά από τα άλλα οικιακά απορρίγατα, στα ειδικά

κέντρα απόρριψη και ανακύκλωση ή να παραδίδονται στον πωλητή κατά την αγορά καινούριων παρόοιων

επαναφορτιζόµενων ή µη επαναφορτιζόµενων µπαταριών. Το χηµικό σύµβολο Hg, Cd, Pb, που αναγράφεται κάτω από το δια-

γραµµένο καλαθάκι υποδεικνύει τη χηική ουσία που περιέχουν οι παταρίε: Hg=Υδράργυρο, Cd=Κάδιο, Pb=Μόλυβδο.

Ο χρήστη είναι υπεύθυνο για την παράδοση των παταριών, ετά το πέρα τη ωφέλιη ζωή του, στα ειδικά κέντρα διά-

θεση απορριάτων ε στόχο τη ετέπειτα επεξεργασία και ανακύκλωσή του. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογή επιτρέπει

την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των εξαντληένων παταριών και συβάλλει στην αποφυγή αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των ουσιών από τι οποίε αποτελούνται οι

παταρίε. Η καταχρηστική διάθεση του προϊόντο από το χρήστη επιφέρει ζηία στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα διαθέσια συστήατα συλλογή, παρακαλούε απευθυνθείτε στι κατά τόπου

δηόσιε υπηρεσίε καθαριότητα ή στο κατάστηα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Σύβολα καθαρισού τη τσάντα

Πλένετε στο χέρι ε κρύο νερό

30° C

Μην χρησιοποιείτε χλωρίνη,

Μην το στεγνώνετε στο στεγνωτήρα,

Αφήστε το να στεγνώσει αναρτηένο,

Μην το σιδερώνετε,

Να ην πλένετε ε στεγνό καθάρισα.

76 022527 000 100

Αναθ. 01/2019

02 022527 000 100



0068

PIKDARE S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 10

22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italy

www.picsolution.com

Yumuşak Manşon

Şek. D Şek. E

Otomatk tansyon ölçer

BU TALİMATLAR ÖNEMLİDİR. LÜTFEN İLERİDE BAVURMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

Sayın müşteri,

Son teknolojiler kullanılarak tasarlanmış ve üretilmiş bir otomatik tansiyon ölçer olan Pic Solutions helpRAPID ürününü tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazı kullanmadan önce, kullanımını doğru anladığınızdan emin olmak için bu kılavuzda bulunan

kısa uyarı listesini okumanızı önemle tavsiye ederiz.

GİRİ

Tansiyon Ölçerin düzenli kullanımı, tansiyonunuzu sürekli olarak izlemenize olanak verir ancak doktorunuzun yapacağı düzenli kont-

rollerin yerine geçmemelidir. Genel kontroller amacıyla ve tansiyonunuz hakkında daha ayrıntılı bilgi için, doktorunuzu düzenli olarak

ziyaret etmenizi tavsiye ederiz. Bu cihazla belirlenen tansiyon ölçümleri; uluslararası ESH Onay protokolü tarafından öngörülen sınırlar

dahilinde, manşon/ steteskop oskültasyon yöntemi kullanılarak eğitimli bir gözlemci tarafından elde edilenlere eşdeğerdir.

GARANTİ

Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal koşullar altında kullanıldığında, her türlü uygunluk kusurlarına karşı 5 yıl garanti-

lidir. Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli

değildir. Piller, manşon ve aşınmaya maruz kalan parçalar garanti kapsamında değildir. Arıza durumunda, yalnızca yetkili Pic

Teknik Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz.

RAPID-TECH Comfort ExperenceTM

Bu cihaz, tansiyonunuzu belirlemek üzere osilometrik yöntemi kullanmaktadır. RAPID-TECH Comfort ExperienceTM; RAPID ürün ga-

mındaki tansiyon ölçerler için Pic tarafından seçilen son nesil teknolojidir. Hızlı ve dolayısıyla daha az rahatsızlık verici bir izlemeye

olanak tanır; çünkü ölçüm, daha manşonu şişirme aşamasında gerçekleştirilir. Pic helpRAPID, hassasiyetinin ve doğruluğunun bir

garantisi olarak, ESH (Avrupa YüksekTansiyon Derneği) protokolü uyarınca klinik olarak onaylanmıştır.

HER BİR PARÇANIN ADI/İLEVİ

Ürüne dahil olan öğelerin listesi: Tansiyon ölçer, Pic Ready M-L beden manşon ( 02007832000000), 4xAAA pil, Kullanım

kılavuzları, Taşıma çantası.

Özellikler:

• 128x50mm Mavi LCD ekran, Beyaz arka aydınlatmalı

• Dokunma sensörlü tuşlar

• İki bellek alanı

• Alan başına kaydedilen 100 ölçüm

• Şişirme tipinde ölçüm

Tansyon nedr?

Tansiyon; kanın atardamarlardan akması sırasında atardamar üzerinde uygulanan basınçtır. Kalbin büzülerek dışarı kan gön-

derdiği sırada ölçülen basınç, sistolik (büyük) tansiyondur. Kalbin, kalbe akarak geri dönen kanla genişlemesi sırasında ölçülen

basınç, diastolik (küçük) tansiyondur.

Neden tansyonunuzu ölçersnz?

Modern insanı etkileyen çeşitli sağlık sorunları arasında, yüksek tansiyonla ilişkili olan sorunlar en yaygın olanlardır. Yüksek

tansiyonun, kardiyovasküler hastalıklar ve yüksek ölüm oranları ile tehlikeli düzeyde güçlü ilişkisi, tansiyonu ölçmeyi risk altında

olanların belirlenmesinde bir gereklilik haline getirmiştir.

Tansyon Değm

Tansiyon her zaman değişir!

Yüksek düzeylerde iki veya üç ölçüm aldığınızda, fazla endişelenmenize gerek yoktur. Tansiyon, bir ay içerisinde hatta gün

içerisinde değişir. Aynı zamanda mevsimden, sıcaklıktan ve aktivitelerden de etkilenir.

Yüksek tansyon sınıandırması

ESH/ESC tarafından 2013'te yayınlanan muayenehane dışındaki tansiyon sınıﬂandırması aşağıdaki gibidir:

Not: Şemaya dayanılarak acil durum/teşhise herhangi bir şekilde aceleyle karar vermeye temel olması düşünülmemiştir: şema-

nın amacı yalnızca farklı tansiyon düzeyleri arasında ayrım yapmaktır.

UYARI

Normal tansiyon aralığınızı yalnızca bir doktor söyleyebilir.

Ölçümü sonucunuz eğer aralığın dışına çıkıyorsa, lütfen bir

doktorla irtibat kurunuz. Yalnızca bir doktorun, tansiyon değerinizin

tehlikeli bir noktaya ulaştığını söyleyebileceğine lütfen dikkat ediniz.

Düzensz Kalp Atıı Detektörü

Bu tansiyon ölçer, Düzensiz Kalp Atışı (IHB) Algılaması’na yönelik

bir algoritma ile donatılmıştır. Cihaz sistolik ve diastolik kan basın-

cını ölçerken bir kalp atış ritminin değişkenlik göstermesi duru-

munda, düzensiz kalp atışı tespit edilir. Her ölçüm sırasında, cihaz

tüm atış aralıklarını kaydeder ve ortalamayı hesaplar; iki ya da daha

fazla atış aralığı varsa, her aralık ile ortalama arasındaki fark ±%25

ortalama değerinden fazlaysa, ya da dört veya daha fazla atış

aralığı varsa, her aralık ile ortalama arasındaki fark ±%15 ortalama

değerinden fazlaysa, ölçüm sonuçları görüntülenirken ekranda düzensiz kalp atışı sembolü de belirir.

UYARI

IHB simgesinin belirmesi; ölçüm sırasında düzensiz kalp atışına denk düşen bir nabız düzensizliği algılandığını gösterir.

Genelde bu, bir endişe nedeni DEĞİLDİR. Ancak bu simge sık sık belirirse, tıbbi yardım almanızı tavsiye ederiz. Ciha-

zın bir kardiyoloğa görünmenin yerine geçmeyeceğini, ancak herhangi bir düzensizliğin önceden tespit edilmesinde yararlı

olduğunu vurgulamak isteriz.

Hastanede elde edlen tansyon ölçümler evdek ölçümlerden neden farklıdır?

Tansiyon hava koşulları, duygular, egzersiz ve özellikle hastanelerdeki "beyaz önlük etkisi" nedeniyle, 24 saat içerisinde bile,

değişir; bu durum da ölçümlerin evdekilerden daha yüksek olmasına neden olur.

Sağ kolda ölçüm yapıldığında da sonuç aynı mıdır?

Ölçümler herhangi bir kolda yapılabilir; bununla birlikte bazen sonuçlar değişebilir; dolayısıyla daima aynı kolun kullanılması önerilir.

LCD ekranın açıklaması

Başlarken, LCD bölümlerinin tamlığını kontrol ediniz.

SEMBOL ADI AÇIKLAMASI

Sistolik basınç Maksimum/sistolik basınç sonucu

Diastolik basınç Minimum/diastolik basınç sonucu

Nabız Nabız/dakika

Sönme Manşon sönüyor

Saat (saat: dakika) Geçerli zaman

Bellek “M”, gösterilen ölçüm değerinin bellekten alındığını ifade eder.

mmHg Tansiyon ölçüm birimi mmHg

Pil seviyesi düşük Pil seviyesi düşüktür ve değiştirilmeleri gerekir

Ölçüm yapılırken, hareket

algılanmıştır Sarsıntı, yanlış sonuç verecektir

Ortalama 30 dakika içinde alınan son 3 ölçümün ortalaması.

Geri çağırma Kayıtlar gösterilecektir

Düzensiz kalp atışı Düzensiz kalp atışı

Bellek alanı A A Alanı seçilmiştir

Bellek alanı B B Alanı seçilmiştir

Derece Tansiyon düzeyi göstergesi

Tarih “M”ayı,“D”ise günü gösterir

Kalp atışı Ölçüm sırasında kalp atışı algılaması

START

STOP

SET

MEM

Normal

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Güç Kaynağı Seçeneğ

1. Pille çalışma modu: 4 pil 1,5V AAA; 6V

2. Şebeke adaptörü yoluyla güç beslemesi: Giriş: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A maks., Çıkış: 6V

Yalnızca Avrupa tipi ﬁşe sahip“Tansiyon ölçer adaptörü” 02000520000000 (BLJ06L060100P-V)

ve İngiltere tipi ﬁşe sahip “İngiltere tansiyon ölçer adaptörü” 02010310000000 (BLJ-

06L060100P-B) (Dahil değildir) ile çalıştırılabilir.

Şebeke gücünün kullanılmasından ayırmak için lütfen adaptörü ﬁşten çekiniz.

NOT: Adaptör arayüzü, cihazın sağ tarafında yer alır. Adaptörün kolayca çıkarılması için, sağ tarafa

HİÇBİR engel koymayınız.

UYARI

Cihazınızı ve kendinizi korumak ve en iyi performansları elde etmek için, yalnızca bu kılavuzda verilen bilgilere uygun

pilleri ve adaptörü kullanınız (4 pil 1,5V AAA; 6 V DC).

Pllern Takılması ve Değtrlmes

1. Pil kapağını kaydırarak çıkarınız.

2. Gösterildiği gibi, doğru kutupsallığa denk getirerek pilleri takınız.

3. Kapağı yerine yerleştiriniz.

Aağıdak durumlardan br ortaya çıktığında, pller değtrnz:

Ekranda gösterildiğinde, ekran karardığında, ekran ışığı yanmadığında.

UYARI

• Cihaz bir süre kullanılmayacaksa, lütfen pilleri çıkarınız.

• Eski piller çevreye zararlıdır, bu nedenle lütfen bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara göre atınız (AB Direktiﬁ

2006/66/CE).

• Pilleri ateşe atmayınız. Piller patlayabilir veya sızıntı yapabilir

• Pillerin atılması ile ilgili talimatlar için lütfen bu kullanım kılavuzunda belirtilen açıklamaya başvurunuz.

• İçinde kullanıcının bakım yapabileceği hiçbir parça yoktur. Piller veya eski pillerden kaynaklanan hasar, garanti kapsamında değildir.

• Yalnızca markalı piller kullanınız. Her zaman tek seferde tüm pilleri yenileriyle değiştiriniz. Aynı marka ve aynı tip pilleri kullanı-

nız. Başka pil tipleri, patlamaya veya yangına neden olabilir.

• Dikkatsiz kullanılırsa pil patlayabilir. Pilleri kesinlikle şarj etmeyiniz, parçalamayınız veya ısı kaynaklarının yakınına koymayınız.

Yakmayınız.

• Şarj edilebilir piller tavsiye edilmez.

Tarh ve Saatn Ayarlanması

Tansiyon ölçeri kullanmadan önce saati ayarlamak önemlidir; böylece, bellekte saklanan her ölçüme bir zaman damgası ata-

nabilir. (yıl: 2015-2055, saat: 12S/24S). Ayar modundayken; değeri değiştirmek için “MEM”düğmesini, seçiminizi onaylamak için

de“SET”düğmesini kullanınız.

1. Cihaz kapalıyken, yıl ayarı moduna girmek için “SET” düğmesine basınız ve 3 saniye süreyle basılı tutunuz.

2. Yılı [YEAR] değiştirmek için “MEM”düğmesine basınız.

3. Doğru yıla geldiğinizde, ayarlamak ve bir sonraki adıma geçmek için“SET” düğmesine basınız.

4. Ayı [MONTH] ve günü [DAY] ayarlamak için, adım 2 ve 3'ü tekrarlayınız.

5. Cihaz, zaman ayarı moduna girecektir. “12” saatlik ve “24 “ saatlik olmak üzere iki tipte zaman formatı vardır. Zaman formatını

değiştirmek için ”MEM”düğmesine basınız. Zaman formatını onaylamak için“SET”düğmesine basınız.

6. Saati [HOUR] ve dakikayı [MINUTE] ayarlamak için, adım 2 ve 3'ü tekrarlayınız.

7. Zamanı onayladıktan sonra, LCD ekranda“dOnE”gösterilecek ve cihaz kapanacaktır.

Manonun Takılması

Manşon bağlantı borusunu cihaza takınız. Manşonu sarınız ve aşağıdaki adımları izleyiniz:

1. Manşonu açmak için sağ elinizi kullanınız (Şek. A).

2. Kırmızı bandı referans olarak kullanarak manşonu sol kolunuza yerleştiriniz (Şek. B).

3. Avucunuzu yukarıya doğru çeviriniz ve manşonun kenarını, dirsek çukurunuzun yaklaşık 2-3 cm (0,8”- 1,2”) yukarısına daya-

yınız. Manşonu sıkınız (Şek. C).

4. Atardamar işaretini , ana atardamar üzerine getiriniz (kolunuzun iç kısmında). Not: Sol kolunuzun iç kısmında, dirseğinizin

bükümünden yaklaşık 2 cm yukarıya 2 parmakla bastırarak, ana atardamarın yerini bulunuz. Nabzın en kuvvetli hissedildiği

yeri belirleyiniz. Bu, sizin ana atardamarınızdır.

5. Manşon kalbinizle aynı yükseklikte olacak şekilde, kolunuzu bir masanın üstüne koyunuz. Borunun bükülmediğinden ve

manşon kenarının katlanmadığından emin olunuz.

Not: Pakete dahil olmayan yumuşak manşonu ( 02007827000000) kullanıyorsanız, lütfen Şek. A, B ve C yerine Şek. D, E

ve C'ye başvurunuz.

Yardımcı İpuçları

Daha doğru bir değer okuması elde etmenize yardım edecek birkaç yardımcı ipucu şunlardır:

• Tansiyonunuzu, ağır bir yemek yedikten hemen sonra ölçmeyiniz.

• Daha doğru bir okuma değeri elde etmek için, yemek yedikten sonra, ölçüm yapmadan lütfen bir saat bekleyiniz.

• Tansiyonunuzu ölçmeden önce sigara içmeyiniz veya çay, kahve veya alkol tüketmeyiniz.

• Tansiyonunuzu, banyo yaptıktan hemen sonra ölçmeyiniz: en az 20 dakika bekleyiniz.

• Ölçüm yaparken, ﬁziksel olarak yorgun veya tükenmiş olmamanız gerekir.

• Tuvalet ihtiyacı duyduğunuzda tansiyonunuzu ölçmeyiniz.

• Ölçüm sırasında rahat olmanız önemlidir.

• Stresli veya gergin iken ölçüm yapmayınız.

• Tansiyonunuzu, normal vücut sıcaklığında ölçünüz. Üşüyorsanız veya sıcak hissediyorsanız, ölçüm yapmadan önce bir süre

bekleyiniz.

• Ölçümden önce 5 dakika dinleniniz.

• Ölçümler arasında en az 3 dakika bekleyiniz. Bu, kan dolaşımınızın yeniden sağlanmasına olanak verir.

• Ölçümü, sessiz bir odada yapınız.

• Ölçüm yaparken hareket etmeyiniz ve konuşmayınız

• Bacak bacak üstüne atmayınız ve ayaklarınızı yerde tutunuz.

• Sırtınızı, sandalyenin arkasına yaslanmış halde tutunuz.

• Anlamlı bir karşılaştırma için, benzer koşullarda ölçüm yapmaya çalışınız. Örneğin, günlük ölçümleri yaklaşık aynı saatte, aynı

kolunuzda veya doktorun belirttiği şekilde yapınız.

Ölçümün Balatılması

1. Cihaz kapalıyken, Kullanıcı A veya Kullanıcı B'yi seçiniz, cihazı açmak ve ölçüme başlamak için 'e basınız.

LCD ekran. Sıfır ayarı. ryor ve ölçüyor.

Sonuçların görüntülenmes ve

kaydedlmes.

2. Kapatmak için 'e basınız; aksi halde 1 dakika içinde kapanacaktır.

Eğer simgesi belirirse, lütfenYardımcı İpuçları bölümünü dikkatle okuyunuz ve ölçümü tekrarlayınız.

Notlar: Ölçümü herhangi bir anda durdurmak için, START/STOP düğmesine basınız. Manşon hızla sönecektir

Manşonu dikkatli şekilde saklayınız.

Ölçümlern ger çağırılması

1. Tansiyon ölçer kapalıyken; A alanını veya B alanını seçiniz ve 30 daki-

ka içinde alınan son 3 kaydın ortalamasını görmek için, “MEM” düğ-

mesine basınız. Kayıtlı ölçüm sayısı 3'ten az ise ve son 3 kayıt 30 da-

kikadan daha uzun süre önce alınmışsa en son okumayı görürsünüz.

Sağ köşede,“AVG”sembolü gösterilecektir

2. İstenen kaydı görmek için “MEM”veya“SET” düğmesine basınız.

Tarih ve saat dönüşümlü olarak gösterilecektir.

UYARI

Öncelikle en son kayıt (0) gösterilir. Yapılan her yeni kayıt birin-

ci (0) sıraya atanır. Diğerlerinin tamamı bir rakam ötelenirken

(ör. 2, 3 haline gelir ve böyle devam eder); en eski kayıt (99/99)

listeden silinir.

Ölçümlern slnmes

Doğru ölçümü elde etmediyseniz, aşağıdaki adımları izleyerek bütün

sonuçları silebilirsiniz

1. Tansiyon ölçer bellek modundayken, A alanını veya B alanını seçiniz ve“MEM”tuşunu 3 saniye boyunca basılı tutunuz; ekran

yanıp söner. Silme işlemini onaylamak için “SET”düğmesine basınız; cihaz kapanacaktır.

2. Kayıtları silmek istemiyorsanız, çıkmak için “START/STOP” düğmesine basınız

3. Hiç kayıt yoksa, ekranda“- -“ gösterilecektir.

Bakım

Cihazınızdan en iyi performansı sağlamak için, lütfen aşağıdaki talimatları izleyiniz.

• Kuru bir yerde saklayınız ve güneş ışığından uzak tutunuz.

• Suyla temasından kaçınınız, kuru bir bezle temizleyiniz.

• Yoğun sallanma ve çarpışmaya maruz bırakmayınız.

• Tozlu ortamlara ve değişken sıcaklıklara maruz bırakmayınız.

• Kirleri gidermek için nemli bez kullanınız.

• Manşonu yıkamayınız.

Kalbrasyon ve servs

• Bu cihazın hassasiyeti dikkatle test edilmiştir ve cihaz, uzun ömürlü olacak şekilde tasarlanmıştır. Aslında cihaz, minimum

10.000 ölçüm veya beş yıllık normal kullanım boyunca güvenlik ve performans özelliklerini koruyabilir.

• Genel olarak, doğru işlevselliği ve hassasiyeti sağlamak için; cihazın iki yılda bir kontrol edilmesi tavsiye edilir. Lütfen yerel

yetkili Servis Merkezinizle iletişim kurmak için, bu kullanım kılavuzundaki İletişim bilgilerine başvurunuz.

UYARILAR

• Bu cihaz, evde ya da profesyonel bir ortamda, yetişkinlerdeki arteryel kan basıncının invaziv olmayan şekilde ölçül-

mesi ve izlenmesi için tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, yenidoğanlarda, çocuklarda ya da hamilelerde kullanıma uygun değildir. Bu cihazın yukarıda listelenen hastalarda

kullanımı doğrulanmamıştır ve tehlikeli olabilir. Gençlerde kullanımı doktor tarafından değerlendirilmelidir.

• Cihaz, preeklampsi rahatsızlığı olan kadınlarda kullanılamaz.

• Kol çevrenizin ölçüsü 22cm-42cm (8¾’’ - 16½’’) aralığı dışındaysa, cihazın kullanımı uygun değildir

• Kısıtlı bilişsel becerilere sahip kişiler, cihazı gözetim altında kullanacaktır.

• Cihazı çocukların, kısıtlı bilişsel becerilere sahip kişilerin ya da evcil hayvanların ulaşamayacakları bir yerde tutunuz: cihaz,

yutulmaları halinde boğulmaya veya iç lezyonlara neden olabilecek küçük parçalar içerir. Manşon boruları ve AC/DC adaptör

kablosu (isteğe bağlı seçenek) boğulma riski teşkil edebilir.

• Manşon basıncı 300 mmHg'ye ulaşırsa, manşon otomatik olarak söner. Basınç 300 mmHg'ye ulaştığında manşon sönmezse ya

da ölçüm sırasında rahatsızlık hissederseniz, kolunuzdan çıkarınız ve şişmeyi durdurmak için START/STOP düğmesine basınız.

• Kendi kendine yapılan izlemeyi, kendi kendine teşhis ile karıştırmayınız. Bu cihazı kullanarak tansiyonunuzu izleyebilirsiniz

ancak bu, doktorunuzun yerine geçmez. Yalnızca tıbbi tavsiyeye dayanarak tıbbi tedaviye başlayınız veya tedaviyi sonlandırı-

nız. İlaç kullanıyorsanız, tansiyonunuzu ölçmek için en uygun zamanı belirlemek üzere doktorunuza danışınız. Doktorunuza

danışmadan, öngörülen ilaç tedavisini kesinlikle değiştirmeyiniz.

• Tansiyon ölçüm prosedürü sırasında, yaygın aritminin neden olduğu Düzensiz Kalp Atışı (IHB) tespit edilirse, bir sinyal gösterile-

cektir. Bu durumda, Elektronik Tansiyon Ölçer çalışmaya devam eder ancak sonuçlar doğru olmayabilir; doğru bir değerlendirme

için doktorunuza danışmanız önerilir. Cihaz; atriyal veya ventriküler prematüre atımlar veya atriyal ﬁbrilasyon gibi yaygın aritmiye

sahip hastalarda ölçüm için kullanıldığında, bir sapma meydana gelebilir. Sonuç hakkında lütfen doktorunuza danışınız.

• İmplante edilmiş aktif tıbbi cihazlarınız varsa, cihazı kullanmadan önce lütfen doktorunuza danışınız.

• Bu cihaz, tıbbi acil durumlar veya ameliyatlar sırasında sürekli izleme işlemi için uygun değildir.

• Bu cihaz, YÜKSEK FREKANSLI cerrahi ekipmanla aynı anda kullanılamaz.

• Bu cihaz, bir sağlık merkezinin dışına hasta nakliyesi sırasında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Kol haricindeki uzuvlarda kullanım için veya tansiyon ölçümü yapılmasının dışındaki fonksiyonlar için düşünülmemiştir.

• Ölçüm hatalarından kaçınmak için; kuvvetli elektromanyetik alanın yaydığı girişim sinyali veya elektriksel hızlı geçici/patlama

sinyali durumundan lütfen kaçınınız.

• Kullanıcı; ekipmanın güvenli bir şekilde çalıştığını kontrol etmeli ve kullanılmadan önce düzgün çalışma koşullarında oldu-

ğunu görmelidir.

• Üretici, talep üzerine devre şemalarını, bileşen parça listesini vb. yalnızca nitelikli kişiye temin edecektir.

• Aşırı sık yapılan ölçümler, kan akışına müdahale edilmesi nedeniyle HASTADA yaralanmaya neden olabilir. helpRAPID'in ça-

lıştırılmasının, HASTANIN kan dolaşımında uzun süreli bir bozulmayla sonuçlanmadığını lütfen (ilgili uzvun gözlemlenmesi

yoluyla) kontrol ediniz.

• Bu cihaz, tıbbi acil durumlar veya ameliyatlar sırasında sürekli izleme işlemi için uygun değildir. Aksi halde, yetersiz kan seviyesi

nedeniyle hastanın kolunda ve parmaklarında uyuşma, şişme ve hatta morarma meydana gelebilir.

• Cihazı kullanırken cihaz borularının bükülmediğini kontrol ediniz: bükülen borular uzuvlarda yetersiz kan seviyesine neden olabilir.

• Cihazı lütfen talimat kılavuzunda belirtilmiş olan ortamda kullanınız. Buna uyulmazsa, cihazın doğru işleyişinden ve ömrün-

den ödün verilebilir.

• Kullanım sırasında, hasta manşona temas edecektir. Manşonun malzemeleri test edilmiş ve ISO 10993-5:2009 ile ISO 10993-

10:2010 gereklerine uygun bulunmuştur. Herhangi bir olası duyarlılığa veya irritasyon reaksiyonuna neden olmaz.

• Daha fazla yaralanmaya neden olabileceğinden, MANŞONU bir yaranın üstüne sarmayınız

• İntravasküler erişimin veya terapinin veya arteriovenöz şantın (A-V) bulunduğu bir uzva MANŞONUN uygulanması ve baskı

yapması; kan akışına geçici olarak müdahale eder ve HASTADA yaralanma ile sonuçlanabilir.

• Mastektomi yapılan taraftaki kol üzerine MANŞONUN uygulanması ve baskı yapması; yaralanmaya neden olabilir ya da doğru

bir ölçüm vermeyebilir.

• Eş zamanlı olarak diğer izleme amaçlı ME ekipmanının uygulanmış olduğu kolda manşonu şişirmeyiniz; eş zamanlı olarak

kullanılan izleme amaçlı ME ekipmanında geçici işlev kaybına neden olabilir.

• Cihaz, AP/APG-harici bir cihazdır ve hava, oksijen veya azot oksitle karıştığında yanıcı olan anestetik karışımların bulunması

halinde kullanıma uygun değildir.

• Operatör, AC/DC adaptörünün DC çıkışı jakına ve hastaya aynı anda dokunmayacaktır.

• Lütfen üretici tarafından belirtilen/izin verilen aksesuarları ve sökülebilir parçaları kullanınız. Aksi kullanım, cihazda hasara veya

kullanıcı/hasta için tehlikeye neden olabilir.

• İki yılda bir veya onarıldıktan sonra, performansının kontrol edilmesini tavsiye ederiz. Darbe nedeniyle (yere düşme gibi)

hasar görmesi ya da sıvılara ve/veya aşırı sıcaklıklara (sıcak/soğuk) veya aşırı nem değişikliklerine maruz kalması halinde, cihaz

tekrar kontrol edilmelidir.

• Kamuya açık yerlerde kullanım için, nasıl hareket edileceği konusunda destek almak üzere lütfen yerel distribütörünüzle veya

ücretsiz İtalya numarası 800 900 080 ile temasa geçiniz.

• AKSESUARLARI, sökülebilir parçaları ve ME EKİPMANINI lütfen yerel kurallara uygun şekilde atınız.

• Cihazın performansı, ayarları, bakımı veya kullanımıyla ilgili sorunlar olması halinde, lütfen yerel distribütörünüzle veya ücret-

siz İtalya numarası 800 900 080 ile temasa geçiniz. Uyarı! Kullanım sırasında cihaza herhangi bir servis ve/veya onarım işlemi

uygulamayınız! Herhangi bir bakım/servis faaliyeti/işlem yalnızca bir PiC Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Bu ekipman

üzerinde hiçbir değişiklik yapılamaz.

• Cihaz minimum/maksimum saklama sıcaklığında saklandığında, amaçlanan şekilde kullanıma hazır oluncaya kadar cihazın

ısınması/soğuması 4 saat sürer.

Bu bölüm, hata mesajlarının br lstesn ve tansyon ölçernzde karılaableceğnz sorunlara lkn sıkça soru-

lan soruları çermektedr. Ürünün gerektğ gb çalımadığını düünüyorsanız , servse vermeden önce buradan

kontrol ednz.

SORUN BELİRTİ KONTROL EDİN ÇÖZÜM

Güç yok Ekran ışığı yanmaz.

Piller tükenmiştir. Yeni pillerle değiştiriniz

Piller yanlış takılmıştır. Pilleri doğru takınız

AC adaptörü yanlış takılmıştır. AC adaptörünü doğru takınız

Pl sev-

yes

düük

Ekran kararır veya

şunu gösterir: Piller tükenmiştir. Yeni pillerle değiştiriniz

Hata

mesajı

E 1 gösterilir Manşon sabit değildir

Manşonu yeniden bağlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.

E 2 gösterilir Manşon çok sıkıdır

Manşonu yeniden bağlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.

E 3 gösterilir Manşon basıncı çok fazladır.

Bir dakikalığına rahatlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.

E10 veya E11

gösterilir

Ölçüm yapılırken, cihaz hareket

algılamıştır.

Hareket, ölçümü etkileyebilir. Bir dakikalığına

rahatlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.

E20 gösterilir Ölçüm işlemi, nabız sinyalini algıla-

mamaktadır.

Kolunuzdaki giysiyi gevşetiniz ve ardından

tekrar ölçüm yapınız

E21 gösterilir Ölçüm işlemi başarısızdır. Bir dakikalığına rahatlayınız ve ardından tekrar

ölçüm yapınız.

Ekranda EExx

gösterilir. Kalibrasyon hatası oluşmuştur.

Ölçümü yeniden yapınız. Sorun devam

ederse, daha fazla yardım için bayinizle veya

müşteri hizmetleri departmanımızla iletişim

kurunuz. İletişim bilgileri ve iade talimatları

için, garantiye başvurunuz.

OUT Aralığın dışında ölçüm.

Bir dakikalığına rahatlayınız. Manşonu

yeniden bağlayınız ve ardından tekrar ölçüm

yapınız. Sorun devam ederse, Doktorunuz ile

iletişime geçiniz.

ÖZELLİKLER

• Güç kaynağı: Pille çalışma modu: 4 pil 1,5V AAA; 6V (~ 225 ölçüm)

Şebeke adaptörü yoluyla güç beslemesi: Giriş: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A maks., Çıkış: 6V 1A

Yalnızca Avrupa tipi ﬁşe sahip “Tansiyon ölçer adaptörü” 02000520000000 (BLJ-

06L060100P-V) ve İngiltere tipi ﬁşe sahip “İngiltere tansiyon ölçer adaptörü"

02010310000000 (BLJ06L060100P-B) (Dahil değildir) ile çalıştırılabilir.

• Ekran: Beyaz arka aydınlatmalı mavi LCD, V.A.128x50 mm

• Ölçüm modu: Osilometrik şişirme tipinde ölçüm modu

• Ölçüm aralığı: Anma manşon basıncı: 0mmHg~299mmHg

Ölçüm basıncı: SİS: 60-230mmHg, DİA: 40-130mmHg

nabız değeri: 40–199 atım/dakika

• Doğruluk: Basınç: ± 3mmHg 5°C ila 40°C

Nabız değeri: ±%5

• Normal çalıma

koulu: Sıcaklıklar: 5°C ila 40°C Bağıl nem≤%85

Atmosferik basınç: 86kPa ila 106kPa

• Saklama ve naklye

koulu: Sıcaklıklar: -5°C ila +50°C Bağıl nem ≤%85

Atmosferik Basınç: 50 ila 106 kPa

• Kol çevres: Yaklaşık 22cm ila 42cm

• Net Ağırlık: Yakl. 270 g (Piller hariç)

• Dı boyutlar: Yakl.100 ×186 × 35mm

• Aksesuarlar: Ambalaja dahil olmayanlar: Avrupa tipi ﬁş ile ( 02000520000000) -İngiltere tipi ﬁş ile (

02010310000000) adaptör ve yumuşak manşon 02007827000000 (M-L beden)

Ambalaja dahil olanlar: Pic Ready manşon 02007832000000 (M-L beden)

• Çalıma modu: Sürekli çalışma

• Kullanım ömrü: 10.000 Ölçüm

• Koruma dereces: BF tipi uygulanan parça (manşon)

• Su grne karı

koruma: IP 21 12,5mm Ø ve daha büyük yabancı katı cisimlere karşı korumalıdır; sıvılara dikey olarak

düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

• Yazılım sürümü: A01

İletm Blgler

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.picsolution.com internet sitesini ziyaret ediniz. Buradan müşteri hizmeti

alabilir ve olağan sorunları çözebilirsiniz.

EMG Yönergeler

1) Bu ürün, EMG konusunda özel tedbirler gerektirir ve sağlanan EMG bilgilerine göre monte edilmeli ve hizmete alınmalıdır ve

bu cihaz, taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanlarından etkilenebilir.

2) *Cihazın yakınında, cep telefonu ya da elektromanyetik alanlar oluşturan diğer cihazları kullanmayınız. Cihazın hatalı çalış-

masıyla sonuçlanabilir.

3) Dikkat: Bu cihaz, uygun performans ve çalışma sağlamak üzere tamamen test ve kontrolden geçirilmiştir!

4) * Dikkat: Bu cihaz, diğer ekipmanlarla bitişik ya da birlikte istiﬂenmiş şekilde kullanılmamalıdır ve böyle bir kullanımın gerekli

olması halinde, bu cihaz kullanılacağı düzende normal çalışmasının doğrulanması bakımından gözlemlenmelidir.

Yönergeler ve Üretc Beyanı - Elektromanyetk Emsyonlar

helpRAPID ( 02022527000100) ürünü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

helpRAPID ( 02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Emsyon test Uygunluk Elektromanyetk ortam - yönergeler

RF emisyonları

CISPR 11 Grup 1

Cihaz, yalnızca kendi iç işlevi için RF enerjisi kullanır.

Dolayısıyla, RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki

elektronik ekipmanda herhangi bir girişime neden olma

ihtimali yoktur.

RF emisyonları

CISPR 11 Sınıf [B]

helpRAPID ( 02022527000100) ürünü, ev tipi ve

evsel amaçlarla kullanılan binalara besleme sağlayan

kamusal alçak gerilim besleme şebekesine doğrudan

bağlı binalar dışında, tüm binalarda kullanıma uygundur.

Harmonik emisyonlar

IEC 61000-3-2 A Sınıfı

Gerilim dalgalanmaları/

titreşim emisyonları

IEC 61000-3-3 Uygunluk

Yönergeler ve Üretc Beyanı - Elektromanyetk Bağııklık

helpRAPID ( 02022527000100) ürünü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

helpRAPID ( 02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağııklık Test IEC 60601 Test

düzey Uyumluluk düzey Elektromanyetk ortam - yönergeler

Elektrostatik

boşalma (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV kontak

±15 kV hava ±8 kV kontak

±15 kV hava

Zeminlerin ahşap, beton veya fayans olması

gerekir. Zeminin sentetik malzemeyle kaplı

olması durumunda, bağıl nem en az % 30

olmalıdır.

Elektriksel hızlı

geçici rejim/patlama

IEC 61000-4-4

Güç besleme hatları:

±2 kV

Giriş/çıkış hatları: ±1 kV

Güç besleme hatları:

±2 kV Şebeke gücü kalitesi, tipik bir ticari ortam

veya hastane ortamı kalitesinde olmalıdır.

Gerilim darbesi

IEC 61000-4-5

hattan/hatlardan

hatta/hatlara: ±1 kV

hattan/hatlardan

toprağa: ±2 kV

100 kHz tekrarlama

frekansı

hattan/hatlardan

hatta/hatlara: ±1 kV

100 kHz tekrarlama

frekans

Şebeke gücü kalitesi, tipik bir ticari ortam

veya hastane ortamı kalitesinde olmalıdır.

Güç besleme

giriş hatlarındaki ani

gerilim düşüşleri,

kısa kesintiler ve

gerilim değişimleri IEC

61000-4-11

%0 UT; 0,5 döngü

0°, 45°, 90°, 135°'de,

180°,225°, 270° ve

315°'de

%0 UT; 1 döngü

%70UT; 25/30 döngü

Tek fazlı: 0°'de

%0 UT; 300 döngü

%0 UT; 0,5 döngü

0°, 45°, 90°, 135°'de,

180°,225°, 270° ve

315°'de

%0 UT; 1 döngü

%70 UT; 25/30 döngü

Tek fazlı: 0°'de

%0 UT; 300 döngü

Şebeke gücü kalitesi, tipik bir ticari ortam

veya hastane ortamı kalitesinde olmalıdır.

Güç frekansı

(50/60Hz) manyetik

alan IEC 61000-4-8

30 A/m

50Hz/60Hz 30 A/m

50Hz/60Hz

Güç frekansı manyetik alanları; tipik bir ti-

cari ortamdaki veya hastane ortamındaki

tipik bir mahallin karakteristik düzeylerinde

olmalıdır.

NOT

; test düzeyinin uygulanmasından önceki a.c. şebeke gerilimidir.

START

STOP

SET

MEM

Pul

/min

mmHg

DIA

mmHg

SYS

Arka aydınlatmalı LCD

Şebeke adaptö-

rü konektörü

TANSİYON

DERECESİ GÖSTERGESİ:

Manşon konek-

törü

Manşon

Bellek Tuşu

Kullanıcı seçim anahtarı

START/STOP Tuşu

Ayar Tuşu

helpRAPID

M100% + Y100% P 485 C

P 281 C

Toplam kayıt sayısının 8 olduğu,

geçerli kaydın 2 No'lu kayıt

olduğu anlamına gelir.

İlgili tarih 11

Ekim'dir. İlgili saat 10:38'dir.

KULLANIM TALİMATLARI

LÜTFEN KULLANIM TALİMATLARINA BAVURUNUZ

Normal Yüksek

Hipertansiyon

Normal Tansiyon

Pic Ready ManşonŞek. A Şek. B

Anaatardamar

Manşon borusu

2-3cm (0,8”-1,2”)

Şek. C

Sistolik kan basıncı (mmHg)

Diastolik kan basıncı (mmHg)

Yönergeler ve Üretc Beyanı - Elektromanyetk Bağııklık

helpRAPID ( 02022527000100) ürünü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

helpRAPID ( 02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağııklık Test IEC 60601 Test

düzey Uyumluluk düzey Elektromanyetk ortam - yönergeler

İletilen RF

IEC 61000-4-6

150 kHz ila 80 MHz:

3Vrms

6Vrms (ISM'de

ve amatör radyo

bantlarında)

1kHz'de %80 Am

150 kHz ila 80 MHz:

3Vrms

6Vrms (ISM'de

ve amatör radyo

bantlarında)

1kHz'de %80 Am

Taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekip-

manları, kablolar dahil olmak üzere, ciha-

zın hiçbir parçasına, vericinin frekansı için

uygun olan denklemle hesaplanan, tavsiye

edilen ayırma mesafesinden daha yakın

mesafede kullanılmamalıdır.

Tavsye edlen ayırma mesafeler:

d = 0,35 √P

d = 1,2 √P

Işınımlı RF

IEC 61000-4-3 10V/m,

1kHz'de %80 Am 10V/m,

1kHz'de %80 Am

80 MHz la 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz la 2,7 GHz

d = 2,3 √P

Burada p; vericinin imalatçısına göre veri-

cinin Watt (W) cinsinden maksimum çıkış

gücü değeridir, d ise metre (m) cinsinden

tavsiye edilen ayırma mesafesidir. Elektro-

manyetik saha etüdüyle belirlendiği üzere,

sabit RF vericilerinden gelen alan kuvvetle-

ri,aher frekans aralığındaki uygunluk seviye-

sinden daha az olmalıdır.b

Aşağıdaki sembolle işaretlenmiş ekipmanın

yakınlarında girişim oluşabilir:

NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.

NOT 2: Bu yönergeler tüm durumlar için geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım; yapılardan, nesnelerden ve insanlar-

dan kaynaklanan soğurma ve yansımadan etkilenir.

a Telsiz (hücresel/kablosuz) telefonlar ve arazi mobil telsizleri, amatör radyo, AM ve FM radyo yayını ve TV yayınına yönelik

baz istasyonları gibi sabit vericilerden gelen alan kuvvetleri, teorik olarak doğru şekilde tahmin edilemez. Sabit RF veri-

cileri nedeniyle oluşan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için, bir elektromanyetik saha etüdü dikkate alınmalıdır.

Cihazın kullanıldığı yerde ölçülen alan kuvveti yukarıda belirtilen geçerli RF uygunluk seviyesini aşarsa, normal çalıştığının

doğrulanması için cihaz izlenmelidir. Anormal performans gözlemlenirse, cihazın yönünün değiştirilmesi ya da yeniden

konumlandırılması gibi ek önlemler gerekli olabilir.

150 kHz ila 80 MHz frekans aralığının üzerinde, alan kuvvetleri 3 V/m'den az olmalıdır.

Taınablr ve mobl RF haberleme ekpmanları ve chaz arasında tavsye edlen ayırma mesafes.

helpRAPID ( 02022527000100) ürünü, ışınımlı RF parazitlerinin kontrol edildiği bir elektromanyetik ortamda kulla-

nılmak üzere tasarlanmıştır. helpRAPID ( 02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, haberleşme ekip-

manlarının maksimum çıkış gücüne göre, taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanları (vericiler) ile helpRAPID (

02022527000100) arasında aşağıda tavsiye edilen asgari mesafeyi sağlayarak elektromanyetik girişimin önlenmesine yar-

dımcı olabilir.

Anma maksmum çıkıı

verc gücü

(W)

Vercnn frekansına göre ayırma mesafes (m)

150 kHz la 80 MHz

d=3,5 √P 80MHz la 800MHz

d=1,2 √P 800MHz la 2,7GHz

d=2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Yukarıda listelenmeyen bir maksimum çıkış gücü değerine sahip vericiler için; metre (m) cinsinden tavsiye edilen ayırma

mesafesi d, vericinin frekansı için geçerli denklem kullanılarak tahmin edilebilir; burada P, verici üreticisine göre vericinin

watt (W) cinsinden maksimum çıkış gücü değeridir.

NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına ilişkin ayırma mesafesi geçerlidir.

NOT 2: Bu yönergeler tüm durumlar için geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım; yapılardan, nesnelerden ve insanlar-

dan kaynaklanan soğurma ve yansımadan etkilenir.

Yönergeler ve Üretc Beyanı - Elektromanyetk Bağııklık

helpRAPID ( 02022527000100) ürünü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. helpRA-

PID ( 02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Işınımlı RF

IEC61000-4-3

(RF

kablosuz

haberleşme

ekipman-

larına

MUHAFAZA

PORT

BAĞIŞIKLIĞI

için

test

koşulları)

Test frekansı

(MHz)

Bant a)

(MHz) Servs a)

Modülasyonb)

Modülasyonb) (W)

Mesafe (m)

BAĞIIKLIK

TEST

DÜZEYİ

(V/m)

385 380 – 390 TETRA 400

Nabız

modülasyonb)

18 Hz

1,8 0,3 27

450 430 – 470 GMRS 460,

FRS 460

FM c)

±5 kHz

sapma

1 kHz sinüs

2 0,3 28

710

704 – 787

LTE Bandı

13, 17

Nabız

modülasyonb)

217 Hz

0,2 0,3 9745

780

810

800 – 960

GSM

800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Bandı 5

Nabız

modülasyonb)

18 Hz

2 0,3 28870

930

1 720

1 700 –

1 990

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Bandı

1, 3,

4, 25; UMTS

Nabız

modülasyonb)

217 Hz

2 0,3 28

1 845

1 970

2 450 2 400 –

2 570

Bluetooth,

WLAN,

802,11 b/g/n,

RFID 2450,

LTE Bandı 7

Nabız

modülasyonb)

217 Hz

2 0,3 28

5 240

5 100 –

5 800

WLAN 802.11

a/n

Nabız

modülasyonb)

217 Hz

0,2 0,3 95 500

5 785

NOT: BAĞIŞIKLIK TEST DÜZEYİNİ sağlamak için gerekiyorsa, verici anteni ile ME EKİPMANI ya da ME SİSTEMİ arasın-

daki mesafe 1 m'ye düşürülebilir. IEC 61000-4-3, 1 m'lik test mesafesine izin verir.

a) Bazı hizmetler için, yalnızca yer-uydu bağı frekansları dahildir.

b) Bir %50 görev çevrimi kare dalga sinyali kullanılarak, taşıyıcı modüle edilmelidir.

c) FM modülasyonuna bir alternatif olarak, 18 Hz'de %50 darbe modülasyonu kullanılabilir çünkü gerçek modü-

lasyonu temsil etmese de en kötü durum olabilir.

ÜRETİCİ, RİSK YÖNETİMİNE'ne dayalı olarak ve azaltılan ayırma mesafesi için uygun olan daha yüksek BAĞIŞIKLIKTEST

DÜZEYLERİ kullanarak asgari ayırma mesafesini azaltmayı düşünmelidir. Daha yüksek BAĞIŞIKLIK TEST DÜZEYLERİ

için asgari ayırma mesafeleri, aşağıdaki denklem kullanılarak hesaplanmalıdır:

E = √P

Burada P; W cinsinden maksimum güçtür, d; m cinsinden asgari ayırma mesafesidir, ve E; V/m cinsinden BAĞI-

ŞIKLIK TEST DÜZEYİ'dir.

Güvenlk Blgler

Aşağıdaki semboller, Kullanım Kılavuzunda ve ayrıca etiketlerde ve diğer bileşenlerde bulunabilir.

“LÜTFEN KULLANIM TALİMATLARINA

BAŞVURUNUZ”sembolü “BF TİPİ UYGULANAN PARÇA”sembolü

0068

“2007/47/EC no'lu direktif ile tadil

edilen MDD 93/42/EEC'YE UYGUNDUR”

sembolü

Saklama ve nakliye nem sembolü

“ÜRETİCİ”sembolü Saklama ve nakliye sıcaklığı sembolü

SN “SERİ NUMARA”sembolü Dikkat

“DOĞRU AKIM” sembolü Parti numarası

Lateks içermez Katalog Numarası

IP21 12,5mm Ø ve daha büyük yabancı katı ci-

simlere karşı korumalıdır; sıvılara dikey ola-

rak düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

Atmosferik basınç

Cihaz üretim tarihi: parti numarasındaki ikinci rakam çifti, yılı; üçüncü çift ise ayı belirtir. (PARTİ 1016100001; 16 = 2016; 10 = Ekim)

ÜRÜN, AAĞIDAKİLERE UYGUNDUR:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 İnvaziv olmayan tansiyon ölçerler – Bölüm 1 Genel koşullar

EN 1060-3: 1997/A2:2009 İnvaziv olmayan tansiyon ölçerler – Bölüm 3: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemlerine yönelik

ilave koşullar.

EN 1060-4: 2004 İnvaziv olmayan tansiyon ölçerler – Bölüm 4: Otomatikleştirilmiş invaziv olmayan tansiyon ölçerlerin genel

sistem hassasiyetini belirleme prosedürleri.

BU ÜRÜN 2012/19/AB DİREKTİFİNE UYGUNDUR.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak

bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönüştürülmesi için ayrıştır-

malı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim

edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış cihaz ayrı atık olarak doğru şekilde toplanırsa, geri

dönüştürülebilir, işlenebilir ve ekolojik olarak bertaraf edilebilir; bu durum, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlen-

mesini sağlar ve ürünün oluşturulduğu malzemelerin geri dönüşümüne katkıda bulunur. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.

BU ÜRÜN, 2006/66/EC AB DİREKTİFİNE UYGUNDUR

Pillerin üzerinde bulunan üstü çizili çöp kutusu sembolü, kullanım ömrünün sonunda, pillerin ayrı bir atık berta-

raf sahasına götürülmesi veya benzer şarj edilebilir ya da şarj edilmeyen piller aldığınızda satıcıya iade edilmesi

yoluyla ev çöplerinden ayrı bertaraf edilmesi gerektiğini belirtir. Üzeri çarpıyla işaretlenmiş çöp kutusu sem-

bolünün alt kısmına yazılan kimyasal semboller Hg, Cd, Pb pilin içerdiği maddeleri belirtir: Hg=Cıva, Cd=Kadmiyum, Pb=-

Kurşun. İşlemden geçirme ve geri dönüşüm işlemlerinin kolaylaştırılması amacıyla pillerin kullanım ömrünü tamamladıktan

sonra uygun toplama merkezlerine teslim edilmesi sorumluluğu kullanıcıya aittir. Eski cihazınızın doğru şekilde atılması, çevre

ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların önlenmesine ve ürünün yapıldığı malzemelerin geri dönüştürülmesine

yardımcı olacaktır. Kullanıcının ürünü yasal olmayan yollarla elden çıkarması çevreye ve insan sağlığına zarar verecektir. Mevcut

çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz

mağazaya başvurunuz.

Çanta temzleme semboller

Soğuk suda elde yıkayınız,

30° C

Ağartıcı kullanmayınız,

Kurutma makinesinde kurutmayınız,

Asarak kurutunuz,

Ütülemeyiniz,

Kuru temizlemeye vermeyiniz.

76 022527 000 100

Rev. 01/2019

02 022527 000 100



0068

PIKDARE S.p.A.

Va Saldarn Catell, 10

22070 - Casnate con Bernate (CO) - İtalya

Pic Solution helpRAPID Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken