Pontec PondoSolar Air 150 Plus Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

PondoSolar Air 150 Plus

--

PSO0064

PSO0061

PSO0063

PSO0065

-DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

•Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät verwenden.

•Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes vermeiden.

•Gerät mindestens 2-mal jährlich reinigen.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoSolar Air 150 Plus haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -

Produktbeschreibung

PondoSolar Air 150 Plus ist ein Teichbelüfter-Set. Der Belüfterstein erzeugt im Teich feine Luftblasen. Dadurch wird

das Wasser mit Sauerstoff angereichert. Bei ausreichender Sonneneinstrahlung wird die Belüfterpumpe üblicherweise

über das Solarmodul betrieben. Reicht die Sonneneinstrahlung nicht aus, kann die Belüfterpumpe über den integrier-

ten Akku betrieben werden.

Lieferumfang

A

Anzahl

Beschreibung

Solarmodul mit integriertem Akku, Luftansaugstutzen und Belüfterpumpe

Belüfterstein

2 m-Luftschlauch

Erdspießset

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoSolar Air 150 Plus, im Folgenden "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

•Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

•Belüfterstein nicht in andere Flüssigkeiten als Wasser tauchen.

•Solarmodul nicht im Wasser aufstellen.

Aufstellen und Anschließen

HINWEIS

Gerät nimmt Schaden, wenn Wasser in den Motorraum eindringt.

•Solarmodul nicht im Wasser aufstellen.

•Solarmodul nicht tauchen.

•Luftansaugstutzen vor eindringendem Wasser schützen.

HINWEIS

Nach ca. zwei Stunden im Wasser hat der Belüfterstein die maximale Luftdurchlässigkeit erreicht, da erst dann seine

Poren vollständig geöffnet sind.

So gehen Sie vor:

B, C, D

1. Luftschlauch auf Belüfterstein stecken.

2. Luftschlauch auf Solarmodul stecken.

3. Betriebsmodus A, B oder O wählen.

Betriebsmodus

Funktion

Tagbetrieb. Die Belüfterpumpe läuft nur bei ausreichender Sonneneinstrahlung. Nicht verwendete Energie wird im Akku

gespeichert.

Ladebetrieb. Die Belüfterpumpe ist ausgeschaltet, der Akku wird geladen.

Nachtbetrieb. Die Belüfterpumpe schaltet sich bei ausreichender Dunkelheit automatisch ein und läuft akkubetrieben. Bei

ausreichender Sonneneinstrahlung wird die Pumpe ausgeschaltet und der Akku geladen.

4. Erdspießset zusammenstecken und das Solarmodul daran befestigen.

– Luftschlauch muss nach unten verlaufen.

5. Solarmodul direkt der Sonne ausgesetzt aufstellen.

– Empfehlung: Solarmodul so zur Sonne ausrichten, dass eine max. Energieausbeute erreicht wird.

6. Belüfterstein im Teich platzieren.

-DE -

Störungsbeseitigung

Störung

Ursache

Abhilfe

Gerät fördert keine Luft oder die Fördermenge

ist ungenügend

Belüfterstein liegt erst kurze Zeit im Wasser

Warten. Die Poren des trockenen Belüfter-

steins sind erst nach ca. zwei Stunden im Was-

ser vollständig geöffnet

Belüfterstein verschmutzt

Reinigen

Luftschlauch abgeknickt oder porös

Luftschlauch knickfrei verlegen oder ersetzen

Luftschlauch nicht richtig festgesteckt

Luftschlauch überprüfen

Sonneneinstrahlung ist zu gering

—

Nicht geeigneter Betriebsmodus gewählt

Betriebsmodus überprüfen (→Aufstellen und

Anschließen)

Reinigung

HINWEIS

Gerät nimmt Schaden, wenn Feuchtigkeit in den Motorraum dringt.

•Gerät nicht unter fließendem Wasser reinigen.

•Gerät nicht tauchen.

•Luftansaugstutzen vor eindringendem Wasser schützen.

•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder

die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.

•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

•Solarmodul mit einem feuchten Putztuch reinigen und trocken reiben.

Verschleißteile

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:

•Belüftersteine und Luftschläuche

Lagern/Überwintern

•Gerät trocken und frostfrei lagern.

•Schalter am Gerät auf Position "O" stellen.

-DE -

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

•Akkus oder Batterien aus dem Gerät entfernen und separat über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsor-

gen.

•Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

HINWEIS

Entsorgung von Batterien

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

•Batterien nur über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft

Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.

•Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Gemeinde entsor-

gen oder dort zurückgeben, wo sie gekauft wurden.

Kennzeichen auf schadstoffhaltigen Batterien

PB = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung

für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha-

bung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer

Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstät-

ten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das

defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung

zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht

werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese

Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

-EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they understand

the hazards involved.

•Do not allow children to play with the unit.

•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

Safety information

•Only use original spare parts and accessories for the unit.

•Protect the unit from knocks or vibration.

•Clean the unit at least twice a year.

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoSolar Air 150 Plus.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

Warnings

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

•Indicates a possibly hazardous situation.

•Non-observance may lead to death or serious injuries.

NOTE

Indicates information intended to give the user a better understanding.

Additional information

A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→Reference to another section.

-EN -

Product Description

PondoSolar Air 150 Plus is a pond aerator set. The aeration stone generates fine air bubbles in the pond. This en-

riches the water with oxygen. When there is sufficient sunlight, the aerator pump is normally powered by the solar mod-

ule. If there is insufficient sunlight, the aerator pump can be powered by the integrated rechargeable battery.

Scope of delivery

A

Quantity

Description

Solar module with integrated rechargeable battery, air intake socket and aerator pump

Aeration stone

2 m air hose

Ground stake set

Intended use

PondoSolar Air 150 Plus, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

•Operation under observance of the technical data.

•For aeration and supplying oxygen to garden ponds.

The following restrictions apply to the unit:

•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

•Do not use for commercial or industrial purposes.

•Do not immerse the aeration stone in liquids other than water.

•Do not install solar modules in the water.

Installation and connection

NOTE

The unit will be damaged if water penetrates the motor compartment.

•Do not install solar modules in the water.

•Do not immerse the solar module in water.

•Protect the air intake socket from the ingress of water.

NOTE

After approx. two hours in the water, the aeration stone will reach the maximum air permeability as then its pores will

have fully opened.

How to proceed:

B, C, D

1. Connect the air hose to the aeration stone.

2. Fit the air hose onto the solar module.

3. Select operating mode A, B or O.

Operating mode

Function

Day operation. The aerator pump only operates when there is sufficient sunlight. Any surplus power is stored in the rech-

argeable battery.

Charging operation. The aerator pump is switched off, the rechargeable battery is charged.

Night operation. The aerator pump switches on automatically when it is sufficiently dark and is powered by the rechargea-

ble battery. When there is sufficient sunlight the pump is switched off and the rechargeable battery is charged.

4. Assemble the ground stake set and attach the solar module to it.

– Ensure that the air hose is routed downwards.

5. Install the solar module so that it is exposed to direct sunlight.

– Recommendation: Align the solar module to the sun to ensure maximum energy yield.

6. Position the aeration stone in the pond.

-EN -

Remedy of faults

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not deliver any air or the amount

delivered is insufficient.

The aeration stone has not been in the water

for long enough.

Wait. The pores of the dry aeration stone will

completely open after approx. two hours in the

water.

The aeration stone is soiled.

Clean

Air hose kinked or porous

Lay the air hose without kinks or replace.

Air hose not correctly fitted

Check the air hose.

Insufficient sunlight

—

No suitable operating mode selected

Check the operating mode (→Installation and

connection)

Cleaning

NOTE

The unit will be damaged if moisture penetrates the motor compartment.

•Do not clean the unit under running water.

•Do not submerge the unit!

•Protect the air intake socket from the ingress of water.

•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function

of the unit.

•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

•Clean the solar module with a damp cloth and wipe dry.

Wear parts

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

•Aeration stone and air hoses

Storage/overwintering

•Store the unit in a dry and frost-free place.

•Set the switch on the unit to the position "O".

-EN -

Disposal

NOTE

This unit contains electronic components - do not dispose of this unit with domestic waste.

•Remove non-rechargeable or rechargeable batteries from the unit and dispose of them separately via the return

system provided for this purpose.

•Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.

NOTE

Disposal of batteries

Do not dispose of batteries with household waste.

•Only dispose of the batteries by using the return system provided for this purpose.

Disposal of batteries within the European Union

As a consumer you are legally obliged to return used batteries. Return is free of charge.

•Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your town or municipality, or return the

batteries to the place where they were purchased.

Labelling of batteries containing harmful substances

PB = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Li = Battery contains lithium

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our

guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,

electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs

are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec-

tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the

right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.

Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the

final customer’s claims against the dealer.

Andere Handbücher für PondoSolar Air 150 Plus

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Pontec Rasen- und Gartengeräte Handbücher

Pontec

Pontec PondoSolar Air Island Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 200 Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 1200 LED Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 1800 Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoSolar Air 150 Plus Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 1800 Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 1200 LED Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoRell 3000 Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoPolar Air Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 3600 Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoClear Island 3000 Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec PondoAir Set 450 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung