Plebani Sdraietta Kurzanleitung zur Einrichtung
Sdraietta
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE!
READ CAREFULLY AND KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
ART - 048
2
3
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE
Per un corretto uso della sdraietta vi consigliamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di
questo manuale.
GARANZIA DI QUALITÀ':
- La nostra sdraietta è fabbricata secondo le norme europee EN 12790 : 2009.
- Questo prodotto è garantito per il periodo previsto dalle leggi vigenti.
- Non possono essere reclamati difetti e/o deterioramenti dovuti ad un utilizzo non
adeguato, al non rispetto delle norme di sicurezza, di montaggio e d'uso descritte o a
modifiche fatte al prodotto.
- Il naturale consumo e i danni causati da uso improprio o scorretto non sono contestabili.
- Graffi, usura, opacizzazione o ingiallimento delle parti dovuto allo sfregamento, all'uso di
detergenti, sudore o fenomeni atmosferici non sono un difetto di fabbricazione.
- Errati lavaggi, tessuti lasciati umidi, non ben asciugati possono dar vita a forme di muffa e
non sono difetti di fabbricazione.
IMPORTANTE!:
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO ARTICOLO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E LA SEQUENZA DI MONTAGGIO PER EVITARE INUTILI PERICOLI AL
VOSTRO BAMBINO! RIMUOVERE ED ELIMINARE TUTTI I SACCHETTI DI PLASTICA,
POTREBBERO ESSERE FONTE DI SOFFOCAMENTO O STRANGOLAMENTO PER IL
VOSTRO BAMBINO!
MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO!
APERTURA:
Dopo aver rimosso e gettato l'imballo, aprire la sdraietta girando i tubi verso l'esterno;
agganciare il tubo di fissaggio premendo le molle (Fig.1) e spingendo bene fino alla
fuoriuscita della molla (Fig. 2). Per regolare lo schienale, sollevare le leve anteriori (Fig.3) su
entrambi i lati; regolare l'altezza desiderata. Per regolare la seduta, sollevare le leve anteriori
(Fig.4) su entrambi i lati. Raggiunta la posizione desiderata, spingere le leve e bloccarle;
controllare che schienale e seduta siano ben fissi. È consigliabile svolgere queste operazioni
di regolazione SENZA bambino all'interno del prodotto. In caso contrario, tener sempre
saldamente schienale o seduta onde evitare pericolosi incidenti al bambino.
Ora la vostra sdraietta è pronta per l'uso. Assicuratevi che sia ben aperta, saldamente
montata e stabile, che non ci siano parti rotte, difettose o mancanti.
AVVERTENZA: Utilizzare SEMPRE le cinture e lo spartigambe ben tesi e regolati!
4
REGOLAZIONI:
La nostra sdraietta ha un naturale movimento a dondolo (Fig.5); per escluderlo e
stabilizzare il prodotto, estrarre i 4 piedini stabilizzatori (Fig.6); per ripristinare la funzione
dondolo, ruotare i piedini all'interno.
Il nostro prodotto è dotato di arco giochi con giochi ( CЄ ) soffici e colorati. Agganciarlo ai
tubi anteriori e scegliere la posizione a voi ottimale (Fig.7).
La nostra sdraietta è dotata di comode e robuste bretelle con maniglie per il trasporto.
Grazie alle pratiche ed ergonomiche impugnature, potete utilizzare le bretelle di trasporto
per portar il vostro piccolo sempre con voi senza sforzi e senza traumi per il bebè.
SMONTAGGIO:
Per chiudere la sdraietta, portare seduta e schienale nella posizione orizzontale, premere
le molle e sfilare contemporaneamente il tubo centrale (Fig.8), ruotare i tubi all'interno.
AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'ASSEMBLAGGIO DELLA
SDRAIETTA. CONSERVARE QUESTO MANUALE PER RIFERIMENTI FUTURI.
L'INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI DI UTILIZZO PUÒ
CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
- ATTENZIONE: MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO, SENZA LA
SORVEGLIANZA DI UN ADULTO. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È SOTTO LA
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
- Gettare e tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di plastica dell'imballo, per
evitare casi di soffocamento.
- Verificare prima di ogni utilizzo che tutti i meccanismi di bloccaggio siano funzionanti
correttamente e tutte le componenti non presentino difetti o danneggiamenti; in tal caso
non utilizzare il prodotto.
- Verificare che la sdraietta non abbia viti allentate o avvitate scorrettamente o altri elementi
che potrebbero ferire il bambino. Non utilizzare con parti rotte, difettose o mancanti.
- Svolgere le operazioni di montaggio e installazione SENZA alcun bambino nei paraggi.
L'assemblaggio di questo prodotto deve essere effettuato da un adulto.
- Non apportare alcuna modifica o aggiungere altri elementi che possano compromettere la
sicurezza dell'articolo; potrebbe essere pericoloso. Non utilizzare con parti rotte, difettose
o mancanti.
- Questo prodotto è dotato di cintura di sicurezza e spartigambe. Utilizzarle sempre e ben
regolate.
5
6
- Non apportare alcuna modifica che possa compromettere la sicurezza della sdraietta;
potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati dal costruttore.
- AVVERTENZA: Questo articolo NON è adatto a bambini di peso superiore a 9 Kg.
- Non far avvicinare altri bambini in prossimità della sdraietta.
- Tenere lontano da fonti di calore, prese elettriche, forni, fuochi, finestre…e altri tipi di
pericoli.
- Quando si lascia il prodotto esposto al sole aspettare che si raffreddi prima di utilizzarlo.
- ATTENZIONE: Durante l'utilizzo non date al bambino e non posizionate il prodotto in
prossimità di corde o cinghie, potrebbero essere fonte di strangolamento.
- Non utilizzare la sdraietta quando il bambino è in grado di stare seduto da solo.
- Questa sdraietta non è progettata per un prolungato periodo di sonno; la sdraietta non
sostituisce il lettino. Se il bambino ha bisogno di dormire, metterlo in un letto adeguato.
- E' pericoloso usare la sdraietta su una superficie sopraelevata (es. Tavolo), in vicinanza di
scale o gradini. Col suo movimento, il bambino potrebbe far muovere la sdraietta e
potrebbe farla cadere, soffocandosi.
- Non mettere mai la sdraietta su superfici morbide, quali letti, divani o altro. La sdraietta
può ribaltarsi e provocare il soffocamento del bambino.
- Non posizionare il prodotto vicino a muri o finestre, dove corde, tende, cavi di lampade o
altri oggetti potrebbero essere usati dal bambino per arrampicarsi o essere causa di
soffocamento o strangolamento.
- Non mettere la sdraietta vicino a finestre o muri per evitare che il vostro bambino,
spingendo con i piedi, corra il rischio di sbilanciarla facendola ribaltare e cadere.
- Questa sdraietta non è un seggiolino auto; non utilizzare MAI per il trasporto di un
bambino in un veicolo a motore.
- Non usare l'arco giochi per sollevare la sdraietta.
- L'arco giochi deve essere installato solamente da una persona adulta. Non usarlo se non
assemblato sul telaio.
- Non appendere all'arco giochi ulteriori giochi o giochi diversi da quelli forniti. Potrebbero
avere misure e lunghezze non idonee o non soddisfare i requisiti di sicurezza necessari.
Controllate sempre le avvertenze riportate sugli stessi.
- Controllare che la seduta in tessuto sia sempre ben fissata al telaio.
- Non trasportare la sdraietta in due persone; rimarrebbe sbilanciata causando rischi di
ribaltamento e ferimento del bambino. In qualsiasi caso, vi consigliamo il trasporto SENZA
il bambino al suo interno.
- Non rimuovere le etichette adesive e cucite; potrebbero rendere il prodotto non conforme
ai sensi di norma.
- ATTENZIONE: Non effettuare nessuna manovra di apertura o chiusura della sdraietta con
all'interno il vostro bambino o oggetti vari. Allontanare il vostro bambino quando si
effettuano operazioni di apertura, chiusura o regolazioni del prodotto.
- Evitare di infilare le dita nei sistemi di bloccaggio e nei vari meccanismi.
7
CURA E MANTENIMENTO DEL PRODOTTO:
Per un miglior funzionamento e mantenimento del prodotto, vi consigliamo di seguire questi
consigli di manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate
solo da adulti.
- Controllare regolarmente che l'articolo e i suoi accessori non abbiano parti rotte, difettose
o mancanti.
- Per pulire le parti plastiche e i tessuti, usare strofinacci con acqua tiepida e detergenti
neutri.
- Non usare solventi. Non candeggiare. Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo o
riporlo.
- Asciugare bene le parti in ferro per prevenire la ruggine.
- Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; l'esposizione continua
e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore.
- Tenete puliti da polvere e sabbia i tubi e le parti dei movimenti e degli scorrimenti per
evitare inceppamenti, attriti e mal-funzionamenti.
- Non utilizzare pezzi di ricambio che non siano stati approvati e forniti dal produttore.
Usare esclusivamente ricambi Plebani.
Il produttore potrà apportare in qualsiasi momento modifiche all'articolo al fine di
migliorarlo.
Plebani s.r.l. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo
improprio e/o scorretto del prodotto.
NOTE IMPORTANTI:
- Tenere medicinali, piccoli oggetti e oggetti pericolosi per il bambino lontani dalla sdraietta.
- Tenere il seguente manuale vicino al prodotto per eventuali consultazioni future.
- NON POSIZIONARE l'articolo vicino a fonti di calore, prese elettriche...o dove il bambino
possa venire a contatto con qualsiasi rischio.
- Assicurarsi che chi utilizza questo articolo sia a conoscenza dell'esatto funzionamento
dello stesso e delle norme di sicurezza.
Grazie per aver scelto un prodotto Plebani.
Tutti i testi, i disegni e ogni contenuto presente in questo manuale sono di proprietà ESCLUSIVA della Plebani s.r.l. e sono tutelati dalle
leggi in vigore. Ogni copia e/o riproduzione è punita dalla legge.
8
ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
For a correct use of bouncer we recommend you to take few minutes to read this manual.
QUALITY GUARANTIES
- Our bouncer is made according to European safety standards EN 12790 : 2009.
- This product is guaranteed for a period as stated by the laws in force.
- All defects and/or deteriorations caused by wrong use, by the non respect of security
standards, assembling and use here mentioned or by modifications made on the product,
cannot be claimed.
- The natural consumption and damage caused by incorrect or wrong use are not disputed.
- Scratches, wear, dullness or the turning yellow of the parts due to rubbing, to the use of
detergents, sweat or weather phenomena are not a manufacturing defect.
- Wrong washes, wet and not well dried fabrics may create molds and cannot be
considered as manufacturing defects.
IMPORTANT!:
BEFORE USING THIS ARTICLE, READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS AND THE
SEQUENCE OF ASSEMBLY TO AVOID UNNECESSARY HAZARDS TO YOUR CHILD!
THROW AWAY AND REMOVE ALL POLY BAGS OF PACKING, THEY MIGHT BE RISKS
OF SUFFOCATION FOR YOUR BABY!
NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED!
OPENING:
After remove and thrown away the packing, open bouncer turning pipes outside; fix pipe
pushing springs (Fig. 1) and push well until them come out (Fig. 2).
To adjust back-rest, pull-up its levels (Fig. 3) on both sides; adjust to required height. To
adjust seat, pull-up its levels (Fig. 4) on both sides. Reached the desired position, push
levers and lock them, check that the back-rest and seat are properly fixed. We suggest to
make these regulation operations WITHOUT baby inside products. Anyhow, always firmly
hold back-rest or seat to avoid any dangerous accident to the baby.
Now your bouncer is ready for use.
Always make sure it's well open, strongly assembled and stable, that there are not broken,
defected or missing parts.
WARNINGS: ALWAYS use safety belts and crotch strap, properly adjusted and fixed!
:
9
REGULATIONS:
Our bouncer has a natural swing movements (Fig. 5); to rule it out and fix item, turn out the
4 fixing foot (Fig. 6); to restore swinging, turn foot inside.
Our item has toy-bar with colored and soft toys ( CЄ ). Fix bar onto front pipes and adjust to
required position (Fig. 7).
Our bouncer is provided with strong and comfortable carry handles. Thanks to their
practical handles, you can use them to carry your baby with you all times you want and
without make trouble to baby.
DISASSEMBLING:
To fold bouncer, put back-rest and seat into plane position, push springs and pull central
pipe (Fig. 8); turn pipes inside.
WARNINGS:
READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY OF BOUNCER. KEEP
THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES. THE NON-OBSERVANCE OF THESE
WARNINGS AND USE INSTRUCTIONS COULD CAUSE SERIOUS CONSEQUENCES
TO YOUR BABY'S SAFETY.
- WARNING: NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED, WITHOUT THE
SUPERVISION OF AN ADULT. THE SAFETY OF YOUR CHILD IS UNDER YOUR
RESPONSIBILITY.
- Throw away and keep out of baby's reach the packing plastic poly bags, to avoid
suffocation.
- Before every use check all locking systems work correctly and all components are not
defected or damaged; in this case do not use product.
- Check that bouncer doesn't have any loosened or improperly assembled screws, or any
other elements which can injure your baby. Do not use with any broken, defected or
loosen parts.
- Make assembly and installation operations WITHOUT any babies around. Assembly of
this product should be made by an adult.
- Do not make any modifications or add other elements that may compromise the safety of
the item; it could be dangerous. Do not use with any broken, defective or missing parts.
- This product has safety belts and crotch strap. Always use them properly adjusted and
fixed.
- WARNING: This product is NOT suitable for children with 9 Kg MAXIMUM weight.
- Do not let other children be near the bouncer.
10
- Keep it far from sources of heat, current-taps, ovens, fires, windows...and any other type
of danger.
- When you leave the product exposed to the sun, wait it becomes cooler before using it.
- WARINING: When using do not give to your baby, and do not place the product near
ropes or straps, they might be risk of suffocation.
- Do not use bouncer anymore when baby can seat itself.
- This bouncer is not studied for long time of sleeping; it doesn't substitute beds. If baby
needs to sleep, keep it into proper bed.
- It's dangerous to use bouncer on an elevated surface (eg. Table), near stairs or steps.
With his movement, baby may move the bouncer and could drop it, choking.
- Never put bouncer on soft surfaces like: beds, sofas, or whatever else. It can overturn and
cause baby's suffocation.
- Do not place the item near walls or windows where ropes, curtains, cables of lamps or
other objects may be used by the baby to climb or may cause choking or strangulation.
- Do not place bouncer near windows or walls to prevent that your baby, pushing with feet,
takes the risk of unbalancing it making overturn it and let it fall.
- This bouncer is not a car-seat; NEVER use it to carry babies into any motor vehicles.
- Do not use toy-bar to lift bouncer.
- Toy-bar must be installed only by an adult. Do not use it if not assembled on the frame.
- Do not hang on toy-bar other games or games other than those provided. They may have
not suitable sizes and lengths or may not meet safety requirements. Always check
warnings on them.
- Check that fabric seat is always well fixed to frame.
- Do not carry bouncer by two people; it would remain unbalanced causing overturn and
injuring to the baby. In any case, we recommend transport it WITHOUT the baby inside.
- Do not remove labels; it may let the product not conform to safety standards.
- WARNING: Do not make any opening or closing operation of playard with baby or any
objects inside. Keep your baby away when you make opening, closing or regulation of the
item.
- Avoid to put fingers in locking systems and in various mechanisms.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Plebani Babyschaukel Handbücher
Beliebte Babyschaukel Handbücher anderer Marken
Graco
Graco Swing N' Bounce Bedienungsanleitung
Fisher-Price
Fisher-Price L7193 Bedienungsanleitung
Fisher-Price
Fisher-Price CBV62 Bedienungsanleitung
Oliver & Kids
Oliver & Kids 697793 Bedienungsanleitung
Fisher-Price
Fisher-Price W9510 Bedienungsanleitung
Kids II
Kids II Bright Starts Safari Smiles 60403-ES Bedienungsanleitung