Pittway S300PTU Bedienungsanleitung

D300-03-10 I56-1720-011

Esc

Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy

Attempting

Connection

LINK?...>END

Connection

failed

** Retry? **

Device is:

conventional

Type _ _

Device

Information

Missing

Class:

------------

Detector

Device

Address

¯Sensor

CONTAMINATED

Service

Chamber

FAULTY

Replace Unit

Reading

Optical XX %

Thermal XX %

ACQUIRE 1

Detector

Settings

Last 2

Detector

Read

% Dirty

1234567890

Esc

Detector Data

Corrupted

Esc Esc

Esc

INTRODUCTION

The S300PTU Programming and Test Tool is designed for communication with

System Sensor 300 Series sensors (and variants) permitting access to various

functions and logs within the sensors.

Communication is achieved through the sensor’s indicator LED at close range

- approximately 30mm.

The S300PTU is a menu driven device. With reference to Figure 1, the controls

for navigating through the menus are as follows:

(1) On/OﬀSwitch

(2) Up/Down Arrows - to scroll through menus

(3) OK button - Select required function

(4) Esc - Returns to the previous menu

Numbers 5-8 refer to battery replacement (see later Section 7)

POWER ON

S300PTU

PROGRAMMING & TEST TOOL: USER GUIDE

E N G L I S H

I 56- 1720- 011

1: S300PTU SET UP

Prior to any communications with detectors, it is necessary to conﬁgure the

S300PTU. This procedure should only need to be carried out once, the settings

then being retained until changed via this screen.

During the set-up procedure, ensure that only one S300PTU is switched on

within a 10m area.

Switch on the S300 PTU. Scroll down through the main menu screens to select

PTU Settings. This gives access to set-up screens as follows:

2: ACQUIRE DETECTOR SETTINGS and LAST DETECTOR READ

Except where indicated, the same operating screens apply to both acquisition of

the detector settings and the display of information from the last detector read:

Figure 1:

S300PTU Front Panel

Figure 2: Batteries

3 x 1.5V LR03 (AAA)

Batteries Required

When the S300PTU is turned on, the screen shown left will

be displayed for approximately 5 seconds, and then will be

replaced by the ﬁrst of the main menu screens.

MAIN MENU

There are six main menu items, Use the arrow keys to move between them as

follows:

Reads the settings previously programmed into the detector

being accessed including sensitivity, address, device type,

LED operation and service date. Refer to Section 2.

Displays the information acquired from the last detector

read. Refer to Section 2.

Programs new settings such as address, sensitivity and

mode of LED operation into the detector. Refer to Section 3.

Checks that maintenance has been satisfactory, and if OK

programs the current date into the detector as the new

service date. Refer to Section 4

Performs a detector Alarm Test. Refer to Section 5.

Allows the user to set the S300PTU tool to suit

requirements, including the tool operating language and

LCD Intensity. Refer to Section 1.

ACQUIRE 1

Detector

Settings

Last 2

Detector

Read

Write 3

Detector

Settings

Write 4

NEW

Service Date

Alarm 5

Test

Press OK x 2

PTU 6

Settings

Series 300

PTU - v.1.7

*** READY ***

PTU 6

Settings

LCD 6.1

Intensity

PTU 6.2

Set LINK

mode

Current

Date

Set

Link

6.5

--------------

Set 6.4

PTU

Language

Current Date

dd/mm/yy

----------

Language

Set :to

English

*** Ready ***

1234567

NOT USED ON THIS VERSION

Esc Use the up/down arrow

buttons to adjust screen

intensity to suit, then

press OK to conﬁrm

setting

Date is displayed as:

Day/Month/Year

(Based on GMT)

Press OK to conﬁrm

Use the up/down

arrows to display the

required language for

the S300PTU, and then

press OK to conﬁrm

setting

Detector Data

Corrupted

Return detector

to supplier for

reprogramming

(in warranty

only)

Information

Missing

Detector

incompatible

with S300PTU

Displays Detector Type Code:

A= Conventional EN54 Standard

B= Conventional NF (AFNOR)

C= Special

Displays Detector Type:

Thermal, Optical or Opto-Thermal

Displays Detector Address

(00 to 99)

Note:

1. Last Detector Read

info is only displayed if a

successful

Aquire Detector Settings

has previously been run.

2. When the S300PTU is

switched oﬀ, the Last

Detector Read data

is lost.

displayed for Optical

Service Information screens only

and Opto-Thermal detectors

The S300PTU will automatically display the relevant screen. In normal

conditions with no smoke present, the % Dirty screen will be displayed,

giving an indication of the level of contamination in the detector

chamber. If the detector has reached it’s drift compensation limit and

needs cleaning the Sensor Contaminated screen will be shown, and if

faulty the Chamber Faulty screen will be shown.

Displays the current Chamber / Sensor values. For an optical

or thermal detector, the optical or thermal sensor reading only

will be displayed as applicable. For opto-thermal detectors both

readings will be shown.

Continued

overleaf

D300-03-10 I56-1720-011Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy

If the detector has been satisfactorily

serviced, this function will write the

current date to the detector as it’s new

service date, otherwise the S300PTU will

display a warning that the detector is dirty

or contaminated. If the date has been

correctly programmed, the current date

will be displayed on the S300PTU screen.

Note: If Esc is pressed from the

Connection Failed Screen, it is possible

that an incorrect service date would be

recorded, however this will not aﬀect the

functioning of the detector.

4 WRITE NEW SERVICE DATE

3 WRITE DETECTOR SETTINGS

Selects and writes new settings to the detector.

Alarm

Sensitivity

-----------

Last

Service Date

DD MMM YYYY

Device's

LED Set to:

------------

Produced

in:

MMM YYYY

Alarm

Method

------------

Will display Alarm Sensitivity for

optical and opto-thermal, or Alarm

Method for thermal detectors.

Level will be Low, Medium or High

Method will be Fixed Temp or Rate

of Rise

Displays the date the detector was last serviced

Displays whether the green LED on the detector is

set to Blink or No Blink in normal conditions

Displays the date of manufacture

Use arrows to select the required

address (01 to 99) and press OK

to conﬁrm

Note: Only addresses 1 to 32 are

valid on the S300ZDU

Use arrows to select alarm

sensitivity (Low / Medium /

High) and press OK to conﬁrm.

Note: Detectors are supplied set

to Medium sensitivity as default

Use arrows to select:

No-Blink - LED oﬀon standby

Blink - Green LED Blinking on

standby

NOT USED ON THIS VERSION

The Device information Missing screen appears to indicate that communication has been

attempted with an incompatible detector type (for example, an ECO1000). Press Esc to

return to the Start to Transmit NEW Settings screen.

The Detector Data Corrupted screen will appear if an attempt is made to reprogramme a

detector which has previously been corrupted. Press to return to the Start to Transmit NEW

Settings screen.

Immediately following completion of the write sequence, the new settings should be veriﬁed

using Acquire Detector Settings (see Section 2).

The Incremental Address mode will automatically program

detectors with sequential addresses. Use the arrows to select the

initial address in a sequence, and then press OK to program the

detector. On completion, the next address will automatically be

selected, press OK to program the next detector.

Important - See warning note above concerning use of Esc

button from the Connection Failed screen.

Device 3.1

Address

Select Addr.

and press OK

Alarm 3.2

Sensitivity

LED 3.3

Operation

Set LED

Operation

-------- OK

Siren 3.4

Operation

Siren Sound

set to:

X OK

Start OK

to Transmit

NEW Settings

Write 3

Detector

Settings

NEW Alarm

Sensitivity

-------- OK

OK Attempting

Connection

LINK?...>END

Connection

failed

** Retry? **

Esc

Fail

Success

Device

Information

Missing

Detector

Data

Corrupted

Esc No

Esc

Continued in

Next Column

From the Start to Transmit NEW Settings screen, press OK to send new

settings to the detector. The Attempting Connection screen will be displayed

for a few seconds, and a bar graph will be displayed indicating progress.

On successful completion of programming, the PTU will return to the Start

to Transmit screen.

If the Connection Failed screen appears, either communications have

not been established, or communications have been interrupted during

transmission of the new settings. Connection should be re-attempted by

pressing OK.

Note: It is possible to return to the Start to Transmit NEW Settings screen

directly from the Connection Failed screen by pressing Esc once if

communications were not established, or twice if the bargraph is displayed

on the screen before communications were lost, and a sensitivity change

was requested. However extreme caution should be exercised.

WARNING

If communications with a detector had started, then using the Esc

button to return to the Start to Transmit NEW settings screen can

cause the detector’s data to be lost, and the detector will have to be

returned to your supplier for reprogramming (if in warranty).

Start OK

INCREMENTAL

Address Mode

Esc Esc

OK Fail

Success

Attempting

Connection

LINK?...>END

Connection

failed

** Retry? **

Select Addr.

and press OK

001

Last

Service Date

DDMMYY

Attempting

Connection

LINK?...>END

Connection

Failed

** Retry? **

Contaminated

Invalid

Esc

Fail

Write 4

NEW

Service Date

5 ALARM TEST

This will force the detector to run a chamber test and, provided the chamber is

good, set the alarm ﬂag to put the detector into alarm. If the chamber is faulty or

contaminated the relevant screen will be displayed on the PTU.

Alarm 5

Test

Press OK x 2

Contaminated

Invalid

Attempting

Connection

LINK?...END

Device set

to Alarm

Connection

Failed

** Retry **

Chamber

FAULTY

Replace Unit

OK OK

Esc

Fail

Note: Before running this test, notify

the proper authorities that the detector

is undergoing test.

Once the detector has been set into

alarm, communications with the

S300PTU will be lost, and the detector

will need to be reset from the control

panel.

6 OTHER SCREENS

Other screens that may appear at any time include the following:

Low Battery

in PTU

PTU

Faulty!

Batteries in the S300PTU need replacing. With reference to Figure

2on the front page and Section 7 below

Loss of information on the real time clock because its battery has

expired. The unit cannot be repaired and should be replaced

7 MAINTENANCE: BATTERY REPLACEMENT

Note: See Figure 2 on the front page.

The battery is accessed by unscrewing the four screws (8) and removing the

rear cover (5).

Replacement batteries (7) are 3 x LR03.AAA Size 1.5V. Ensure that correct

polarity is used.

WARNING: Do not remove the back up button cell (6) at any time. This

will cause PTU clock information to be lost, and the unit to stop working.

Do not tamper with any part of the circuit except the main batteries or

permanent damage may be caused.

D300-03-10 I56-1720-011

Esc

Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy

ITALIANO

S300PTU

UNITÀ DI PROGRAMMAZIONE / TEST: GUIDA ALL’USO

Connessione

in Corso

...>Fine

Connessione

fallita

* iprovare?*R

Tipo Disp.:

conven ionz.

Tpi o _ _

Dati

Dispositivo

Incompleti

Classe:

------------

Rivelatore

Indirizzo

Dispositivio

¯Rivel.

CONTAMINATO

Manutenzione

Camera

DIFETTOSA

Rimpiazzare

Lettura

Ottico XX %

Termico XX %

ACQUIS. 1

Impostazione

Rivelatore

Ultima 2

Lettura

Rivelatore

% Contam.

1234567890

Esc

Dati Rivelatore

Corrotti

Esc Esc

Esc

INTRODUZIONE

L’unità di programmazione/test S300PTU è progettata per comunicare con rivelatori

System Sensor della serie 300 (e varianti) e permette l’accesso a varie funzioni e dati

degli stessi.

La comunicazione, ottenuta attraverso il LED del rivelatore, avviene modalità a Corto

raggio (approssimativamente 3cm tra S300PTU e rivelatore) - vengono utilizzati il

LED ed il fotodiodo integrati nell’unità di programmazione/test.

L’S300PTU è un apparecchio le cui funzioni sono accessibili tramite menù. Facendo

riferimento alla Figura 1, i tasti di controllo sono:

(1) Tasto On/Oﬀ

(2) Frecce Su/Giù - per muoversi all’interno delle opzioni

(3) OK - Seleziona la funzione visualizzata sul display

(4) Esc - Torna al menù precedente

POWER ON

1: CONFIGURAZIONE S300PTU

Prima di utilizzare l’S3000PTU con i rivelatori è necessario conﬁgurarli. Le impostazioni

selezionate durante la procedura di conﬁgurazione vengono memorizzate e si

possono modiﬁcare ripetendo la stessa.

Nota: Durante la procedura di conﬁgurazione, assicurarsi che nel raggio di 10 metri

non ci siano altre unità S300PTU accese.

Accendere l’S300PTU. Selezionare la voce Conﬁg. PTU del menù principale. Si

ottiene accesso alle seguenti schermate:

2: ACQUISIZIONE IMPOSTAZIONI RIVELATORE ED ULTIMA

LETTURA RIVELATORE

Eccetto dove indicato, le stesse schermate sono utilizzate sia per l’acquisizione delle

impostazioni del rivelatore che per la visualizzazione delle ultime informazioni acquisite:

Figura 1:

Pannello frontale S300PTU

Figura 2:

Batterie S300PTU

3 pile 1.5V LR03 (AAA)

necessarie

Per i 5 secondi successivi all’accensione viene visualizzata questa

schermata. Compare poi la prima voce del menù principale.

Nota: I menù sono programmati di fabbrica in lingua inglese. Per cambiare questa

impostazione selezionare la voce 6 del menù, PTU Settings, e quindi la voce 6.4.,

PTU Language; cambiare ora la lingua utilizzando i tasti freccia

MAIN MENU

Le 6 voci del menù sono organizzate come segue:

Legge i dati programmati precedentemente in un rivelatore

(sensibilità, indirizzo, tipo dispositivo, conﬁgurazione LED e data

di manutenzione). Vedi Sezione 2.

Visualizza le ultime informazioni acquisite. Vedi Sezione 2.

Programma nuove impostazioni (indirizzo, sensibilità e

conﬁgurazione LED) nel rivelatore. Vedi Sezione 3.

Controlla che la manutenzione sia avvenuta correttamente. Se

sì, la data dell’intervento viene registrata nel rivelatore. Vedi

Sezione 4.

Compie un test di allarme sul rivelatore. Vedi Sezione 5.

Permette all’utente di impostare alcune opzioni dell’S300PTU

(lingua, contrasto). Vedi Sezione 1.

ACQUIS. 1

Impostazioni

Rivelatore

Ultima 2

Lettura

Rivelatore

Scritt. 3

Impostazioni

Rivelatore

Scritt. 4

NUOVA DATA

Manutenzione

Test 5

Allarme

Pre OK xmi 2

Conﬁg. 6

PTU

Serie 300

PTU - v.1.7

** PRONTO **

LCD 6.1

Contrasto

PTU 6.2

Selezione

Tipo LINK

6.3

Visual. Data

Corrente

Selezione

Link Mezzo

6.5

--------------

PTU 6.4

Selezione

Lingua

Data odierna

GG/MM/AA

----------

Lingua

Selezionata:

Italiano

**Pronto**

1234567

NON UTILIZZATO

Esc

Conﬁg.

PTU

Utilizzare i tasti su/giù per

regolare il contrasto del

display ed il tasto OK per

confermare.

La data è visualizzata

come-

Giorno/Mese/Anno

(Basata su GMT)

Premere OK per

confermare.

Utilizzare i tasti su/giù

per visualizzare la lingua

desiderata e premere

OK per confermare la

selezione.

Dati Rivelatore

Corrotti

Ritornare il

rivelatore al

fornitore per la

riprogramma-

zione

Dati Disposivito

Incompleti

Rivelatore

incompatibile

con S300PTU

Visualizza il tipo del rivelatore:

A= EN54 Standard

B= NF (AFNOR)

C= Speciale

Visualizza la classe del rivelatore:

Termico, Ottico o Ottico-Termico

Visualizza l’indirizzo del rivelatore

(00 to 99)

Note:

1. Dalla schermata Ultima

Lettura Rivelatore è possibile

accedere ai dati del rivelatore

solo se una corretta

Acquisizione Impostazioni

Rivelatore è stata eﬀettuata

precedentemente.

2. Allo spegnimento dell

S300PTU i dati della Ultima

Lettura Rivelatore vengono

cancellati.

Questa schermata

Informazioni di Manutenzione -

viene visualizzata soltanto per sensori

Ottici ed Ottico-Termici

L’S300PTU visualizzerà automaticamente la schermata opportuna. In condizioni

normali (assenza di fumo), la schermata %Contam. verrà visualizzata dando

un’indicazione del livello di contaminazione nella camera ottica del rivelatore.

Se il rivelatore ha raggiunto il suo limite di compensazione e necessita di pulizia,

apparirà il messaggio Rivelatore CONTAMINATO. Se la camera ottica viene

riscontrata guasta, apparirà il messaggio Camera DIFETTOSA.

Visualizza la condizione del rivelatore. Soltanto i valori pertinenti

vengono presentati (tutti e due per il rivelatore Ottico-Termico).

Continua

sul retro

I numeri 5-8 si

riferiscono alla

sostituzione della

batteria (vedere la

Sezione 7)

D300-03-10 I56-1720-011Pittway Tecnologica S.r.l. Via Caboto 19/3, 34147 TRIESTE, Italy

Avvia OK

INCREMENTALE

Modal Ind.

Esc Esc

OK Fail

Success

Connessione

in Corso

...>Fine

Inizia

Transm. Nuove

Impostazione

Connessione

fallita

* iprovare?*R

Continua

Se la manutenzione ha dato esito

soddisfacente, questa funzione scriverà

la data corrente nella memoria del

rivelatore quale ultima manutenzione, in

caso contrario l’S300PTU visualizzerà un

messaggio di avvertimento Contaminato/

Non Valido. Se la data di manutenzione

è stata programmata correttamente,

essa verrà visualizzata sul display

dell’S300PTU.

Nota: La pressione del tasto Esc in caso

di Connessione Fallita può provocare

la memorizzazione di una data errata.

Tuttavia, ciò non pregiudica il corretto

funzionamento del rivelatore.

4 SCRITTURA DELLA DATA DI MANUTENZIONE

3 SCRITTURA IMPOSTAZIONI RIVELATORE

Seleziona e scrive nuove impostazioni al rivelatore.

Livello

Sensibilita

-----------

Ultima

Manutenzione

DD MMM YYYY

Impost.

LED Disp.:

------------

Data

Fabbricaz.

MMM AAA

Metodo

Allarme

------------

Visualizzerà Livello Sensibilità

per rivelatori Ottici e Ottico-Termici

oppure Metodo Allarme per il

rivelatore Termico

Il livello sarà Basso, Medio o Alto

Il Metodo sarà a Temp. ﬁssa o

Derivativo

Visualizza l’ultima data di manutenzione

Visualizza il modo operativo del LED verde,

Lampeggiante o Spento in condizioni normali

Visualizza la data di fabbricazione

Utilizzare i tasti su/giù per selezionare

l’indirizzo desiderato (01 to 99)

epremere OK per confermare

Nota: Solo gli indirizzi da 1 a 32 sono

validi sull’S300ZDU

Utilizzare i tasti su/giù per selezionare

il livello di sensibilità (Basso/Medio/

Alto) e premere OK per confermare

Nota: I rivelatori sono forniti con

sensibilità impostata al livello Medio

Utilizzare i tasti su/giù per selezionare

Spento - LED spento in condizioni

normali

Lampegg. - Lampeggio verde del

LED in condizioni normali

La schermata Dati Dispositivo Incompleti indica che il rivelatore che si è tentato di acquisire

è di tipo incompatibile, ad esempio appartenente alla serie ECO1000. Premere Esc per

ritornare alla Inizia Trasm. Nuove Impostazioni.

Il messaggio Dati Rivelatore Corrotti segnala che il rivelatore non funziona correttamente a

causa di una scrittura incompleta delle impostazioni eﬀettuata precedentemente. Premere

Esc per ritornare alla Inizia Trasm. Nuove Impostazioni.

Dopo aver completato la procedura di scrittura delle impostazioni, è buona norma veriﬁcarle

utilizzando la Acquisizione Impostazioni Rivelatore (vedere sezione 2).

La modalità di indirizzamento incrementale programma sensori con

indirizzi sequenziali. Usare i tasti su/giù per selezionare l’indirizzo

di partenza e premere OK per programmare il primo rivelatore.

L’indirizzo successivo viene selezionato automaticamente, premere

OK per programmare il prossimo rivelatore.

Importante: vedere la nota sopra relativa all’uso del tasto Esc

in caso di Connessione Fallita.

Indir. 3.1

Dispositivo

Sel d r. In i .

e imipr OK

Livello 3.2

Sensibilita

LED 3.3

Dispositivo

Selez.

Impost. LED

-------- OK

Imposta 3.4

Sirena

Cambia Suono

Sirena:

X OK

Inizia OK

Transm. Nuove

Impostazione

Scritt. 3

Impostazioni

Rivelatore

Nuovo Liv.

Sensibilita

-------- OK

OK Connessione

in rsCo o

...>Fine

Esc

Fail

Success

Esc No

Esc

Continua

Imposta

NON UTILIZZATO

Dati Rivelatore

Corrotti

Dati

Dispositivo

Incompleti

Connessione

fallita

* iprovare?*R

La trasmissione al rivelatore delle nuove impostazioni viene iniziata

confermando con OK il messaggio Inizia Trasm. Nuove Impostazioni. La

schermata Connessione in Corso viene visualizzata per alcuni secondi,

l’indicatore a barra esprime l’avanzamento dell’operazione. Al termine

della programmazione, l’S300PTU ritorna schermata Inizia Trasm. Nuove

Impostazioni.

La schermata Connessione Fallita compare in caso di mancata connessione

o di comunicazione interrotta. In tal caso, la connessione viene ritentata

premendo OK.

Nota: Dalla schermata Connessione Fallita è possibile ritornare alla

Inizia Trasm. Nuove Impostazioni premendo due volte Esc se l’indicatore

a barra era visualizzato prima dell’interruzione della comunicazione e le

nuove impostazioni del rivelatore comprendevano la modiﬁca del livello di

sensibilità ottica. In tutti gli altri casi è suﬃciente una sola pressione del

tasto Esc. Si raccomanda di operare con estrema cautela.

AVVERTENZA

Una comunicazione incompleta delle nuove impostazioni del rivelatore

e la seguente pressione del tasto Esc causano la perdita dei dati

rivelatore nell’S300PTU e possono compromettere il funzionamento

del rivelatore. In tal caso, il rivelatore deve essere ritornato al fornitore

per la riprogrammazione.

Connessione

in Corso

...>Fine

Contaminato

Non ovalid

Esc

Fail

Scrit. 4

NUOVO DATA

Manutenzione

Connessione

fallita

* iprovare?*R

Ultima

Manutenzione

DD MMM YYYY

5 TEST ALLARME

Questa opzione fa eseguire un test di camera ottica al rivelatore che, in caso superi la

veriﬁca, viene posto in condizione di allarme. In caso la camera ottica sia guasta o necessita

di pulizia, il relativo messaggio verrà visualizzato sul display dell’S300PTU.

A larmle

Test

Pre OK xmi 2

Contaminato

No V on alid

Dispositivo

in l eA larm

Camera

DIFETTOSA

Rimpiazzare

OK OK

Esc

Fail

Connessione

in Corso

...> Fine

Connessione

fallita

* iprovare?*R

Impostato

Nota: Prima di eﬀettuare questa

procedura, notiﬁcare a chi di

competenza che il rivelatore viene

sottoposto a veriﬁca.

Quando il rivelatore è in condizione

di allarme, la comunicazione con

l’S300PTU non è possibile ed il

rivelatore deve essere re-inizializzato

dalla centrale di controllo.

6 ALTRE SCHERMATE

Alcune schermate possono apparire in qualunque momento, queste sono:

Batterie

PTU

Scariche

PTU

Guasto!

Sostituire le batterie dell’S300PTU. Con riferimento ai Figura 2

riportati sul fronte della pagina e la Sezione 7 di seguito

Perdita di informazioni data/ora. La sua batteria è scaduto. L’unità

non può essere riparato e deve essere sostituito

7 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Nota: Vedere la Figura 2 in prima pagina.

Alle batterie si accede svitando le quattro viti (8) e rimuovendo il coperchio posteriore

(5).

Le batterie (7) sono 3 x LR03.AAA 1.5V. Assicurarsi di rispettare le polarità corrette.

ATTENZIONE: Non rimuovere la batteria tampone (6) si perderebbero le

informazioni di data/ora ed il funzionamento dell’S300PTU stesso. Non

manomettere nessuna parte del circuito, si potrebbero causare danni

permanenti, l’unica operazione ammessa è la sostituzione delle batterie.

D300-03-10

Адрес возврата: 121059, Россия, г. Москва ул. Киевская, д. 7, 8 этаж АО «Хоневелл» Тел. +7 (495) 796 9800 info@honeywell.ru

I56-1720-011

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

Рис. 1. Внешний вид МПДУ

1: УСТАНОВКИ МПДУ

Установки МПДУ сохраняются при выключении питания. В МПДУ,

поставляемых в Россию, по умолчанию установлен русский язык.

Рис. 2. Замена батарей

3х1,5В (ААА).

ВВЕДЕНИЕ

МПДУ предназначен для программирования пожарных извещателей

System Sensor адресных серии Leonardo и неадресных серии ПРОФИ:

позволяет считывать записанную в извещателе информацию и записывать

новые установки. Связь осуществляется через светодиодный индикатор с

расстояния 20 - 30 мм.

Органы управления МПДУ, обеспечивающие переход от одного меню к

другому, выбор и изменение установок:

1 Кнопка вкл./выкл. МДПУ

2 Кнопки для прокрутки меню ↑↓

3 Кнопка <OK> - для подтверждения выбора функции

4 Кнопка <ESC> - для возврата в предыдущее меню

2: ЧТЕНИЕ УСТАНОВОК, ЗАПИСАННЫХ В ИЗВЕЩАТЕЛЕ

Внимание: корректное чтение информации извещателей серии ПРОФИ

поддерживается МПДУ версии v.1.5. и выше.

ВКЛЮЧЕНИЕ МПДУ

При включении МПДУ этот экран включается на

несколько секунд, а затем автоматически включается

первый экран главного меню

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Главное меню состоит из 6 разделов:

Чтение установок (режимов работы), записанных в

извещателе. Подробно в п. 2.

Данные и установки, считанные из последнего

извещателя. Подробно в п. 2.

Программирование установок для последующей

записи в извещатель. Подробно в п. 3.

Проверка уровня загрязнения оптической камеры

после технического обслуживания и запись новой

даты технического обслуживания. Подробно в п. 4.

Включение тестирования извещателя.

Подробно в п. 5.

Программирование установок МПДУ, например, язык

сообщений, вид связи. Подробно в п. 1.

Датчик с поврежденными

данными возвращается

поставщику для

перепрограммирования

Продолжение на обороте

РУССКИЙ

РЕЖИМЫ ↑6

РАБОТЫ

МПДУ

*** ГОТОВ ***

ЯРКОСТЬ ↑↓6.1

ДИСПЛЕЯ

↑↓

1 2 3 4 5 6 7

■■■□□□□

ВИД ↑↓6.2

СВЯЗИ

СВЯЗЬ ↓

СМПДУ

↑↓6.3

ПРОВЕРКА

ДАТЫ

СЕГОДНЯ

ДД ММ ГГ

ОК

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

ОК

ВЫБОР ↑↓6.4

ЯЗЫКА

МПДУ

ЯЗЫК: ↑↓

РУССКИИ

ОК

↑↓6.5

__________

↑↓ОК

__________

ОК

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

ESC

Используя кнопки ↑↓

установите нужную

яркость дисплея и

нажмите <OK>.

Проверьте календарь МДПУ

и нажмите кнопку <OK>. В

случае ошибки обратитесь

в АО «Хоневелл».

Используя кнопки ↑↓

установите нужный язык

сообщений МПДУ и

нажмите кнопку <OK>.

LEO ПРОФИ

МПДУ - v.1.7

*** ГОТОВ ***

ЧТЕНИЕ ↓1

УСТАНОВОК

ДАТЧИКА

УСТАНОВКИ ↑↓2

ПОСЛЕДНЕГО

ДАТЧИКА

ЗАПИСЬ ↑↓3

УСТАНОВОК

В ДАТЧИК

ЗАПИСЬ ↑↓4

НОВОИ ДАТЫ

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТЕСТ ↑↓5

НАЖАТЬ

2 РАЗА ОК

РЕЖИМЫ ↑6

РАБОТЫ

МПДУ

ЧТЕНИЕ ↓1

УСТАНОВОК

ДАТЧИКА

УСТАНОВЛЕНИЕ

СОЕДИНЕНИЯ

(ЖДИТЕ)

СОЕДИНЕНИЕ

ПРЕРВАНО

**ПОВТОР?**

ОК

ДАННЫЕ

В ДАТЧИКЕ

ПОВРЕЖДЕНЫ

ДАННЫЕ

ОТСУТСТВУЮТ

ИСПОЛНЕНИЕ

ДАТЧИКА: НЕ

ДЛЯ РОССИИ

АДРЕСНЫЙ

LEONARDO

НЕАДРЕСНЫЙ

ПРОФИ

УСТАНОВКИ ↑↓2

ПОСЛЕДНЕГО

ДАТЧИКА

ТИП: ↑↓

ДЫМОВОЙ

АДРЕС ↑↓

ДАТЧИКА

ПЫЛЬ % ↑↓

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

■■■■□□□□□□

ОЧИСТИТЕ ↑↓

ДЫМОВУЮ

КАМЕРУ!

ДАТЧИК ↑↓

НЕИСПРАВЕН,

ЗАМЕНИТЕ!

ЗНАЧЕНИЕ ↑↓

ДЫМ XX%

ТЕПЛО XX%

ОК

ESC

При обнаружении датчика в

исполнении НЕ ДЛЯ РОССИИ

сообщите в АО «Хоневелл».

Индицируется одно из трех сообщений: при отсутствии дыма

–уровень загрязнения дымовой камеры с дискретом 10%, при

достижении границы диапазона автокомпенсации - второе

сообщение, в случае потери чувствительности - третье

сообщение. Текущие значения измеряемых параметров - в

процентах от порога срабатывания. Индицируются только

параметры, соответствующие типу датчика.

ОК

↑↓

Индицируется тип датчика

ТЕПЛОВОЙ, ДЫМОВОЙ,

КОМБИНИРОВАННЫЙ.

Индицируется адрес

датчика от 00 до 99 (только

для серии LEONARDO)

Данные последнего датчика

индицируются только после

предварительного успешного

выполнения операции «Чтение

установок датчика».

Данные стираются при

выключении МПДУ.

↑↓

Датчик

несовместим с

МПДУ

(серияЕСО1000)

D300-03-10

Адрес возврата: 121059, Россия, г. Москва ул. Киевская, д. 7, 8 этаж АО «Хоневелл» Тел. +7 (495) 796 9800 info@honeywell.ru

I56-1720-011

4: ЗАПИСЬ НОВОЙ ДАТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

5: РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ

При выполнении этой программы проверяется состояние оптической камеры

дымового или комбинированного извещателя, проверяется

работоспособность датчика. При положительном результате теста

производится активизация датчика с передачей извещения ПОЖАР. При

отрицательном результате теста на дисплее МПДУ индицируется

соответствующее сообщение.

Примечание: перед запуском теста уведомите соответствующие службы о

том, что будет производиться испытание пожарных извещателей, и в связи

с этим данная система должна быть временно отключена.

3: ЗАПИСЬ УСТАНОВОК В ИЗВЕЩАТЕЛЬ

Внимание: при включении режима «ПОЖАР» (при включении индикатора)

связь с МПДУ прекращается. Для возобновления связи переведите датчик в

дежурный режим.

6: ДРУГИЕ СООБЩЕНИЯ

Адрес сайта System Sensor.

Это сообщение индицируется при выключении МПДУ.

Необходима замена батарей МПДУ. Отвинтите четыре

винта 6 (рис 2) и снимите заднюю крышку 5 МПДУ.

Замените, соблюдая полярность, три батареи 7

напряжением 1,5 В типоразмером ААА.

Падение напряжения резервной батареи питания 3В.

Данная батарея используется для питания часов

реального времени (RTC) и может служить до 5-ти лет

(оценочно; ток потребления RTC - 0.5мкА).

7: ЗАМЕНА РЕЗЕРВНОЙ БАТАРЕИ ПИТАНИЯ

Для замены батареи необходимо снять печатную плату, открутив два винта,

и отпаять неисправную батарею. Затем, соблюдая полярность, запаять

новую батарею. Тип - CR-1220/HFN (CR-1220-1HF, CR1220-1HF, и т.д.).

После этого собрать МПДУ, установив новые элементы питания (ЗХААА).

Следующим шагом необходимо установить новую системную дату. Для

этого нужно пройти следующую процедуру: удерживая нажатыми

одновременно кнопки "ESC", "▲" и "▼", нажать клавишу включения. Через

5 сек отпустить три кнопки. На экране появится сообщение:

TIME/DАТЕ!

00:00:00 mon

0X/00/00

Что соответствует:

"часы:минуты:секунды день недели"

"число/месяц/год"

Используя только кнопку "▲" можно последовательно изменять

(увеличивать) каждое поле данного экрана. Переход на след. поле

осуществляется нажатием кнопки "OK". По завершению корректировки поля

"год" после нажатия кнопки "OK" МПДУ автоматически выключается. При

последующем включении эта дата используется как системная. При этом,

МПДУ находится в состоянии настроек по умолчанию, при котором связь с

датчиком осуществляется по радиоканалу, язык английский. Если

самостоятельная замена резервной батареи произошла в течение 5 лет со

времени изготовления, гарантия на изделие не распространяется.

System Sensor гарантирует работоспособность устройства в течение 5-и лет со дня изготовления, при соблюдении указанных в настоящем документе условий эксплуатации, при

защите от механических ударов и повреждений. Если дефекты обнаружились, обратитесь в компанию АО Хоневелл, или к дистрибьютору компании, у которого было приобретено

устройство. Компания не обязана ремонтировать или заменять устройства, которые стали неисправными вследствие механического повреждения, использования не по назначению,

или не в соответствии с требованиями предыдущих разделов настоящего документа, модификаций или изменений, имеющих место после изготовления. Компания несет

ответственность только за те неисправности, которые были допущены по вине самой компании. Срок службы устройства – не менее 10 лет с даты изготовления. Дата выпуска

приведена на обратной стороне устройства в таблице YEAR/MONTH (ГОД/МЕСЯЦ).

Это меню позволяет быстро записать адреса

извещателей. Используя кнопки ↑↓ выберите

начальный адрес и нажмите кнопку <OK> для его

записи в датчик. По окончании записи автоматически

происходит увеличение номера адреса на единицу.

Нажмите кнопку <OK> для его записи в следующий

датчик и т.д. (только для серии LEONARDO)

ОК

↑↓

ЧУВСТВИТ.

СРЕДНЯЯ

↑↓

РЕЖИМ

МАКС-ДИФФ

ПОСЛЕДНЕЕ ↑↓

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДД ММ ГГГГ

Индицируется дата

последнего

технического

обслуживания

Индицируется чувствительность

дымового или комбинированного

датчика и метод обнаружения

теплового или комбинированного

датчика Чувствительность

НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ или

ВЫСОКАЯ. Метод обнаружения

МАКСИМАЛЬНЫЙ или

МАКСИМАЛЬНО-

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ

ЗЕЛЕНЫИ ↑↓

ИНДИКАТОР:

МИГАЕТ

ДАТА ↑↓

ВЫПУСКА:

ФЕВ 2020

↑↓

Индицируется режим работы

светодиодного индикатора в

дежурном режиме: МИГАЕТ

или НЕ ГОРИТ

Индицируется месяц и

год выпуска датчика

ЗАПИСЬ ↑↓4

НОВОИ ДАТЫ

ОБСЛУЖИВАНИЯ

УСТАНОВЛЕНИ

СОЕДИНЕНИЯ

(ЖДИТЕ)

ПОСЛЕДНЕЕ ↑↓

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДД ММ ГГГГ

СОЕДИНЕНИЕ

ПРЕРВАНО

**ПОВТОР?**

ОЧИСТИТЕ ↑↓

ДЫМОВУЮ

КАМЕРУ!

ОК

После проведения технического

обслуживания датчика запишите

в него текущую дату, которая

индицируется по окончании

записи.

Если оптическая камера

загрязнена, запись не

производится, а индицируется

требование об обслуживании.

Нажмите кнопку <ESC> для

возврата в главное меню.

ТЕСТ ↑↓5

НАЖАТЬ

2 РАЗА ОК

ОК

УСТАНОВЛЕНИ

СОЕДИНЕНИЯ

(ЖДИТЕ)

СОЕДИНЕНИЕ

ПРЕРВАНО

**ПОВТОР?**

ОК

ДАТЧИК

В РЕЖИМЕ

«ПОЖАР»

ДАТЧИК

НЕИСПРАВЕН,

ЗАМЕНИТЕ!

ОЧИСТИТЕ

ДЫМОВУЮ

КАМЕРУ!

Нажмите кнопку <OK>для

возврата в главное меню.

ЗАПИСЬ

ОК

При записи новых установок излучение красного светодиода МПДУ

должно быть направлено соосно светодиоду датчика с расстояния 20-30

мм. Через несколько секунд после нажатия кнопки <OK> на дисплее

появляется графический индикатор объема переданной информации.

По окончании цикла записи происходит переход на страницу «НАЧАТЬ

ЗАПИСЬ». Сообщение «СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО» индицируется,

если связь не была установлена, либо была прервана до окончания

цикла записи. Для повторной попытки записи скорректируйте положение

МПДУ и нажмите кнопку<OK>. Замечание: возможен переход к

странице «НАЧАТЬ ЗАПИСЬ» после получения «СОЕДИНЕНИЕ

ПРЕРВАНО» при нажатии кнопки <ESC>, но использование этой кнопки

в процессе записи может привести к потере данных.

ОК

↑↓

ЗАПИСЬ ↑↓3

УСТАНОВОК

В ДАТЧИК

При помощи кнопок ↑↓ МПДУ

выберите на дисплее меню 3 и

нажмите кнопку <OK>.

АДРЕС ↓3.1

ДАТЧИКА

ВЫБЕРИТЕ

НОМЕР OK

ОК

↑↓

↑↓3.2

ЧУВСТВИТ.

НОВАЯ

ЧУВСТВИТ.

СРЕДНЯЯ ↑↓OK

↑↓

ЗЕЛЕНЫЙ ↑↓3.3

ИНДИКАТОР

РЕЖИМ

СВЕТОДИОДА:

МИГАЕТ ↑↓OK

↑↓

↑↓3.4

НАСТРОИКА

СИРЕНЫ

ТИП ЗВУКА

СИРЕНЫ:

X ↑↓OK

↑↓

НАЧАТЬ ↑↓OK

ЗАПИСЬ

УСТАНОВЛЕНИ

СОЕДИНЕНИЯ

(ЖДИТЕ)

ОК

СОЕДИНЕНИЕ

ПРЕРВАНО

**ПОВТОР?**

ДАННЫЕ

ОТСУТСТВУЮТ

ДАННЫЕ

В ДАТЧИКЕ

ПОВРЕЖДЕНЫ

Fail

ОК

ESC

НАЧАТЬ ↑↓OK

ЗАПИСЬ

Используя ↑↓ установите

нужный адрес (от 01 до 99)

и нажмите <OK> (только

для серии LEONARDO).

Установите чувствительность

(НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,

ВЫСОКАЯ) и нажмите <OK>

(заводская установка -средняя).

Выберите режим светодиода:

МИГАЕТ или НЕ ГОРИТ в

дежурном режиме.

Нажмите кнопку <OK>.

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

www.systemsensor.ru

РАЗРЯЖЕНЫ

БАТАРЕИ

МПДУ

PTU

Faulty!

ОК

УСТАНОВЛЕНИ

СОЕДИНЕНИЯ

(ЖДИТЕ)

ЗАПИСЬ

НАЧАТЬ ↑↓OK

ЗАПИСЬ

СОЕДИНЕНИЕ

ПРЕРВАНО

**ПОВТОР?**

Fail

ОК

ESC

ОК

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Pittway Prüfgeräte Handbücher

Pittway

Pittway System Sensor RTS451KEY Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTA4000 Bedienungsanleitung