GB
TABLE OF CONTENTS
212.GB.809.0 INHALT
- 4 -
Observe Safety Hints in the supplement!
CE sign
The CE sign, which is affixed by the
manufacturer, indicates outwardly
that this machine conforms to the
engineering guideline regulations
andthe other relevantEUguidelines.
EU Declaration of ConformityBy signing the EU
Declaration of Conformity, the manufacturer declares that
the machine being brought into service complies with all
relevant safety and health requirements.
495.151
Meaning of warning signs
Never reach into the crushing danger area
as long as parts may move.
Do not enter rotor area while driving motor is
running.
Stay clear of swinging area of implements
Table of contents
Hitching of machines with three point linkage ........................................ 5
Locking the headstock during use on roads and when lowering ........... 5
Release rope .......................................................................................... 5
Note ....................................................................................................... 5
HITCHING =================================== 5
Lowering the rotary tedder ..................................................................... 6
LOWERING THE MACHINE====================== 6
Cleaning of machine parts ..................................................................... 6
Parking in the open ................................................................................ 6
Winter storage ........................................................................................ 6
Adjustment of rotor inclination ................................................................ 7
Tine adjustment ...................................................................................... 7
ADJUSTMENTS BEFORE OPERATION ============ 7
Driving on public roads: ......................................................................... 7
Driving on public roads: ......................................................................... 8
Conversion from working to transport position ....................................... 8
Attention! ................................................................................................ 8
The order of operation must be adhered to. .......................................... 8
Locking the headstock during use on roads : ........................................ 8
TRANSPORTPOSITION========================= 8
Warntafeln .............................................................................................. 9
Tableau de signalisation ......................................................................... 9
Warning plates ....................................................................................... 9
ECLAIRAGE ================================= 9
REMOVABLE LIGHTNING ======================= 9
Conversion from transport to workingposition ...................................... 11
WORKING POSITION ========================= 11
General guidelines for working with the machine ................................ 12
Beware! implements with three-point-linkage ...................................... 12
Operating on slopes ............................................................................. 12
Adjustment to implements with three-point-linkage: ............................ 12
Unterlenker fixieren .............................................................................. 12
P.t.o. speed .......................................................................................... 12
Tractor control device (ST) ................................................................... 12
Zinkeneinstellung ................................................................................. 12
USE ======================================= 12
Clearing field edges (border tedding) to the left or to the right ............. 13
Anti-vibration braces ............................................................................ 14
Remedy for noisy machine running ..................................................... 14
Turning manoeuvre in working position ............................................... 14
Maintenance and servicing .................................................................. 15
Intake transmission .............................................................................. 15
Changing tines ..................................................................................... 15
Gas container ....................................................................................... 15
Note ..................................................................................................... 15
Alteration of gas container pressure .................................................... 15
MAINTENANCE ============================== 15
Technical Data ..................................................................................... 16
Optional extras ..................................................................................... 16
Position of Vehicle Identification Plate ................................................. 16
TECHNICAL DATA =========================== 16
The defined use of the rotary tedder .................................................... 16
SUPPLEMENT =============================== 17
Recommendations for work safety ....................................................... 19
DRIVESHAFT ...................................................................................... 20
Lubrication chart .................................................................................. 21
Important! Additional Information ......................................................... 25
Combination of tractor and mounted implement .................................. 25
