Porsche 9Y0044890 Bedienungsanleitung

HUNDETRANSPORTBOX

DOG TRANSPORT CRATE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUIDE D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

取扱説明書

취급 설명서

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明

操作說明

HUNDETRANSPORT-

BOX

DOG TRANSPORT

CRATE

INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeines 4

Bestimmungsgemässe Verwendung und Sicherheitshinweise 4

Betriebssicherheit 6

Wartung und Pege 6

Garantie und Haftung 6

TABLE OF CONTENTS

General information 8

Proper use and safety information 8

Maintaining reliable operation 10

Maintenance and care 10

Warranty and liability 10

ÍNDICE

Generalidades 12

Utilización prevista e indicaciones de seguridad 12

Seguridad de funcionamiento 14

Mantenimiento y conservación 14

Garantía y responsabilidad 14

TABLE DES MATIÈRES

Considérations générales 16

Utilisation conforme à la destination et consignes de sécurité 16

Sécurité d’utilisation 18

Maintenance et entretien 18

Garantie et responsabilité 18

INDICE

Generalità 20

Uso conforme alla destinazione e norme di sicurezza 20

Sicurezza di funzionamento 22

Manutenzione e cura 22

Garanzia e responsabilità 22

概要 24

正しい使用法と安全注意事項 24

安全 26

メンテナンスとお手入れ 26

保証と責任 26

일반 사항 28

규정에 맞는 사용 및 안전 지침 28

운영 안전 30

유지보수 및 관리 30

보증 및 책임 30

INHOUDSOPGAVE

Algemeen 32

Beoogd gebruik en veiligheidsinstructies 32

Bedrijfszekerheid 34

Onderhoud en verzorging 34

Garantie en aansprakelijkheid 34

ÍNDICEI

Generalidades 36

Utilização correta e indicações de segurança 36

Segurança de funcionamento 38

Manutenção e conservação 38

Garantia e responsabilidade 38

СОДЕРЖАНИЕ

Общая информация 40

Использование по назначению и правила техники безопасности 40

Безопасная эксплуатация 42

Обслуживание и уход 42

Гарантия и ответственность 42

概述 44

合规使用和安全提示 44

操作安全 46

保养和维护 46

保修和责任 46

一般性資訊 48

預定用途與安全注意事項 48

操作安全性 50

保養與養護 50

保證與責任 50

Diese Anleitung beschreibt die Montage, den sachgerechten Gebrauch und

wichtige Sicherheitshinweise. Deponieren Sie diese Gebrauchsanleitung an

einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Ort.

Hinweis:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und

vollständig durch und halten Sie sich an die Angaben.

• Befolgen Sie zur Inbetriebnahme der Hundetransport-

box die Anweisungen auf dem Beiblatt «Montageanlei-

tung.»

• Die Box kann mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs

oder mit Isox befestigt werden.

Verwendung

• Die Hundetransportbox darf ausschliesslich für den Hundetransport ver-

wendet werden.

• Es dürfen keine Kinder in der Box mitgeführt werden.

• Das Zubehör «ISOFIX-Gurte» dient der Befestigung in der rückwärtigen

Sitzbank des Fahrzeugs und muss ordnungsgemäss und sicher angebracht

werden. Es ist darauf zu achten, dass die ISOFIX-Kupplung unbedingt sau-

ber und fest eingerastet ist.

• Verwendung mit Gurt 8 kg Nennlast

• Verwendung mit ISOFIX 8 kg Nennlast

• Keilkissen und Kindersitzunterlage als zusätzlichen Schutz

WARNUNG

• Wenn Sie in Ausnahmefällen eine Hundetransportbox auf dem

Beifahrersitz verwenden, muss der Beifahrer-Airbag abgeschaltet

werden. Bei nicht abgeschaltetem Beifahrerairbag besteht für den

Hund Lebensgefahr!

• Schalten Sie den Beifahrer-Airbag wieder ein, sobald Sie die

Hundebox nicht mehr benötigen, damit der Airbag seine Schutz-

funktion wieder erfüllen kann.

• Die Verantwortung für das Ein- und Ausschalten des Beifahrer-

Airbags liegt beim Fahrer.

• Zusätzlich muss bei Verwendung auf dem Beifahrersitz der Sitz in

die obere Sitzposition gebracht werden

ALLGEMEINES

BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE

VERWENDUNG

UND SICHER-

HEITSHINWEISE

AIRBAG PASSENGER

OFF

ISOFIX

Sicherheitshinweise

• Die Box darf das Autofahren nicht beeinträchtigen (Handbremse/Schalt-

hebel).

• Die Box darf nicht benutzt werden, wenn dadurch die Sicht nach aussen

beeinträchtigt wird.

• Box darf nur auf den dafür vorgesehenen Sitzen verwendet werden.

• Bei starker Sonneneinstrahlung und geschlossenen Türen kann sich der

Innenraum des Fahrzeugs stark erwärmen und sich unangenehm auf die

Tiere auswirken. Bitte öffnen Sie bei höheren Aussentemperaturen das

nächstgelegene Fenster. Im Sommer oder bei hohen Temperaturen dür-

fen Hunde nicht länger als 15 Minuten im stehenden Fahrzeug gelassen

werden.

• BeachtenSiedieAngabenimHandbuchdesjeweiligenFahrzeug-Modells.

• An der Hundetransportbox dürfen keine unsachgemässen Manipulationen

und nachträglichen Veränderungen vorgenommen sowie Anbauten irgend-

welcher Art montiert werden, sofern dies nicht ausdrücklich vom Hersteller

genehmigt ist. Vom Hersteller verschraubte Teile dürfen nur vom Werk oder

einer autorisierten Fachperson gelöst bzw. ersetzt werden. Für Unfälle und

Defekte aller Art, die durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung ent-

stehen, lehnt der Hersteller jede Haftung ab.

• Die Angaben an der Box, betreffend maximaler Zuladung (Nennlast),

Transport von Tieren und Verwendungsmöglichkeit des jeweiligen Landes,

sind verbindlich.

• Die Angaben zur Nennlast nden Sie auf dem Produktekleber in der Box,

unter dem Kissen.

• Verwendung mit Gurt 8 kg Nennlast

• Verwendung mit ISOFIX 8 kg Nennlast

• Sicherheitscheck: Vor jeder Fahrt ist die Ladung auf ordnungsgemässe

Ladungssicherung zu kontrollieren. Die Fahrweise muss stets auf die Ver-

kehrsverhältnisse angepasst werden. Für den gesamten Gebrauch sind

die Vorschriften der STVZO und der StVO einzuhalten. Das zulässige Ge-

samtgewicht darf nicht überschritten werden (Leergewicht + Zuladung).

Für die Beladung sind die Vorschriften der StVO einzuhalten.

• Informieren Sie sich zusätzlich über die jeweiligen landesspezischen

Vorschriften, wenn Sie mit der Hundetransportbox grenzüberschreitende

Ausüge oder Reisen unternehmen wollen.

• Schutzrechte in den aufgelisteten Staaten.

Design protected in:

EU / Switzerland / Canada /

U.S. / Brasil / Taiwan /

Russia / China / Japan /

South Africa / India

ISOFIX

Um eine einwandfreie Betriebssicherheit auch nach Jahren zu gewähr-

leisten, beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:

Aluminiumteile

Beschädigte Teile sind sofort zu ersetzen.

Bruchgefahr: Biegen Sie deformierte oder verbogene

Aluminiumteile keinesfalls zurecht!

Kunststoffteile

Defekte Bauteile sind sofort auszuwechseln.

Stahlteile

Stark korrodierte Teile sind zu ersetzen.

• Die Box ist wartungsfrei.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser mit Spülmittel und ein weiches

Tuch oder einen Schwamm.

WARNUNG

• Um Materialbeschädigungen zu vermeiden, verwenden Sie

keinesfalls Reinigungsmittel mit Scheuerwirkung oder lösungsmit-

telhaltige Mittel wie Aceton, Toluol etc.

Garantieansprüche: Für die Hundetransportbox übernimmt der Hersteller

zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Picht des Herstellers unter dieser

Garantie ist beschränkt auf Ersatz und/oder Reparatur von Teilen, die sich

bei einer Prüfung durch den Hersteller als mangelhaft hinsichtlich von Ma-

terial und Herstellung erweisen. Diese Garantiepicht des Herstellers hat

die fachmännische Handhabung, Benützung und Einstellung der mit Garan-

tie versehenen Teile zur Voraussetzung. Die Garantie ist nicht anwendbar

auf Teile, an denen Reparaturen oder Veränderungen ohne ausdrückliche

Bewilligung durch den Hersteller vorgenommen wurden. Die Garantie ist

insbesondere beschränkt auf folgende Bedingungen:

• Die Hundetransportbox muss als Hundebox verwendet werden.

• Beschädigte Teile müssen gereinigt und komplett an den Hersteller

gesendet werden.

BETRIEBS-

SICHERHEIT

WARTUNG

UND PFLEGE

GARANTIE

UND HAFTUNG

Die Leistung beschränkt sich in jedem Fall auf Ersatz der defekten Teile, ohne

Re- und Demontage und Transport. Diese Garantie gilt anstelle aller anderen

ausdrücklichen oder stillschweigenden Zusicherungen und Verpichtungen

und schliesst weitere Verpichtungen aus. Der Kunde ist nicht befugt, Drit-

ten gegenüber eine Garantieerklärung abzugeben, welche über die vorste-

hende Garantie hinausgeht. Tut er dies dennoch, so lehnt der Hersteller jede

Haftung ab. Der Kunde ist überdies verpichtet, für alle Umtriebe und Nach-

teile Ersatz zu leisten. Diese Aufzählung ist abschliessend.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die aus der Haltung,

dem Besitz, dem Gebrauch oder dem Betrieb der gelieferten Boxen entste-

hen. Der Kunde ist für die am Betriebsort gültigen Sicherheitsvorschriften

verantwortlich.

Der Hersteller ist nicht für allfällige Verkehrszulassungen in den betref-

fenden Ländern zuständig. Entsprechende Abänderungen gehen zu Kosten

und Lasten des Kunden. Der Hersteller lehnt insbesondere die Haftung für

jegliche Folgeschäden ab, soweit zwingende produktehaftpichtrechtliche

Bestimmungen dem nicht entgegenstehen.

Anwendung

Die Hundetransportbox darf nur als Hundebox verwendet werden, ansons-

ten wird jegliche Haftung abgelehnt.

Gerichtsstand

Für sämtliche Streitigkeiten sind ausdrücklich die ordentlichen Gerichte am

Sitz des Herstellers (Arbon) zuständig. Der Hersteller ist auch berechtigt, am

Hauptsitz des Kunden zu klagen.

Anwendbares Recht

Die Vereinbarung untersteht dem schweizerischen Recht.

This manual describes the tting process, the correct use of the product

and important safety information. Store this user’s manual in a place that is

accessible to all users at all times.

Please note:

• Read this user’s manual carefully from beginning to end

and follow the instructions it contains.

• When using the dog transport crate for the rst time,

follow the instructions on the “Fitting instructions”sup-

plementary sheet.

• The crate can be secured in position with the vehicle’s

seat belts or ISOFIX.

Use

• The dog transport crate must only be used for transporting dogs.

• The crate must not be used for transporting children.

• The “ISOFIX belts” accessory is used to secure the dog crate to the

vehicle’s rear seats and must be attached properly and safely. Ensure that

the ISOFIX coupling is always engaged correctly and securely.

• Use with a belt with a rated load of 8kg

• Use with ISOFIX with a rated load of 8kg

• Bolsters and child seat base as additional protection

AIRBAG PASSENGER

OFF

ISOFIX

GENERAL

INFORMATION

PROPER USE AND

SAFETY INFORMATION

WARNING

• If, in exceptional cases, you are using a dog transport crate on

the passenger seat, the passenger airbag must be deactivated.

There is a risk of death for the dog if the passenger airbag is not

deactivated!

• Reactivate the passenger airbag as soon as you no longer require

the dog crate, so that the airbag can provide protection again.

• The driver is responsible for activating and deactivating the

passenger airbag.

• Furthermore, when using the crate on the passenger seat, the seat

must be moved to a fully upright position.

Safety information

• The crate must not prevent you from driving safely (handbrake/gear stick).

• The crate must not be used if it would restrict your view to the outside.

• The crate must only be used on the seats intended for this purpose.

• In particularly sunny weather and if the doors are closed, the inside of the

vehicle may become very hot, which can be uncomfortable for animals.

In high outside temperatures, open the window closest to the dog crate.

In summer or in high temperatures, dogs must not be left in a stationary

vehicle for more than 15 minutes.

• Follow the instructions in the manual for the relevant vehicle model.

• The dog transport crate must not be improperly used or modied after pur-

chase and no attachments of any kind must be tted to it unless expressly

permitted by the manufacturer. Parts that were screwed on by the manu-

facturer may only be removed or replaced by the factory or an authorised

specialist. The manufacturer shall accept no liability in the event of acci-

dents or faults of any kind resulting from improper use.

• The information on the crate regarding maximum load (rated load), trans-

port of animals and possible use in the specic country are binding.

• You can nd information about the rated load on the product label in the

crate, under the cushion.

• Use with a belt with a rated load of 8kg

• Use with ISOFIX with a rated load of 8kg

• Safety check: Before each journey, check the load to make sure that it is

properly secured. Always adapt your driving to the trafc conditions. The

provisions of the StVZO (German Road Trafc Licensing Regulations) and

the StVO (German Road Trafc Regulations) must be complied with for the

entire duration of use. The permissible total weight must not be exceeded

(unladen weight + load). The provisions of the StVO (German Road Trafc

Regulations) must be complied with for loading.

• In addition, if you are intending to take the dog transport crate on any trips

or journeys that cross national borders, nd out what local regulations

apply in each of the countries you will be travelling in.

• Industrial property rights in the listed countries. Design protected in:

EU / Switzerland / Canada /

U.S. / Brasil / Taiwan /

Russia / China / Japan /

South Africa / India

ISOFIX

1010

To ensure that the product operates reliably and without faults even after

years of use, it is important to follow the instructions below:

Aluminium parts

Replace damaged parts immediately.

Risk of breakage: Never bend back deformed or bent

aluminium parts.

Plastic parts

Replace faulty components immediately.

Steel parts

Replace badly corroded parts.

• The crate requires no maintenance.

• To clean the combi cover, just use soapy water and a soft cloth or sponge.

WARNING

• To prevent damaging the material, never use abrasive cleaning

products or cleaning products that contain solvents, such as

acetone, toluene, etc.

Warranty claims: The manufacturer shall provide a two-year warranty for

the dog transport crate from the date of purchase. The obligation of the

manufacturer under this warranty shall be limited to the replacement and/

or repair of parts which are found to have material or manufacturing defects

during a test performed by the manufacturer. This warranty obligation on

the part of the manufacturer shall require the parts under warranty to be

handled, used and congured correctly. The warranty shall not apply to parts

that have been repaired or modied without the express approval of the

manufacturer. The warranty shall be limited to the following conditions in

particular:

• The dog transport crate must be used as a dog crate.

• Damaged parts must be cleaned and sent back to the manufacturer in

their entirety.

MAINTAINING

RELIABLE OPERATION

MAINTENANCE AND

CARE

WARRANTY AND

LIABILITY

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Porsche Tierpflegeprodukte Handbücher

Porsche

Porsche 9Y0044891 Bedienungsanleitung

Beliebte Tierpflegeprodukte Handbücher anderer Marken

Schwinn

Schwinn Rascal Bedienungsanleitung

K&H

K&H Small Animal Bedienungsanleitung

SHOR-LINE

SHOR-LINE 006.3230.00 Bedienungsanleitung

Petsafe

Petsafe Stubborn Dog Receiver Collar Bedienungsanleitung

Datamars

Datamars OMNI MAX Bedienungsanleitung

Trixie

Trixie 24444 Bedienungsanleitung

Roverpet

Roverpet 30DDPP Bedienungsanleitung

SportDOG

SportDOG SD-105S-C Bedienungsanleitung

Staywell

Staywell 400 Series Magnetic Bedienungsanleitung

Dogtek

Dogtek Sonic Birdhouse Bedienungsanleitung

Togfit

Togfit Deluxe Trigger Lock Door Gate Bedienungsanleitung

Girafus

Girafus 227PA Bedienungsanleitung

ubbink

ubbink KoiFeeder Solar Bedienungsanleitung

CADOCA

CADOCA Deuba 106911 Bedienungsanleitung

Dogtra

Dogtra RR Deluxe Bedienungsanleitung

Carson

Carson CONVERTIBLE PET YARD 2200 Bedienungsanleitung

Creative Cedar Designs

Creative Cedar Designs K-9 Kabin Bedienungsanleitung

Petdwell

Petdwell ON2PETS Canopies Bedienungsanleitung