Power Craft 78521 Bedienungsanleitung
1
GARDEN
SHREDDER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 7L 7
L 7L 7
L 78585
8585
8522
22
211
11
1
BENZINDREVET KOMPOSTKVÆRN
Brugsanvisning
BENSINDREVET KOMPOSTKVERN
Bruksanvisning
BENSINDRIVEN KOMPOSTKVARN
Bruksanvisning
BENSIINIKÄYTTÖINEN OKSASILPPURI
Käyttöohje
PETROL GARDEN SHREDDER
Instruction manual
GARTENHÄCKSLER MIT BENZINANTRIEB
Gebrauchsanweisung
3
9
15
21
27
33
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Flying Eagle Group, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Flying Eagle Group, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Flying Eagle Group, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Flying Eagle Group, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Flying Eagle Group, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Flying Eagle Group, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
kompostkværn, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsfor-
skrifter, før du tager kompostkværnen i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genop-
friske din viden om kompostkværnens funktioner.
Tekniske data
Motortype: 4-takts 1-cylindret motor
Effekt: 6,5 hk, 196 cm3
Arbejdshastighed: 2.000 o/min
Startmetode: rekylstart
Brændstof: 95 oktan blyfri benzin
Motorolie: alm. motorolie (SAE 10W30/
SAE 10W40) skal påfyldes
inden første ibrugtagning
Tankkapacitet, brændstof: 2 l
Tankkapacitet, motorolie: 0,6 l
Hakke-/skærekapacitet: maks. 76 mm Ø
Kompostkværnens dele
1. Skærm til afgangsrør
2. Afgangsrør
3. Vingeskrue
4. Fod
5. Hjul
6. Føderør til flishugning
7. Fødestuds til flishugning
8. Transporthåndtag
9. Fødetragt til kompostering
10. Afbryderknap
11. Brændstoftank
12. Tankdæksel
13. Udstødningsrør
14. Luftfilter
15. Håndtag til gasspjæld
16. Håndtag til choker
17. Rekylstarter
18. Olieprop
19. Tændrørshætte
20. Oliepåfyldningsdæksel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
17
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kompostkværnen leveres uden påfyldt motorolie.
Husk at påfylde motorolie inden brug!
Kompostkværnen kører på blyfri benzin. Fyld
derfor aldrig blyholdig benzin, diesel, petroleum
eller lignende i tanken.
Aftør eventuelt spildt benzin med en tør klud efter
brændstofpåfyldning.
Rygning og brug af åben ild under påfyldning af
brændstof er forbudt.
Påfyld aldrig benzin eller motorolie, mens
kompostkværnen kører.
Påfyld ikke for meget benzin eller motorolie, da
det medfører brandfare.
Opbevar brændbare materialer på sikker afstand af
kompostkværnen, da udstødningsgasserne er
meget varme og kan antænde materialerne.
Start aldrig kompostkværnen inden døre, f.eks. i
garager eller udhuse. Udstødningsgasserne
indeholder kulilte og kulbrinte, der er livsfarligt
for både mennesker og dyr, hvis det indåndes.
Start aldrig kompostkværnen, hvis luftfilteret ikke
er monteret.
Rør aldrig ved motorens dele under eller lige efter
brug, da de bliver meget varme.
Før aldrig hænder, fødder eller værktøj ind i
fødetragten, føderøret eller afgangsrøret, og
forsøg ikke at se ind i åbningerne, mens
kompostkværnen er i brug.
Stop altid motoren, og fjern tændrørshætten, før
du foretager justeringer på kompostkværnen, og
før du fører hænder, fødder eller andet ind i
nærheden af kompostkværnens bevægelige dele.
Ret aldrig afgangsrøret mod mennesker, dyr, biler
eller bygninger.
Brug aldrig kompostkværnen på et skrånende eller
hårdt, glat underlag, da vibrationerne kan få
kompostkværnen til at bevæge sig.
Brug øjenværn, øreværn og handsker, når du
bruger kompostkværnen.
Brug aldrig redskaber af metal til at føre grene og
kviste ind i kompostkværnen. Brug i stedet
redskaber af træ.
Læg aldrig værktøj eller andre genstande på
kompostkværnen.
Pas på, at der ikke kommer fremmedlegemer af
f.eks. metal, sten eller glas i kompostkværnen.
Samling af kompostkværnen
Få en anden person til at hjælpe, når
kompostkværnen skal samles.
Arbejdet skal foretages på en ren og plan
overflade.
Tag delene ud af emballagen.
Løft selve maskinen op på en stabil trækasse.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Montering af fod og afgangsrør
Fjern møtrikkerne fra boltene ved (a) og (b) som
vist på illustrationen.
Fjern skiverne, boltene og afstandsstykkerne.
Træk kompostkværnen lidt frem på trækassen, så
skruen ved (c) bliver fri.
Vip afgangsrøret (d) ned, indtil hullerne ved (a) og
(b) er ud for hinanden.
Placer foden (e), så hullerne er ud for hullerne ved
(a) og (b).
Sæt afstandstykkerne i hullerne igen.
Sæt boltene og skiverne i, og spænd møtrikkerne
fast.
Montering af hjul
Sæt hjulbeslagene og hjulene på akslen.
Fjern møtrikken, skiven, bolten og afstandsstykket
ved (g)
Støt kompostkværnen, og fjern trækassen. Vær
opmærksom på, at kompostkværnen er tung.
Hold hjulbeslagene, så hullerne i dem er ud for
hullerne ved (f) og (g).
Sæt en bolt (M8×20) i hullet ved (f), og spænd
den let med en møtrik på indersiden af
kompostkværnen.
Sæt afstandsstykket gennem hullet ved (g) igen,
og før herefter bolten igennem. Spænd bolten fast
med skiven og møtrikken.
Efterspænd bolten ved (f).
Det er nu sikkert at slippe kompostkværnen.
Montering af fod og afgangsrør
a
bc
d
e
Montering af hjul
fg
6
DANSK
BRUGSANVISNING
Montering af føderør
Hold føderøret (i), så hullerne ved (j) er ud for
hullerne ved (h).
Skru føderøret let fast med skiver og M8-
møtrikker.
Skub føderøret godt ind mod siden af
kompostkværnen, og efterspænd møtrikkerne.
Montering af gitter ved afgangsrør
Fjern vingeskruerne (3) ved skærmen (1), og vip
skærmen helt op.
Sæt gitteret fast på skærmens aksel, og fastgør
den med en fjeder.
Anbring den nederste del af gitteret, så det sidder
uden for akslen ved åbningen til afgangsrøret. Sæt
gitteret fast med M5×15-bolte på begge sider af
åbningen.
Montering af transporthåndtag
Hold transporthåndtagene, så de er ud for hullerne
i fødetragten.
Skru håndtagene sikkert fast med skruer.
Indstilling af skærmen ved
afgangsrøret
Løsn fingerskruerne (3), og indstil skærmen (1) til
den ønskede vinkel. Stram fingerskruerne igen. Jo
stejlere vinkel, desto længere udkast.
Forberedelse til start
Skru oliepåfyldningsdækslet (20) af. Kontrollér
oliestanden på oliepinden, der sidder på dækslets
bagside, og påfyld om nødvendigt motorolie. Skru
dækslet på igen.
Skru tankdækslet (12) af, og kontrollér
benzinstanden.
Påfyld benzin, hvis benzinstanden er for lav. Skru
dækslet på igen.
Skru vingemøtrikken på oversiden af luftfilteret
(14) af, afmonter luftfilteret, og kontrollér, om
filterelementet er rent. Rengør filterelementet,
hvis det er nødvendigt, og monter det igen.
Start af motoren
Anbring afbryderknappen (10) i positionen "On".
Sæt håndtaget til gasspjældet (15) på den
maksimale indstilling.
Ved koldstart skal chokerhåndtaget (16) skubbes
over mod benzinsymbolet, så benzinblandingen
bliver federe.
Træk forsigtigt i rekylstarteren (17), til du mærker
modstand, og træk herefter rekylstarteren helt ud
med stor kraft, så motoren starter. Bemærk! Lad
ikke rekylstarteren slå ind mod kompostkværnen,
da det kan beskadige delene.
Montering af føderør
hi
j
7
Lad motoren køre lidt, og flyt derefter chokeren
tilbage, eventuelt ad flere omgange. Kontrollér, at
motoren kører jævnt. Motorhastigheden kan
kontrolleres ved hjælp af håndtaget til
gasspjældet.
Belast ikke motoren for hårdt, de første gange den
bruges.
Kværning
Start motoren, og lad den varme op som anført.
Kviste, hækaffald, planter og andet afklip med
forholdsvis tynd stamme puttes i fødetragten (9)
og kværnes.
Brug eventuelt en træpind eller lignende til at føre
afklippet ned til knivene.
Fjern jævnligt det kværnede afklip fra afgangsrøret
med en skovl.
Hvis det kværnede afklip skal bruges til
kompostering, kan det eventuelt kværnes flere
gange i kompostkværnen, så det findeles
yderligere.
Vær opmærksom på, at afgangsrøret kan blive
blokeret, hvis afklippet er fugtigt eller indeholder
megen saft.
Flishugning
Start motoren, og lad den varme op som anført.
Grene og stammer op til 76 mm i diameter kan
hugges til flis i kompostkværnen. Før emnet ind i
føderøret (6) gennem fødestudsen (7). Pres ikke
kompostkværnen, men lad den arbejde sig
igennem emnet. Jo tykkere emnet er, jo længere
tid tager det at flishugge det.
Prøv ikke at flishugge emner, som ikke nemt kan
gå gennem åbningen i fødestudsen.
DANSK
BRUGSANVISNING
Standsning af motoren
Reducer motorhastigheden til det lavest mulige
niveau ved hjælp af håndtaget til gasspjældet. Luk
herefter håndtaget til gasspjældet, og sæt
afbryderknappen i positionen "Stop".
Slibning af knivene
Hvis kompostkværnen begynder at lyde anstrengt
eller at køre langsommere, eller hvis kileremmen
glider, selvom den er stram nok, skal du kontrol-
lere, om knivene er blevet sløve.
Kontrollér, at motoren er stoppet, og at tændrørs-
hætten (19) er taget af tændrøret og gjort fast, så
den ikke ved et uheld kan komme i kontakt med
tændrøret.
Fjern dækslet over knivene.
Fjern gitteret foran afgangsrøret.
Drej knivakslen til en passende position. Brug
handsker!
Fjern fikseringsskruen på knivparret, og tag dem
ud.
Slib knivene i en vinkel på 40-45 grader. Pres ikke
knivene så hårdt under slibningen, at de misfarves
eller afhærdes.
Knivene skal slibes lige meget. Hvis knivene ikke
vejer det samme, vil det medføre øget vibration og
større slitage på kompostkværnen under brug.
Monter knivene og de øvrige dele igen i den
omvendte rækkefølge.
8
DANSK
BRUGSANVISNING
Justering af kileremmen
Kontrollér, at motoren er stoppet, og at
tændrørshætten (19) er taget af tændrøret og
gjort fast, så den ikke ved et uheld kan komme i
kontakt med tændrøret.
Fjern dækslet over kileremmen.
Løsn de fire møtrikker, som holder motoren på
plads.
Træk motoren fremad, til kileremmen er
tilstrækkelig stram.
Spænd de fire møtrikker, som holder motoren på
plads.
Monter dækslet over kileremmen.
Hvis kileremmen er revnet, mørnet eller nedslidt,
skal den udskiftes med en ny af samme type.
Bemærk, at den gamle kilerem typisk vil være lidt
længere end den nye på grund af slitage.
Træk kileremmen til den ene side, og drej
drivhjulet langsomt rundt, til kileremmen hopper
af. Pas på ikke at få fingrene i klemme.
Sæt først den nye kilerem på drivhjulet ved
motoren, og dernæst på hjulet ved knivakslen.
Opbevaring
Hvis kompostkværnen skal opbevares i længere tid
uden brug, skal du gøre følgende:
• Tøm og rengør brændstoftanken
• Aftap motorolien
• Aftør motorens yderside med en blød klud
• Rengør kompostkværnen, og dæk alle
metaloverflader med en let oliefilm.
Opbevar kompostkværnen i et rent og tørt rum
med god ventilation.
Fejlfinding
Hvis motoren ikke kan startes, eller hvis den er
svær at starte, skal du gøre følgende:
• Kontrollér olie- og benzinstanden
• Kontrollér, at der ikke er lækager i brændstof-
eller oliesystemet
• Efterse tændrøret, og rengør det om
nødvendigt med en stålbørste.
Hvis motoren stadig ikke fungerer, skal
kompostkværnen indleveres til reparation hos en
autoriseret reparatør.
9
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kompostkvernen, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du begynner å bruke kompost-
kvernen. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at den er tilgjengelig hvis
du senere skulle få bruk for å lese om
kompostkvernens funksjoner.
Tekniske data
Motortype: 4-takts 1-sylindret motor
Effekt: 6,5 hk, 196 cm3
Arbeidshastighet: 2000 o/min
Startmetode: rekylstarter
Drivstoff: 95 oktan blyfri bensin
Motorolje: alm. motorolje (SAE 10W30/
SAE 10W40) skal fylles på
innen den tas i bruk første gang
Tankkapasitet, drivstoff: 2 l
Tankkapasitet, motorolje: 0,6 l
Hakke-/skjærekapasitet: maks. 76 mm Ø
Kompostkvernens deler
1. Skjerm til utkastertuten
2. Utkastertut
3. Vingeskrue
4. Fot
5. Hjul
6. Innmatingsrør til flishugging
7. Innmatingsstuss til flishugging
8. Transporthåndtak
9. Påfyllingstrakt til kompostering
10. Av-knapp
11. Drivstofftank
12. Tanklokk
13. Utblåsingsrør
14. Luftfilter
15. Håndtak til gasspjeld
16. Håndtak til choke
17. Rekylstarter
18. Oljepropp
19. Tennplugghette
20. Oljelokk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
17
10
NORSK
BRUKSANVISNING
Særlige sikkerhetsforskrifter
Kompostkvernen leveres uten motorolje. Husk å
fylle på motorolje før bruk!
Kompostkvernen går på blyfri bensin. Fyll derfor
aldri blyholdig bensin, diesel, petroleum eller
lignende på tanken.
Tørk bort eventuelt bensinsøl med en tørr klut
etter fylling av drivstoff.
Røyking og bruk av åpen ild er forbudt under
fylling av drivstoff.
Fyll aldri bensin eller motorolje mens
kompostkvernen går.
Ikke fyll på for mye bensin eller motorolje –
brannfare!
Oppbevar brennbare materialer i sikker avstand fra
kompostkvernen. Utslippsgassene er svært varme
og kan antenne materialene.
Start aldri kompostkvernen innendørs, f.eks. i
garasjer eller uthus. Utslippsgassene inneholder
kullos og hydrokarboner og er derfor livsfarlige for
både mennesker og dyr ved innånding.
Ikke start kompostkvernen dersom luftfilteret ikke
er montert.
Ikke berør motorens deler under eller rett etter
bruk, da de blir svært varme.
Før aldri hender, føtter eller verktøy inn i
påfyllingstrakten, innmatingsrøret eller
utkastertuten og ikke prøv å se inn i åpningene
når kompostkvernen er i bruk.
Slå alltid av motoren og fjern tennplugghetten før
du foretar justeringer på kompostkvernen eller
beveger hender, føtter eller annet i nærheten av
kompostkvernens bevegelige deler.
Rett aldri utkastertuten mot mennesker, dyr, biler
eller bygninger.
Ikke bruk kompostkvernen på et skrånende eller
hardt underlag siden vibrasjonene får
kompostkvernen til å bevege seg.
Bruk vernebriller, hørselsvern og hansker når du
bruker kompostkvernen.
Ikke bruk redskaper av metall til å føre greinene
eller kvistene inn i kompostkvernen. Bruk kun
redskaper av tre.
Legg aldri verktøy eller andre gjenstander på
kompostkvernen.
Forsikre deg om at det ikke kommer
fremmedlegemer av f.eks. metall, stein eller glass
inn i kompostkvernen.
Montering av kompostkvernen
Få hjelp av en annen person når kompostkvernen
skal monteres.
Arbeidet skal utføres på en ren og jevn overflate.
Ta alle delene ut av emballasjen.
Løft selve maskinen opp på en stabil trekasse.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Aktenvernichter Handbücher anderer Marken
Swingline
Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Bedienungsanleitung
GBC
GBC ShredMaster CC055 Bedienungsanleitung
UNITED OFFICE
UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung
UNITED OFFICE
UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung
Rexel
Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Bedienungsanleitung
Martin Yale
Martin Yale 227284S1 Bedienungsanleitung
