POWER START PS-775LI Kurzanleitung

PS-775LI

UK - OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS

NL - HANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DE - BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

FR - MODE D’UTILISATION & CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ES - MODE D’UTILISATION & CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SE - ANVÄNDAR- OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER

GENERAL

The Power-Start range of portable power packs are designed to assist with starting 12 V vehicles that have discharged batteries.

To ensure safe and trouble-free operation of your Power-Start you must follow the instructions below.

IMPORTANT INFORMATION

For your safety

• Do not short circuit or tamper with this unit

• Always observe correct polarity and system voltage when connecting

Failure to do so may lead to a HAZARDOUS situation, damage the pack or the vehicle and may invalidate the warranty. Remove personal items such as rings, bracelets and watches when working with a

vehicle battery. Use Power-Start for boosting standard 12 Volt vehicle batteries only. Switch unit off when not in use.

WARNING

Before initial use, the Power-Start must be put on charge overnight (16Hrs). Failure to do so may reduce the life of the product and invalidate the warranty.

LANGUAGE SELECTION

Changing the language on the scrolling display: Standard the language is “English”. Turn on the booster, push the “Power” button, push simultaneously the “Power” and “On/Off” button for 3 seconds,

the display will start scrolling “English”. By pushing the “Override” button, will select the next language, whilst pushing the “Power” button will change back to the previous language. By pushing the

“On/Off” button you have selected your new language. Language selections: ENGLISH (English) - DEUTSCH (German) - ESPANOL (Spanish) - NEDERLANDS (Netherlands) - FRANCAIS (Franch) - SVENSKA

(Swedish) - etc....

CHARGING

Checking state of charge

The state of charge is best checked 2 hours after charging. Ensure all cables are disconnected and make sure the clamps don’t cause short-circuit. Push the “Power” button to see the approximate

voltage and state of charge of the unit

Charging the Power-Start

WARNING: The Power-Start MUST BE SWITCHED OFF, BEFORE the charger is connected to it. Ensure all output cables are disconnected. Failure to do so may damage the charger and will prevent the unit

from charging. Connect the supplied charger to the “CHARGE SOCKET” on the back of the unit (15 V / 2 A input).

SOC 20% SOC 40% SOC 60% SOC 80% SOC 100%

Plug the charger into the mains (230 ~ 240 V AC 50 Hz). The “LCD display” will illuminate on the unit, it will tell “CHARGING XX.X V”. After 2 minutes the LCD backlight shuts off. When the unit is fully

charged, The LCD display will illuminate on the unit and tell “FULLY CHARGED”. The PS-775LI is ready for use. You can disconnect the charger (When you do leave the Power-Start on charge, it will keep

the battery powerd up/charged, just to maintain the Power-Start for when it is needed). The charger supplied is designed for this purpose. Only charge using the supplied charger. No other charger

should be used as this may cause damage to the battery. Never put the Power-Start discharged away, at any time. This may cause permanent damage to the battery and will invalidate the warranty.

Charging from a vehicle

The Power-Start may also be charged from a 12 Volt vehicle cigarette lighter socket by using the cigarette lighter lead supplied. This lead is designed to connect to the charge socket on the Power-Start

to the cigarette lighter on the vehicle. When using this lead, the Power-Start will be recharged very quickly and only while the vehicle engine is running. (12 V quick/emergency charge only) The unit

should be normally recharged using the mains charger once every 60 days. Insufficient charging of the pack may result in failure, which will not be covered by the warranty.

STARTING AND CONNECTIONS

Starting 12 V vehicles

Always follow the vehicle manufacturer’s instructions for safe jump-starting. Ensure the Power-Start is switched “OFF” (The LCD display is off). Switch off all lights and other loads on the vehicle.

Connect the positive (red) clamp to the vehicle’s battery positive pole (+) observing correct polarity. Next connect the negative (black) clamp to the vehicle’s negative pole (-) or to a grounded metal part

observing correct polarity. (Note: LCD display on the pack may illuminate. This is normal and does not indicate state of charge or any fault.) If the connection polarity is wrong (Reversed) then a beep will

sound, Also text will appear on the LCD display telling “WARNING CLAMPS REVERSED”. Disconnect the clamps and reconnect correctly. Always check the connection polarity is correct even if the beep

does not sound.

Switch on the Power-Start by pushing the “Power” button. If the environment temperature is below 0°C, the LCD display will illuminate and tell: “Example: -18°C”. Turn on consumers to heat up the

internal battery. (Headlamp, front/back window heater, blower or any other loads) When the environment temperature is above 0°C. The LCD display will illuminate telling “JUMP START READY”. Then

make sure the cables are free of turning parts and start the engine normally. If the engine does not start within 8 seconds, stop and wait 3 minutes before making a further attempt.

After the engine has started, allow it to run for a few minutes to recharge the vehicle’s on-board battery. Switch off the engine and then switch off the Power Start. First remove the negative clamp and

then the positive clamp. Store the clamps in the clamps compartment of the Power-Start. Restart the engine from the vehicle’s on-board battery.

NOTE: It is not recommended that the Power-Start is used to start vehicles without a battery fitted or with a battery that has been “dried-out” and has no electrolyte. Damage may occur to the Power-

Start or to the vehicle if the Power-Start is disconnected or switched off while the engine is running.

VEHICLE BATTERY VOLTAGE IS TOO HIGH (15 V) OR TOO LOW (2 V)

If the clamps are connected correctly and the vehicle’s battery is above 15 V, the LCD display will illuminate and tell “WARNING HIGH VOLTAGE DISCONNECT CLAMPS” whilst beeping! If the clamps are

connected correctly and the vehicle’s battery is under 2 V, the booster won’t detect a battery. It needs to be forced “On” in the (all protections are off) “OVERRIDE” mode. Make sure the positive (red)

clamp is connected to the vehicle’s battery positive pole (+) observing correct polarity. Next connect the negative (black) clamp to the vehicle’s negative pole (-) or to a grounded metal part observing

correct polarity !!!(Warning, you are going to use the “OVERRIDE” mode, all safety functions are off)!!! Press the “OVERRIDE” button for 3 seconds. The LCD display will illuminate and tell “JUMP START

READY” (Continue with the above steps: Starting 12V vehicles).

USING AS AN AUXILLIARY POWER SOURCE: (12 V, MAX 8 A)

• The Power-Start can be used to maintain the vehicle’s computer memory functions when the on-board battery is disconnected. The “optional” lead with two cigarette lighter plugs* is used for this

purpose but can only be used with 12 Volt vehicle systems. A 2nd optional lead is a cigarette lighter plug on one side and the other side a OBDII connector**, this lead can be used for the same

purpose.

• The Power-Start can also be used as an auxilliary power source for a 12 V fridge, laptop, air compressor or any other device with a maximum of 120 Watt! Turn on the PS-775LI. If battery capacity is

below 20%, please recharge the unit. (Continue with the above steps: Charging the Power-Start) If battery capacity is above 40%, connect the 12 V device to the PS-775LI, If the device is using over 120

Watt the LCD display will illuminate and tell “WARNING OVER LOADING DISCONNECT NOW”, disconnect the 12 V device. If the device is under the 120 Watt, you can use it, untill the internal battery

runs below 10.5 V. The Power-Start will shut off and stop the output. Disconnect the 12 V device. Then continue with the above steps: Charging the Power-Start.

UK NL DE ESFR SE 6

INDEX

1 Power button booster

2 On/Off button light

3 Override button

4 Rubber sole

5 Welding grade cables 70 cm (16 mm2)

6 Fully insulated cable clamps 1000 A

7 SMD LED 120 Lumen, 2 W

8 LCD display, 6 languages

9 DC output: 12 V, 8 A

10 2 A Charger

11 12 V car charger

12 2x USB output

13 AC input: 2 A

We reserve the right to change the specification without notice.

USB

Portable power supply

1200 A6.3 L 3.5 L

For all 12 V vehicles Petrol Diesel

** PS-OBDII

* PS-7601-0004

USING THE USB OUTPUT: (5 V, 2.1 A OR 1.0 A)

The Power-Start can also be used as a Powerbank source to recharge telephone’s and or tablets (or any other similar 5 V devices).Turn on the PS-775LI. If battery capacity is below 20%, please recharge

the unit (continue with the above steps: Charging the Power-Start). If battery capacity is above 40%, connect the 5 V device to the PS-775LI. If the device is using over 120 Watt the LCD display will

illuminate and tell “WARNING OVER LOADING DISCONNECT NOW”, disconnect the 5 V device. If the device is under the 120 Watt, you can use it, untill the internal battery runs below 10.5 V. The Power-

Start will shut off and stop the output. Disconnect the 5 V device. Then continue with the above steps: Charging the Power-Start.

USING THE LIGHT FROM THE JUMP STARTER

It is not needed to switch on the Power-Start by pushing the “Power” button. You can just push the “On/off” button of the light, the LCD display will illuminate and show the state of charge (SOC). The

LED will light up within 3 seconds (to full power). If you leave it on, It will go out when the internal battery runs below 10.5 V. The Power-Start will shut off and stop the output. Then continue with the

above steps: Charging the Power-Start (If you don’t need the light anymore, you can easily switch it off at any time, by pushing the “On/off” button once more).

MAINTENANCE

The unit case must not be opened as there are no user serviceable parts inside and this will invalidate the warranty.

VOLTAGE “SPIKE” PROTECTION

The Power-Start has a spike protection system. This protection is in operation as long as the clamps are connected to the vehicle, even when the unit is switched off. NEVER remove one of the clamps

before the Power-Start is switched off.

DISPOSAL

The battery inside the Power-Start is a Li-Ion type, LiFePO4. It must be removed and recycled or disposed of properly at the end of its useful life.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power source 12 V, 8 Ah

Cranking amps 775 A

Peak amps 1200 A

Polarity alarm Acoustic and in text on LCD

Cable size 16 mm²

Clamps Fully insulated heavy duty 1000 A bended

Housing Strong ABS case (Acrylonitrile Butadiene Styrene)

LxDxH mm 215x125x260

Weight 3.3 kg

Mains charger 2 A, 230 V AC - 14.8 V DC

Car charger 12 V DC (short and quick charge only)

Ean code 8717775519607

Working temperature -20 ~ 50°C

Hydrocarbon and UV resistant

Error conditions: Solution:

Jumpstart ready Ready for use

Warning clamps are reversed Disconnect the clamps and reconnect correctly

Warning high voltage Vehicle battery is over 15 V, disconnect the clamps

Cranking time exceeded Cranking time maximum 8 seconds, then re-attempt

Excessive current discharge Cranking with too high current

Example: 12 V over 600 A for 2 Seconds

Low battery Recharge the battery

Battery temperature too high Battery needs to cool down, wait for battery to cool down

Mosfet temperature too high Mosfet needs to cool down, wait for Mosfet to cool down

Short circuit Remove the short circuit

Remove clamps Remove the clamps from the vehicle

USB or 12 V overload Device is taking more than 120 W, disconnect the device

Low voltage, 10.5V Recharge the battery

Temperature below 0°C Turn on consumers to heat up internal battery

UK NL DE ESFR SE 6

INDEX

1 POWER (AAN/UIT) KNOP STARTHULP

2 ON/OFF (AAN/UIT) KNOP LAMP

3 OVERRIDE (HANDMATIG AAN) KNOP

4 RUBBEREN BESCHERMER

5 STARTKABEL 70 CM (16 MM2)

6 VOLLEDIG GEÏSOLEERDE KABEL KLEMMEN 1000 A

7 SMD LED 120 LUMEN, 2 W

8 LCD DISPLAY, 6 TALEN

9 DC UITGANG: 12 V, 8 A

10 2 A LADER

11 12 V AUTOLADER

12 2X USB UITGANG

13 AC LAADINGANG: 2 A

ALGEMEEN

De draagbare starthulpen van Power-Start zijn ontwikkeld om voertuigen met een lege 12 V accu te helpen starten. Met het oog op een veilig en probleemloos gebruik van uw Power-Start verzoeken wij

u onderstaande instructies op te volgen.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Veiligheid

• Veroorzaak nooit kortsluiting met de Power-Start

• Let altijd goed op de polariteit en de systeemspanning als u de Power-Start aansluit

Indien u dit verzuimt, kan een GEVAARLIJKE situatie ontstaan en kunnen het apparaat of het voertuig schade oplopen. Dit kan ertoe leiden dat de garantie vervalt. Verwijder persoonlijke zaken zoals

ringen, armbanden en horloges als u werkt met een auto-accu. De Power-Start is uitsluitend geschikt om voertuigen met een standaard 12 V accu te starten. Schakel het apparaat uit als u het niet

gebruikt.

WAARSCHUWING

De Power-Start moet voor het eerste gebruik tenminste 16 uur worden opgeladen. Korter opladen kan de levensduur van het product aanzienlijk verkorten en kan ertoe leiden dat de garantie vervalt.

TAAL SELECTIE:

Het veranderen van de taal op de display: Standaard staat de taal ingesteld op “English” (Engels). Zet de starthulp aan, druk op de “Power” knop, druk gelijktijdig de “Power” en “On/Off” knop in, 3

seconden lang, de display gaat aan en toont “English”. Door te drukken op de “Override” knop, dit laat de volgende taal zien, wanneer er op de “Power” knop drukt gaat u een taal terug. Door op de “On/

Off” knop te drukken bevestigd u de laatstgekozen taal. Taal selecties: ENGLISH (Engels) - DEUTSCH (Duits) - ESPANOL (Spaans) - NEDERLANDS (Nederlands) - FRANCAIS (Frans) - SVENSKA (Zweeds) -

etc....

LADEN

Ladingstoestand controleren

De ladingstoestand dient u ten minste 2 uur na het laden te controleren. Zorg ervoor dat de kabels in het vak zijn opgeborgen en dat de klemmen geen kortsluiting maken. Druk op de “Power” knop om

de batterijconditie van de starthulp te zien. (State of Charge, batterijconditie)

SOC 20% SOC 40% SOC 60% SOC 80% SOC 100%

Laden van de Power-Start

WAARSCHUWING: De Power-Start moet uitstaan, alvorens de lader wordt aangesloten. Zorg ervoor dat de accukabels niet zijn aangesloten, maar opgeborgen in het desbetreffende vak. Als u dit

verzuimt, bestaat de kans dat de lader schade oploopt en kunt u de Power-Start niet laden. Sluit de meegeleverde lader aan op de “CHARGE SOCKET” op de achterkant van het apparaat (15 V / 2 A input).

Sluit de lader aan op het stroomnet (230~240 V AC 50 Hz). De “LCD display” licht op, de display laat het volgende zien “LADEN XX.X V”. Na 2 minutes schakelt de LCD verlichting uit. Wanneer de Power-

Start volledig is opgeladen, Licht de LCD display op en toont “OPLADEN GEREED”. De PS-775LI is klaar voor gebruik. U kan de lader ontkoppelen. (Wanneer u de Power-Start toch onder lading laat staan,

behoud de lader het voltage van de accu op niveau, zodat deze altijd gereed is voor gebruik) De meegeleverde lader is hiervoor bedoelt. Gebruik van een andere lader kan schade aan de accu veroorzaken.

Zorg ervoor dat de Power-Start nooit ontladen wordt weggezet. Hierdoor kan de accu blijvende schade oplopen en vervalt de garantie.

Laden via voertuig

De Power-Start kan ook worden geladen via de 12 V sigarettenaanstekerplug van het voertuig met behulp van het bijgeleverde laadsnoer. Deze kabel is ontworpen om de booster veilig met het voertuig

te verbinden. Wanneer u deze laadkabel gebruikt, wordt de Power-Start zeer snel opgeladen als de motor van het voertuig loopt (Alleen gebruiken bij het kortstondig en snel laden via de 12 V). Het apparaat

moet bij normaal gebruik geladen worden door de standaard lader, minstens eens per 60 dagen. Als de Power-Start onvoldoende wordt geladen, kan schade ontstaan aan de batterij die niet wordt

gedekt door de garantie.

STARTEN EN TOEPASSINGEN

Een 12 V voertuig starten

Houdt u altijd aan de instructies van de autofabrikant voor veilig starten met hulpstartapparatuur. Controleer of de Powerstart uit staat. (De LCD display is uit). Zorg ervoor dat alle stroomgebruikers

in de auto, zoals lichten zijn uitgeschakeld. Sluit de positieve (rode) klem aan op de de pluspool (+) van de accu, let hierbij goed op de correcte polariteit. Vervolgens sluit u de negatieve (zwarte) klem

op minpool (-) van de accu of op een deel van autocarroserie (massa), let hierbij goed op de correcte polariteit. (Opmerking: de LCD display op de Power-Start kan oplichten. Dit is geen aanduiding van

de ladingstoestand of een storing) Als u een verkeerde polariteit heeft gekozen, hoort u een pieptoon (beep) De LCD display geeft de volgende tekst weer “WAARSCHUWING, KLEMMEN VERKEERD

AANGESLOTEN”. Corrigeer de polariteit. Controleer altijd of de aansluiting correct is, ook al hoort u geen signaal.

Schakel de Power-start in door op de “Power” knop te drukken. Als de gebruikstemperatuur beneden 0°C is, zal de LCD display oplichten en de volgende tekst tonen: “Voorbeeld: -18°C”. Zet alle

stroomgebruikers in de auto aan, zoals lichten en achterruit verwarming, dit om de interne battery op gebruikstemperatuur te krijgen. Wanneer de gebruikstemperatuur boven 0°C is. Zal de LCD display

oplichten en de volgende tekst tonen “STARTHULP GEREED VOOR GEBRUIK”. Zorg ervoor dat de kabels geen draaiende delen van de motor kunnen raken en start de motor daarna normaal. Als de motor

niet binnen 8 seconden start, moet u 3 minuten wachten voordat u een volgende poging doet.

Nadat de motor is gestart, moet u deze een paar minuten laten draaien om de accu van de auto te laden. Schakel eerst de motor en daarna de Power-Start uit. Vervolgens verwijdert u eerst de negatieve

klem en dan de positieve klem. Bevestig de klemmen in het opbergvak van de Power-Start. Start de motor daarna opnieuw met behulp van de accu van de auto.

OPMERKING: Het wordt afgeraden de Power-Start te gebruiken om een auto te starten waarin geen accu is geplaatst of waarvan de accuvloeistof is opgedroogd. Er kan schade ontstaan aan de Power-

Start of het voertuig als de Power-Start wordt losgekoppeld of uitgeschakeld als de motor loopt.

HET VOLTAGE VAN DE VOERTUIGBATTERIJ IS TE HOOG (15 V) OF TE LAAG (2 V)

Als de accuklemmen correct zijn aangesloten op de accu en het voltage is hoger als 15 V, dan zal de LCD display oplichten en in tekst tonen: “WAARSCHUWING, TE HOGE SPANNING, VERWIJDER

ACCUKLEMMEN” terwijl hij acoustisch geluid maakt! Als de accuklemmen correct zijn aangesloten op de accu en het voltage is lager als 2 V, dan zal de Power-Start geen batterij detecteren. Hij moet

nu gebruikt worden in de (onbeveiligde modus) “OVERRIDE” modus. Sluit de positieve (rode) klem aan op de de pluspool (+) van de accu, let hierbij goed op de correcte polariteit. Vervolgens sluit u de

negatieve (zwarte) klem op minpool (-) van de accu of op een deel van autocarroserie (massa), let hierbij goed op de correcte polariteit !!!(Waarschuwing, U gaat de “OVERRIDE” modus gebruiken, alle

beveiligingen staan uit)!!! Houdt de “OVERRIDE” knop 3 seconden lang ingedrukt. De LCD display zal oplichten en tonen “STARTHULP GEREED VOOR GEBRUIK” (Ga verder met de bovenstaande stappen:

Een 12 V voertuig starten).

GEBRUIK ALS HULPBRON: (12 V, MAX 8A)

• De Power-Start kan ook worden gebruikt om computergeheugens van het voertuig in stand te houden als de accu buiten gebruik is of moet worden vervangen. De “accessoire” kabel met 2

sigarettenaanstekerpluggen* wordt hiervoor gebruikt. Dit is uitsluitend mogelijk bij voertuigen met een 12 V systeem. Er is nog een 2e “accessoire” kabel met aan 1 kant een sigarettenaanstekerplug

en aan de andere kant een OBDII connector**, deze kabel kan gebruikt worden voor dezelfde toepassing.

• De Power-Start kan ook gebruikt worden als hulpbron voor een 12 V koelkast, laptop, luchtcompressor of elk ander apparaat met een maximum van 120 Watt! Zet de PS-775LI aan, als de batterij

capaciteit beneden de 20% is, laadt de Power-Start dan op (Ga verder met de bovenstaande stappen: Laden van de Power-Start). Als batterij capaciteit boven de 40% is, verbind het 12 V apparaat met

de PS-775LI, Als het apparaat meer dan 120 Watt verbruikt dan licht de LCD display op en toont “USB OF 12V UITGANG OVERBELAST, ONTKOPPELEN”, ontkoppel het 12 V apparaat. Als het apparaat

onder de 120 Watt is, kan u hem gebruiken, totdat de batterij beneden de 10.5 V komt. De Power-Start zal de stroom stoppen en uitgaan. Ontkoppel het 12 V apparaat. Ga verder met de bovenstaande

stappen: Laden van de Power-Start

HET GEBRUIK VAN DE USB UITGANGEN: (5 V, 2.1 A OF 1.0 A)

De Power-Start kan ook gebruikt worden als Powerbank om een telefoon of tablet op te laden (of een soortgelijk apparaat van 5 V). Zet de PS-775LI aan. Als de batterijcapaciteit beneden de 20% is, laadt

de Power-Start dan op (ga verder met de bovenstaande stappen: Laden van de Power-Start). Als batterij capaciteit boven de 40% is, verbind het 5 V apparaat met de PS-775LI. Als het apparaat meer dan

120 Watt verbruikt dan licht de LCD display op en toont “USB OF 12V UITGANG OVERBELAST, ONTKOPPELEN”, ontkoppel het 5 V apparaat. Als het apparaat onder de 120 Watt is, kan u hem gebruiken,

totdat de batterij beneden de 10.5 V komt. De Power-Start zal de stroom stoppen en uitgaan. Ontkoppel het 5 V apparaat. Ga verder met de bovenstaande stappen: Laden van de Power-Start.

DE LAMP VAN DE POWER-START GEBRUIKEN

Het is niet noodzakelijk om de Power-Start aan te zetten doormiddel van de “Power” knop. U kan de lamp aanzetten door de “On/off” knop in te drukken, de LCD display zal oplichten en de

batterijcapaciteit laten zien (SOC). De lamp zal in 3 seconden oplichten. (vol vermogen) Als u de lamp aanlaat, dan zal deze automatisch uitgaan als het voltage beneden de 10.5 V komt. Ga verder met de

bovenstaande stappen: Laden van de Power-Start. (Als u de lamp niet meer nodig heeft, dan zet u deze eenvoudig uit door op de “On/off” knop te drukken).

ONDERHOUD

U mag de Power-Start niet openen omdat deze geen te onderhouden onderdelen bevat. Indien dit gebeurt, vervalt de garantie.

PIEKSPANNINGBEVEILIGING

De Power-Start heeft een piekspanningsbeveiliging. Deze beveiliging is operationeel zolang de klemmen zijn aangesloten op het voertuig, zelfs als de Power-Start is uitgeschakeld. Verwijder NOOIT de

klemmen voordat u de Power-Start heeft uitgeschakeld.

VERWIJDEREN VAN DE ACCU

De accu van de Power-Start is een Li-Ion accu, LiFePo4. Wanneer de levensduur is verstreken, dient u de accu volgens de geldende regels te verwijderen en te recyclen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Voedingsbron 12 V, 8 Ah

Start Ampère 775 A

Piek Ampère 1200 A

Polarietsalarm Akoestisch en in tekst op LCD display

Startkabels 16 mm²

Accuklemmen Volledig geïsoleerd, heavy duty 1000 A gebogen

Behuizing Sterke ABS behuizing (Acrylonitrile Butadiene Styrene)

LxBxH mm 215x125x260

Gewicht 3.3 kg

Netlader 2 A, 230 V AC - 14.8 V DC

12 V laadkabel 12 V DC (alleen voor kort en snel laden)

Eancode 8717775519607

Gebruikstemperatuur -20 ~ 50°C

UV en koolwaterstofbestendig

Fout toepassingen: Oplossingen:

Starthulp gereed voor gebruik Klaar voor gebruik

Waarschuwing, klemmen verkeerd aangesloten Klemmen loshalen en correct aansluiten

Waarschuwing, te hoge spanning Voertuig batterij is over de 15 Volt, verwijder de accuklemmen

Starttijd overschreden Starttijd is maximaal 8 seconden, indien nodig nogmaals herhalen

Te hoge startstroom tijdens het starten Te hoge startstroom: Voorbeeld: 12 V ≥ 600 A langer als 2 seconden

Lage batterijspanning Laadt de Power-Start op

Batterij temperatuur te hoog De interne batterij is te heet, wacht totdat deze afgekoeld is

Mosfet temperatuur te hoog De Mosfet beveiliging is te heet, wacht totdat deze afgekoeld is

Kortsluiting Verwijder de kortsluiting

Verwijder accuklemmen Ontkoppel de accuklemmen

USB or 12 V uitgang overbelast Ontkoppel het apparaat, deze verbruikt meer als 120 W

Te lage accuspanning, 10.5 V Laadt de Power-Start op

Temperatuur is beneden de 0°C Zet gebruikers aan in het voertuig om de interne accu in de Power-Start

op te warmen, hierna kan hij normaal gebruikt worden

USB

Portable power supply

1200 A6.3 L 3.5 L

For all 12 V vehicles Petrol Diesel

** PS-OBDII

* PS-7601-0004

Wij behouden ons het recht voor specificaties zonder voorafgaand bericht te wijzigen.

UK NL DE FR ES SE 6

INDEX

1 EINSCHALTTASTE

2 EIN-/AUSTASTE LICHT

3 ÜBERBRÜCKUNGSTASTE

4 GUMMISOHLE

5 STARTKABEL 70 CM (16 MM2)

6 VOLLISOLIERTE KABELSCHELLEN 1000 A

7 SMD LED 120 LUMEN, 2 W

8 LCD-DISPLAY, 6 SPRACHEN

9 DC-AUSGANG: 12 V, 8 A

10 LADEGERÄT 2 A

11 PKW LADEGERÄT 12 V

12 2X USB-AUSGANG

13 AC LADEEINGANG: 2 A

ALLGEMEINES

Die tragbaren Netzgeräte der Serie Power Start unterstützen das Starten von 12 Volt-Fahrzeugen, deren Batterie entladen ist. Für den sicheren und störungsfreien Betrieb Ihrer Power Start sind

folgende Anweisungen zu beachten.

WICHTIGER HINWEIS

Zu Ihrer Sicherheit

• Dieses Gerät darf nicht kurzgeschlossen oder verändert werden

• Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarität und Systemspannung

Geschieht dies nicht, kann eine GEFÄHRLICHE Situation entstehen, das Gerät oder das Fahrzeug kann beschädigt werden und die Garantie erlischt. Entfernen Sie bei der Arbeit mit der Fahrzeugbatterie

sämtliche persönliche Gegenstände wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren. Verwenden Sie die Power Start ausschließlich zum Starten von 12 Volt-Fahrzeugbatterien. Schalten Sie das Gerät aus,

wenn es nicht in Gebrauch ist.

WARNHINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch muss die Power Start über Nacht aufgeladen werden (16 Stunden). Andernfalls kann die Lebensdauer des Produkt verkürzt und die Garantie ungültig werden.

SPRACHAUSWAHL:

Ändern der Sprache auf dem Scroll-Display: Die Standardsprache ist „Englisch“. Schalten Sie die Starthilfe ein, drücken Sie die Taste „Power“ und dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die Taste „Power“

und „Ein/Aus“: das Display wird in „Englisch“ angezeigt. Durch Drücken der Taste „Überbrücken“ wird die nächste Sprache ausgewählt, durch Drücken der Taste „Power“ kehrt das Display zur

vorherigen Sprache zurück. Durch Drücken der Taste „Ein/Aus“ haben Sie Ihre neue Sprache gewählt. Sprachauswahl: ENGLISH (Englisch) - DEUTSCH (Deutsch) - ESPANOL (Spanisch) - NEDERLANDS

(Niederländisch) - FRANCAIS (Französisch) - SVENSKA (Swedisch) - usw....

AUFLADEN

Prüfen des Ladezustands

Der Ladezustand sollte 2 Stunden nach dem Aufladen überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel getrennt sind und die Klemmen keinen Kurzschluss verursachen. Drücken Sie die Taste „Power“,

um die ungefähre Spannung und den Ladezustand (SOC) des Geräts abzulesen.

SOC 20% SOC 40% SOC 60% SOC 80% SOC 100%

Aufladen der Power Start

WARNUNG: Die Power Start MUSS AUSGESCHALTET SEIN, BEVOR das Ladegerät daran angeschlossen wird. Stellen Sie sicher, dass alle Ausgangskabel getrennt sind. Geschieht dies nicht, kann das

Ladegerät beschädigt werden und das Gerät lädt nicht auf. Schließen Sie das mitgelieferte Ladegerät an der „LADEBUCHSE“ auf der Rückseite des Gerätes an (15 V / 2 A-Eingang).

Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz (230~240 V AC 50 Hz). Das „LCD-Display“ des Geräts leuchtet auf und gibt an „AUFLADEN XX.X V“. Nach 2 Minuten schaltet sich die LCD-

Hintergrundbeleuchtung aus. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet das LCD-Display am Gerät auf und gibt an „VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN“. Die PS-775LI ist einsatzbereit. Sie können

das Ladegerät entfernen. (Wenn die Power Start weiterhin geladen wird, wird sie mit Energie versorgt/aufgeladen, so dass sie für den weiteren Gebrauch einsatzbereit ist). Das mitgelieferte Ladegerät

ist für diesen Zweck bestimmt. Bitte nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen. Kein anderes Ladegerät sollte verwendet werden, da dies die Batterie beschädigen könnte. Bewahren Sie die Power

niemals und zu keinem Zeitpunkt entladen auf. Dies kann zu bleibenden Schäden an der Batterie führen und die Garantie wird ungültig.

Aufladen mit einem Fahrzeug

Die Power Start kann auch mit dem Zigarettenanzünder eines 12 Volt-Fahrzeug aufgeladen werden, wobei das Kabel des Zigarettenanzünders verwendet wird. Dieses Kabel dient der Verbindung der

Ladebuchse der Power Start mit dem Zigarettenanzünder im Fahrzeug. Bei der Nutzung dieses Kabels wird die Power Start bei laufendem Fahrzeugmotor sehr schnell aufgeladen. (Nur 12 V Schnell-/

Notfallladung) Das Gerät sollte normalerweise alle 60 Tage ausschließlich mithilfe des Netzladegeräts aufgeladen werden. Die unzureichende Ladung des Geräts kann zu Störungen führen, die nicht

durch die Garantie abgedeckt sind.

STARTEN UND ANSCHLÜSSE

Starten von 12V-Fahrzeugen

Folgen Sie immer den Anweisungen des Fahrzeugherstellers für die sichere Starthilfe. Stellen Sie sicher, dass die Power Start auf „AUS“ geschaltet ist (das LCD-Display ist ausgeschaltet). Schalten

Sie alle Lichter und sonstige Lasten am Fahrzeug aus. Schließen Sie die positive (rote) Klemme an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie an und beachten Sie die richtige Polung. Dann schließen Sie die

negative (schwarze) Klemme an den Minuspol (-) der Fahrzeugbatterie oder ein geerdetes Metallteil an.

Dabei beachten Sie die richtige Polung. (Hinweis: das LCD-Display des Geräts könnte aufleuchten. Dies ist normal und weist nicht auf den Ladezustand oder einen Fehler hin.) Bei falscher Polung

(vertauscht) ertönt ein Piepton und auf dem LCD-Display wird folgender Text angezeigt: „WARNUNG KLEMMEN VERTAUSCHT“. Lösen Sie die Klemmen und schließen Sie sie richtig an. Prüfen Sie immer,

ob die Polung korrekt ist, auch dann, wenn kein Piep ertönt.

Schalten Sie die Power Start mithilfe der Taste „Power“ ein. Wenn die Lufttemperatur unter 0°C liegt, leuchtet das LCD-Display auf und gibt an: „Beispiel: -18°C“. Schalten Sie die Verbraucher ein, um

die fahrzeugeigene Batterie aufzuheizen. (Scheinwerfer, Scheibenheizung vorne/hinten, Gebläse, usw.). Wenn die Lufttemperatur über 0°C liegt, leuchtet das LCD-Display auf und zeigt an „STARTHILFE

BEREIT“. Stellen Sie nun sicher, dass die Kabel frei von Drehteilen sind starten Sie den Motor wie üblich. Wenn der Motor nicht innerhalb von 8 Sekunden startet, warten Sie 3 Minuten, bevor Sie einen

weiteren Versuch einleiten.

Nachdem der Motor angesprungen ist, lassen Sie ihn einige Minuten laufen, um die fahrzeugeigene Batterie aufzuladen. Schalten Sie zunächst den Motor und dann die Power Start ab. Lösen Sie zuerst

die negative und dann die positive Klemme. Legen sie die Klemmen in das Klemmenfach der Power Start. Starten Sie den Motor mit der fahrzeugeigenen Batterie.

HINWEIS: Es ist nicht empfehlenswert, die Power Start zum Starten von Fahrzeugen ohne Batterie oder mit einer „ausgetrockneten“ Batterie ohne Elektrolyt zu verwenden. Die Power Start oder das

Fahrzeug könnten Schaden leiden, wenn die Power Start bei laufendem Motor getrennt oder ausgeschaltet wird.

DIE BATTERIESPANNUNG DES FAHRZEUGS IST ZU HOCH (15 V) ODER ZU NIEDRIG (2 V)

Wenn die Klemmen richtig angeschlossen sind und die Fahrzeugbatterie über 15 V verwendet, leuchtet das LCD-Display auf, piept und gibt an „WARNUNG HOHE SPANNUNG KLEMMEN TRENNEN”.

Wenn die Klemmen richtig angeschlossen sind und die Fahrzeugbatterie weniger als 2 V verwendet, erkennt die Starthilfe keine Batterie. Sie muss dann im Modus „ÜBERBRÜCKUNG“ eingeschaltet

werden (alle Schutzfunktionen sind ausgeschaltet). Stellen Sie sicher, dass die positive (rote) Klemme an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie angeschlossen ist und beachten Sie die richtige Polung.

Dann schließen Sie die negative (schwarze) Klemme an den Minuspol (-) der Fahrzeugbatterie oder ein geerdetes Metallteil an und beachten dabei die richtige Polung !!! (Achtung, Sie verwenden den

Modus „ÜBERBRÜCKUNG“, alle Sicherheitsfunktionen sind ausgeschaltet)!!! Drücken Sie die Taste „ÜBERBRÜCKUNG“ 3 Sekunden lang. Das LCD-Display leuchtet auf und gibt an „STARTHILFE BEREIT“.

(Fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: Starten von 12V-Fahrzeugen)

NUTZUNG ALS NOTSTROMQUELLE: (12 V, MAX. 8 A)

• Die Power Start kann genutzt werden, um die Speicherfunktionen des Fahrzeugcomputers zu erhalten, wenn die fahrzeugeigene Batterie nicht angeschlossen ist. Zu diesem Zweck wird die „optionale“

Leitung mit zwei Zigarettenanzündersteckern“ verwendet, was jedoch nur bei Fahrzeugsystemen mit 12 V möglich ist. Eine zweite optionale Leitung ist ein Zigarettenanzünderstecker auf der einen

und ein OBDII-Stecker** auf der anderen Seite, diese Leitung kann zum gleichen Zweck verwendet werden.

• Die Power Start kann auch als zusätzliche Stromquelle für einen 12 V-Kühlschrank, ein Laptop, einen Luftkompressor oder ein anderes Gerät mit höchstens 120 Watt verwendet werden!Schalten Sie

die PS-775LI ein, wenn die Batteriekapazität unter 20% liegt, laden Sie das Gerät zunächst auf. (Fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: Aufladen der Power Start) Wenn die Batteriekapazität

mehr als 40% beträgt, schließen Sie das 12 V-Gerät an die PS-775LI an; wenn das Gerät mehr als 120 Watt verwendet, leuchtet das LCD-Display auf und gibt an „WARNUNG ÜBERLAST JETZT TRENNEN“.

Trennen Sie dann das 12V-Gerät. Wenn das Gerät weniger als 120 Watt verwendet, können Sie es nutzen, bis die fahrzeugeigene Batterie unter 10.5 V läuft. Die Power Start wird ausgeschaltet und die

Ausgabe unterbrochen. Trennen Sie das 12 V-Gerät. Dann fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: Aufladen der Power Start.

MIT DEM USB-ANSCHLUSS: (5 V, 2.1 A ODER 1.0 A)

Die Power Start kann auch als mobiler Zusatzakku zum Laden von Telefonen oder Tablets eingesetzt werden (oder ähnlichen 5V-Geräten). Schalten Sie die PS-775LI ein. Wenn die Batteriekapazität

weniger als 20 % beträgt, laden Sie das Gerät zunächst auf (Fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: Aufladen der Power Start). Wenn die Batteriekapazität mehr als 40% beträgt, schließen Sie

das 5 V-Gerät an die PS-775LI an; wenn das Gerät mehr als 120 Watt verwendet, leuchtet das LCD-Display auf und gibt an „WARNUNG ÜBERLAST JETZT TRENNEN“. Trennen Sie dann das 5 V-Gerät.

Wenn das Gerät weniger als 120 Watt verwendet, können Sie es nutzen bis die fahrzeugeigene Batterie unter 10,5 V läuft. Die Power Start wird ausgeschaltet und die Ausgabe unterbrochen. Trennen Sie

das 5 V-Gerät. Dann fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: Aufladen der Power Start.

VERWENDUNG DES LICHTS DER STARTHILFE

Die Power Start muss nicht mithilfe der Taste „Power“ eingeschaltet werden. Sie können einfach die Taste „Ein/Aus“ des Lichts betätigen, das LCD-Display leuchtet auf und zeigt den Ladezustand (SOC)

an. Die LED leuchtet innerhalb von 3 Sekunden auf (bei voller Leistung), wenn sie eingeschaltet bleibt. Sie erlischt, wenn die fahrzeugeigene Batterie unter 10,5 V läuft. Die Power Start wird ausgeschaltet

und die Ausgabe unterbrochen.

Dann fahren Sie mit den oben genannten Schritten fort: Aufladen der Power Start. (Wenn das Licht nicht mehr benötigt wird, können Sie es jederzeit mithilfe der Taste „Ein/Aus“ ausschalten.

WARTUNG:

Das Gerätegehäuse darf nicht geöffnet werden, da es keine vom Benutzer zu wartende Teile enthält und die Garantie ansonsten erlischt.

SCHUTZ VOR SPANNUNGSSPITZEN

Die Power Start verfügt über einen Schutz vor Spannungsspitzen. Dieser Schutz ist in Betrieb, solange die Klemmen mit dem Gerät verbunden sind, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Entfernen Sie

die Klemmen NIEMALS, bevor die Power Start ausgeschaltet ist.

ENTSORGUNG

Der Akku der Power Start ist vom Typ Li-Ion, LiFePO4. Er muss am Ende seiner Nutzungsdauer ordnungsgemäß entfernt und recycelt oder entsorgt werden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:

Stromquelle: 12 V, 8 Ah

Anlass-Ampere 775 A

Spitzen-Ampere 1200 A

Alarm Polung Akustisch und Text auf LCD

Kabelgröße 16 mm²

Klemmen Vollständig isoliert Schwerlast 1000 A gebogen

Gehäuse Stabiler ABS-Kasten (Acrylnitril-Butadien-Styrol)

LxTxH mm 215x125x260

Gewicht 3.3 kg

Netzladegerät 2 A, 230 V AC – 14.8 V DC

Autoladegerät 12 V DC (nur kurzes und schnelles Aufladen)

EAN-Code 8717775519607

Arbeitstemperatur -20 ~ 50°C

Kohlenwasserstoff- und UV-beständig

Fehlerbedingungen: Die Lösung:

Starthilfe bereit Einsatzbereit

Warnung Klemmen wurden vertauscht Trennen Sie die Klemmen und schließen Sie sie richtig an.

Warnung Hochspannung Fahrzeugbatterie über 15 V, trennen Sie die Klemmen

Anlasszeit überschritten Anlasszeit maximal 8 Sekunden, dann erneut versuchen

Übermäßige Stromentladung Anlassen mit Hochstrom, Beispiel: 12 V über 600 A für 2 Sekunden

Batterie niedrig Batterie aufladen

Batterietemperatur zu hoch Batterie muss abkühlen, warten, bis Batterie abgekühlt ist

MOSFET-Temperatur zu hoch Mosfet muss abkühlen, warten, bis Mosfet abgekühlt ist

Kurzschluss Kurzschluss beseitigen

Klemmen entfernen Lösen Sie die Klemmen vom Fahrzeug

Überlastung USB oder 12 V Gerät nimmt mehr als 120 W, Gerät trennen

Niedrige Spannung, 10.5 V Batterie aufladen

Temperatur unter 0°C Schalten Sie die Verbraucher ein, um die fahrzeugeigene Batterie aufzuladen

USB

Portable power supply

1200 A6.3 L 3.5 L

For all 12 V vehicles Petrol Diesel

** PS-OBDII

* PS-7601-0004

Das Recht Technische Änderungen vorbehalten.

UK NL DE FR ES SE 6

INDEX

1 BOUTON D’ALIMENTATION

2 BOUTON MARCHE / ARRÊT LAMPE

3 BOUTON REMPLACER OVER-RIDE

4 SEMELLE EN CAOUTCHOUC

5 CÂBLES DE HAUTE CONDUCTIBILITÉ DE 70 CM (16 MM2)

6 PINCES ENTIÈREMENT ISOLÉS 1000 A

7 LED SMD 120 LUMENS, 2 W

8 ÉCRAN LCD, 6 LANGUES

9 SORTIE DC : 12 V, 8 A

10 CHARGEUR 2A

11 CHARGEUR 12 V PRISE ALLUME CIGARE

12 2X SORTIE USB

13 PRISE DE RECHARGE AC: 2 A

GÉNÉRAL

La gamme de boosters portables Power-Start est conçue pour aider à démarrer des véhicules de 12 volts qui ont des batteries déchargées. Pour garantir un fonctionnement sûr et sans problème de

votre Power-Start, vous devez suivre les instructions ci-dessous.

INFORMATION IMPORTANTE

Pour votre sécurité

• Ne court-circuitez pas ou n’altérer pascet appareil

• Respectez toujours la polarité et la tension du système lors de la connexion

Le non respect de cette instruction peut entraîner une situation DANGEREUSE, endommager le pack ou le véhicule et annuler la garantie. Retirez les objets personnels tels que les bagues, les bracelets et

les montres lorsque vous travaillez avec une batterie de véhicule. Utilisez Power-Start uniquement pour demarrer les vehicules equipés avec des batteries standard de 12 V. Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé.

AVERTISSEMENT

Avant la première utilisation, le Power-Start doit être mis en charge pendant la nuit (16 heures). Le non respect de cette instruction peut réduire la durée de vie du produit et annuler la garantie.

LANGUAGE SELECTION

Changer la langue sur l’écran de défilement: Le langage standard est « anglais » Allumez le booster, appuyez sur le bouton « Power », appuyez simultanément sur les boutons « Power » et « On / Off »

pendant 3 secondes, l’écran commencera à défiler « English ». En appuyant sur le bouton « Override », vous sélectionnerez la langue suivante, tandis que si vous appuyez sur le bouton « Power », vous

revenez à la langue précédente. En appuyant sur le bouton « On / Off », vous avez sélectionné votre nouvelle langue. Choix de langage : ANGLAIS (Anglais) - DEUTSCH (Allemand) - ESPANOL (Espagnol) -

NEDERLANDS (Pays-Bas) - FRANCAIS (France) - SVENSKA (Suedois) - etc ....

CHARGE

Vérification de l’état de charge

Il est préférable de vérifier l’état de charge 2 heures après la charge. Assurez-vous que tous les câbles sont déconnectés et assurez-vous que les pinces ne provoquent pas de court-circuit. Appuyez sur le

bouton «Power» pour voir la tension et l’état de charge approximatifs de l’unité

SOC 20% SOC 40% SOC 60% SOC 80% SOC 100%

Charger le Power-Start

AVERTISSEMENT : Le Power-Start DOIT ÊTRE COUPÉ AVANT que le chargeur y soit connecté. Assurez-vous que tous les câbles de sortie sont déconnectés. Ne pas le faire pourrait endommager le

chargeur et empêcher le chargement de l’unité. Connectez le chargeur fourni à la « PRISE DE CHARGE » à l’arrière de l’appareil (Entrée 15 V / 2 A).

Branchez le chargeur sur le secteur (230 ~ 240 V AC 50 Hz). L’ « Affichage LCD » s’allumera sur l’appareil, il indiquera « CHARGING XX.X V ». Après 2 minutes, le rétroéclairage de l’écran LCD s’éteint.

Lorsque l’appareil est complètement chargé, l’écran LCD s’allume sur l’appareil et indique « FULLY CHARGED ». Le PS-775LI est prêt à l’emploi. Vous pouvez déconnecter le chargeur (Lorsque vous laissez

le Power-Start en charge, la batterie reste sous tension/chargée uniquement pour maintenir le Power-Start en fonction des besoins). Le chargeur fourni est conçu à cet effet. Chargez uniquement avec le

chargeur fourni. Aucun autre chargeur ne doit être utilisé car cela pourrait endommager la batterie. Ne rangez jamais le Power-Start déchargé. Cela peut causer des dommages permanents à la batterie

et invalider la garantie.

Charger depuis un véhicule

Le Power-Start peut également être chargé à partir d’une prise allume-cigare de 12 volts à l’aide du câble allume-cigare fourni. Ce câble est conçu pour se connecter à la prise de charge du Power-Start

à l’allume-cigare du véhicule. Lorsque vous utilisez ce câble, le Power-Start sera rechargé très rapidement et uniquement lorsque le moteur du véhicule est en marche (Charge rapide/d’urgence 12 V

uniquement). L’appareil doit normalement être rechargé avec le chargeur secteur tous les 60 jours. Un chargement insuffisant du pack peut entraîner une défaillance, qui ne sera pas couverte par la garantie.

DÉMARRAGE ET CONNEXIONS

Démarrage de véhicules 12 V

Suivez toujours les instructions du fabricant du véhicule pour un démarrage en toute sécurité. Assurez-vous que le Power-Start est sur « OFF » (l’écran LCD est éteint). Éteignez toutes les lumières et

autres charges du véhicule. Connectez la pince positive (rouge) au pôle positif de la batterie du véhicule (+) en respectant la polarité. Connecter ensuite la pince négative (noire) au pôle négatif du véhicule

(-) ou à une pièce métallique mise à la terre. Veuillez respecter la correcte polarité. (Remarque : L’écran LCD de l’emballage peut s’allumer. Ceci est normal et n’indique pas l’état de charge ou un défaut.)

Si la polarité de la connexion est incorrecte (Inversée), un bip retentira. De plus, un texte apparaîtra sur l’écran LCD, indiquant « WARNING CLAMPS REVERSED ». Débranchez les pinces et rebranchez

correctement. Vérifiez toujours que la polarité de connexion est correcte même si le bip ne retentit pas.

Allumez le Power-Start en appuyant sur le bouton « Power ». Si la température ambiante est inférieure à 0°C, l’écran LCD s’allume et indique: « Exemple : -18°C ». Allumez les consommateurs pour

chauffer la batterie interne. (Phare, chauffage des vitres avant/arrière, soufflante ou toute autre charge) Lorsque la température ambiante est supérieure à 0°C. L’écran LCD indiquera « JUMP START

READY ». Assurez-vous ensuite que les câbles ne présentent aucune pièce en rotation et que le moteur démarre normalement. Si le moteur ne démarre pas dans les 8 secondes, arrêtez-vous et attendez

3 minutes avant de faire une nouvelle tentative.

Une fois le moteur démarré, laissez-le fonctionner quelques minutes pour recharger la batterie du véhicule. Éteignez le moteur puis éteignez le Power Start. Retirez en premier lieu la pince négative puis

la pince positive. Rangez les pinces dans le compartiment des pinces du Power-Start. Redémarrez le moteur à partir de la batterie intégrée du véhicule.

REMARQUE: Il est déconseillé d’utiliser le Power-Start pour démarrer des véhicules sans batterie ou avec une batterie « sèche » et sans électrolyte. Le Power-Start ou le véhicule peuvent être

endommagés si le Power-Start est déconnecté ou éteint pendant que le moteur tourne.

LA TENSION DE LA BATTERIE DU VÉHICULE EST TROP ÉLEVÉE (15 V) OU TROP BASSE (2 V)

Si les pinces sont connectées correctement et que la batterie du véhicule est supérieure à 15 V, l’écran LCD s’allume et indique « AVERTISSEMENT LES PINCES DE DÉCONNEXION HAUTE TENSION » tout

en émettant un bip sonore! Si les pinces sont correctement connectées et que la batterie du véhicule est inférieure à 2 V, le booster ne détectera pas de batterie. Il doit être forcé (toutes les protections

sont désactivées) sur le mode « OVERRIDE ». Assurez-vous que la pince positive (rouge) est connectée au pôle positif (+) de la batterie du véhicule en respectant la polarité. Connectez ensuite la pince

négative (noire) au pôle négatif du véhicule (-) ou à une pièce métallique mise à la terre en respectant la polarité !!! (Attention, vous allez utiliser le mode « OVERRIDE », toutes les fonctions de sécurité

sont désactivées) !!! Appuyez sur le bouton « OVERRIDE » pendant 3 secondes. L’écran LCD s’allume et indique « JUMP START READY » (Continuez avec les étapes ci-dessus: Démarrage de véhicules

12V).

UTILISATION COMME SOURCE D’ENERGIE AUXILIAIRE: (12 V, MAX 8 A)

• Le Power-Start peut être utilisé pour maintenir les fonctions de mémoire du véhicule lorsque la batterie intégrée est déconnectée. Le fil « optionnel » avec deux fiches allume-cigare * est utilisé pour

cet objectif mais ne peut être utilisé qu’avec des systèmes de véhicule de 12 volts. Un deuxième câble optionnel est une prise allume cigare d’un côté et de l’autre côté un connecteur OBDII **, ce câble

peut être utilisé dans le même but.

• Le Power-Start peut également être utilisé comme source d’alimentation auxiliaire pour un réfrigérateur, un ordinateur portable, un compresseur d’air 12 V ou tout autre appareil avec un

maximum de 120 watts !Allumez le PS-775LI. Si la capacité de la batterie est inférieure à 20%, veuillez recharger l’appareil (Continuez avec les étapes ci-dessus: Charger le Power-Start). Si

la capacité de la batterie est supérieure à 40%, connectez l’appareil 12V au PS-775LI. Si le périphérique utilise plus de 120 watts, l’écran LCD s’allumera et indiquera « AVERTISSEMENT DE

SURCHARGE DÉCONNECTER MAINTENANT », déconnectez l’appareil 12 V. Si le périphérique est sous le 120 Watt, vous pouvez l’utiliser, jusqu’à ce que la batterie interne soit inférieure à 10.5 V. Le

Power-Start se ferme et arrête la sortie. Déconnectez le périphérique 12 V. Puis continuez avec les étapes ci-dessus: Chargez le Power-Start.

EN UTILISANT LA SORTIE USB: (5 V, 2.1 A OU 1.0 A)

Le Power-Start peut également être utilisé comme source de Powerbank pour recharger un téléphone ou une tablette (Ou tout autre périphérique 5 V similaire). Allumez le PS-775LI. Si la capacité

de la batterie est inférieure à 20%, veuillez recharger l’appareil (Continuez avec les étapes ci-dessus: Chargez le Power-Start). Si la capacité de la batterie est supérieure à 40%, connectez le

périphérique 5 V au PS-775LI. Si le périphérique utilise plus de 120 watts, l’écran LCD s’allume et indique « AVERTISSEMENT SURCHARGE, DÉCONNECTEZ MAINTENANT », déconnectez l’appareil 5V

Si l’appareil est sous le 120 W, vous pouvez l’utiliser jusqu’à ce que la batterie interne soit inférieure à 10.5 V. Le Power-Start s’éteindra et arrêtera la sortie. Déconnectez le périphérique 5 V. Puis

continuez avec les étapes ci-dessus: Chargez le Power-Start.

UTILISER LA LAMPE DU JUMP START

Il n’est pas nécessaire d’allumer le Power-Start en appuyant sur le bouton « Power » Vous pouvez simplement appuyer sur le bouton « On/off » du voyant, l’écran LCD s’allume et affiche l’état

de charge (SOC). Le LED s’allume dans les 3 secondes. (à pleine puissance) Si vous le laissez allumé. Il s’éteint lorsque la batterie interne est inférieure à 10,5 V. Le Power-Start s’éteint et arrête la

sortie. Puis continuez avec les étapes ci-dessus: Chargez le Power-Start (Si vous n’avez plus besoin de la lumière, vous pouvez facilement l’éteindre à tout moment, en appuyant à nouveau sur le

bouton « On/Off »).

ENTRETIEN

Le boîtier de l’appareil ne doit pas être ouvert car il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur, ce qui invalidera la garantie.

PROTECTION « PIC » DE TENSION

Le Power-Start dispose d’un système de protection contre les pics de tension. Cette protection fonctionne tant que les pinces sont connectées au véhicule, même lorsque l’appareil est éteint.

N’enlevez JAMAIS une des pinces avant que le Power-Start ne soit éteint.

MISE AU REBUT

La batterie à l’intérieur du Power-Start est un type Li-Ion, LiFePO4. Il doit être retiré et recyclé ou éliminé correctement à la fin de sa vie utile.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Batterie 12 V, 8 Ah

Ampèrage de démarrage 775 A

Ampèrage de pointe 1200 A

Contrôle Polarité signale acoustic et mèssage écran LCD

Section du câble 16 mm2

Pinces pinces à bec courbe entièrement isolées 1000A

Carcasse carcasse ABS robuste a double paroi

Dimensions (LxBxH) mm 215x125x260

Poids 3.3 kg

Chargeur 2 A, 230 V AC - 14.8 V DC

Chargeur vehicule 12 V (uniquement pour chargement court et rapide)

Code EAN 8717775519607

Température de fonctionnement -20 ~ 50°C

Resistant a la lumiere UV et

contact Hydrocarbures

Conditions d'erreur: Solution:

Jumpstart ready Prêt à l'emploi

Les pinces Avertissement sont inversées Déconnectez les pinces et reconnectez-les correctement

Avertissement Haute tension La batterie du véhicule dépasse 15 V, déconnectez les pinces

Temps de démarrage dépassé Temps de démarrage maximum 8 secondes, si besoin réessayez

Courant excessive Démarrage avec courant trop élevé

Exemple: 12 V sur 600 A pendant 2 secondes

Batterie faible Rechargez la batterie

La température de la batterie est trop élevée La batterie doit refroidir, attendez que la batterie refroidisse

La température du Mosfet est trop élevée Le Mosfet a chauffé, veuillez attendre que le Mosfet se refroidisse

Court-circuit Retirer le court-circuit

Retirez les pinces Retirez les pinces du véhicule

USB ou une surcharge de 12 V Le périphérique prend plus de 120 W, déconnectez l'appareil

Basse tension, 10.5 V Recharger la batterie

Température inférieure à 0°C Allumez les consommateurs pour chauffer la batterie interne

USB

Portable power supply

1200 A6.3 L 3.5 L

For all 12 V vehicles Petrol Diesel

** PS-OBDII

* PS-7601-0004

Ces caractéristiques sont données à titre indicatif, elles peuvent être modifiées sans préavis.

UK NL DE ESFR SE 6

INDEX

1 Botón encendido

2 Botón encendido Lampara

3 Botón modo Over-ride

4 Suela de goma

5 Cables de grado de soldadura 70 cm (16 mm2)

6 Pinzas completamente aisladas 1000 A

7 SMD LED 120 lumen, 2 W

8 Pantalla LCD, 6 idiomas

9 Salida DC: 12 V, 8 A

10 Cargador 2A

11 Cargador de coche de 12 V

12 2 salidas USB

13 Entrada de CA: 2 A

GENERAL

La gama de grupos de potencia portátiles Power-Start están diseñados para ayudar en el arranque de vehículos de 12 voltios a los que se les han descargado las baterías. Para garantizar un

funcionamiento seguro y un arranque sin problemas, debe seguir las instrucciones que se indican a continuación.

INFORMACIÓN

importante: para su seguridad

• No cortocircuite ni manipule esta unidad

• Tenga en cuenta conectar siempre la polaridad y el voltaje correctos del sistema al conectarlo

De lo contrario, puede producirse una situación peligrosa, dañar el grupo o el vehículo e invalidarse la garantía. Quítese artículos personales tales como anillos, brazaletes y relojes cuando trabaje con

una batería de un vehículo. Use la Power-Start para potenciar sólo las baterías estándar de vehículos de 12 voltios. Apague la unidad cuando no la esté usando.

ADVERTENCIA

Antes del primer uso, el Power-Start debe ponerse a cargar durante la noche (16 horas). De lo contrario, puede reducir la vida útil del producto e invalidarse la garantía.

SELECCIÓN DE IDIOMA

Cambiar el idioma en la pantalla deslizante: el idioma estándar es “inglés”. Encienda el Booster, presione el botón “Power”, presione simultáneamente el botón “Power” y “On/Off” durante 3 segundos, la

pantalla comenzará a desplazarse mostrando “Inglés”. Pulsando el botón “Override” (sustituir), se seleccionará el siguiente idioma, mientras que pulsando el botón “Power” se cambiará de nuevo al

idioma anterior. Pulsando el botón “On/Off” habrá seleccionado su nuevo idioma. Selección de idiomas: INGLÉS (English) - DEUTSCH (Alemán) - ESPAÑOL (Español) - NEDERLANDS (Holandés) - FRANCAIS

(Francés) - SVENSKA (Sueco) - etc....

CARGA

Comprobación del estado de la carga

El estado de la carga se comprueba mejor 2 horas después de la carga. Asegúrese de que todos los cables estén desconectados y asegúrese de que las abrazaderas no causan cortocircuito. Pulse el

botón “Power” para ver el voltaje y el estado de carga aproximados de la unidad.

SOC 20% SOC 40% SOC 60% SOC 80% SOC 100%

Carga del Power-Start

ADVERTENCIA: el Power-Start DEBE ESTAR APAGADO, ANTES DE conectar el cargador. Asegúrese de que todos los cables de salida estén desconectados.

De lo contrario, puede dañar el cargador y evitar que la unidad se cargue. Conecte el cargador suministrado a la “TOMA DE CARGA” en la parte posterior de la unidad (entrada 15 V/2 A).

Enchufe el cargador a la red (230 ~ 240 V AC 50 Hz). La “pantalla LCD” se iluminrá en la unidad, indicará “CARGANDO XX. X V “. Después de 2 minutos la retroiluminación del LCD se apagará. Cuando la

unidad esté completamente cargada, la pantalla LCD se iluminará en la unidad y pondrá “COMPLETAMENTE CARGADA”. El PS-775LI está listo para su uso. Puede desconectar el cargador (Cuando deja el

Power-Start cargándose, mantendrá la batería conectada/cargada, simplemente para mantener el Power-Start para cuando sea necesario). El cargador suministrado está diseñado para este fin. Cargue

sólo con el cargador suministrado. No se debe usar ningún otro cargador ya que esto puede dañar la batería. No guarde nunca el Power-Start descargado. Esto puede causar daños permanentes a la

batería e invalidar la garantía.

Cargar desde un vehículo

El Power-Start también puede cargarse desde la toma de encendedor de cigarrillos de 12 voltios de un vehículo utilizando el cable del encendedor de cigarrillos suministrado. Este cable está diseñado

para conectarse a la toma de carga en el Power-Start al encendedor del vehículo. Al usar este cable, el Power-Start se recargará muy rápidamente y sólo mientras el motor del vehículo está en marcha

(sólo carga rápida/de emergencia de 12 V). La unidad debría e ser recargada normalmente usando el cargador de red una vez cada 60 días. La carga insuficiente del paquete puede provocar un fallo, el

cual no estará cubierto por la garantía

ARRANQUE Y CONEXIONES

Arranque de vehículos de 12 V

Siga siempre las instrucciones del fabricante del vehículo para un arranque seguro. Asegúrese de que el Power-Start esté apagado (la pantalla LCD está apagada). Apague todas las luces y otras cargas

en el vehículo. Conecte el borne positivo (rojo) al polo positivo de la batería del vehículo (+) teniendo en cuenta la polaridad correcta. A continuación, conecte el botne negativo (negro) al polo negativo del

vehículo (-) o a una pieza metálica conectada a tierra teniendo en cuenta la polaridad correcta. (Nota: la pantalla LCD del paquete puede iluminarse. Esto es normal y no indica el estado de carga o algún

fallo.) Si la polaridad de la conexión es incorrecta (invertida) entonces sonará un pitido, también aparecerá texto en la pantalla LCD que dirá “ADVERTENCIA BORNES INVERTIDOS”. Desconecte los

bornes y vuelva a conectarlos correctamente. Compruebe siempre que la polaridad de la conexión es correcta incluso si el pitido no suena.

Encienda el Power-Start pulsando el botón “Power”. Si la temperatura ambiente está por debajo de 0°C, la pantalla LCD se iluminará y pondrá: “ejemplo: -18°C”. Encienda los consumidores para

calentar la batería interna. (Faro, calentador delantero/trasero de la ventana, soplador o cualquier otra carga) Cuando la temperatura ambiente es superior a 0°C. La pantalla LCD se iluminará diciendo

“JUMP START READY” (Ayuda de arranque lista). A continuación, asegúrese de que los cables estén libres de piezas móviles y encienda el motor normalmente. Si el motor no arranca en 8 segundos,

párelo y espere 3 minutos antes de realizar un nuevo intento.

Después de que el motor haya arrancado, déjelo funcionar unos minutos para recargar la batería a bordo del vehículo. Apague el motor y después apague el Power Start. Primero retire el borne

negativo y después el borne positivo. Guarde los bornes en el compartimento de bornes del Power-Start. Reinicie el motor desde la batería del vehículo.

NOTA: No se recomienda utilizar el Power-Start para arrancar vehículos sin una batería instalada o con una batería que se haya “secado” y no tenga electrolito. Pueden ocurrir daños en el Power-

Start o en el vehículo si el Power-Start está desconectado o apagado mientras el motor está en marcha.

EL VOLTAJE DE LA BATERÍA DEL VEHÍCULO ES DEMASIADO ALTO (15 V) O DEMASIADO BAJO (2 V)

Si los bornes están conectados correctamente y la batería del vehículo está por encima de los 15 V, ¡la pantalla LCD se iluminará y pondrá “ADVERTENCIA ALTO VOLTAJE DESCONECTAR BORNES”

mientras emite un pitido! Si los bornes están conectados correctamente y la batería del vehículo está por debajo de 2 V, el Booster no detectará ninguna batería. Necesita ser forzado “ON” en el modo

de “OVERRIDE” (sustitución) (todas las protecciones están desactivadas). Asegúrese de que el borne positivo (rojo) al polo positivo de la batería del vehículo (+) teniendo en cuenta la polaridad correcta.

A continuación, conecte el borne negativo (negro) al polo negativo del vehículo (-) o a una pieza metálica conectada a tierra teniendo en cuenta la polaridad correcta !!! (Advertencia, va a utilizar el

modo “OVERRIDE” (sustitución), todas las funciones de seguridad están desactivadas)!!! Pulse el botón “OVERRIDE” durante 3 segundos. La pantalla LCD se iluminará y pondrá “JUMP START READY”.

(continuar con los pasos anteriores: ArrancarVehículos 12 V)

USO COMO FUENTE DE ENERGÍA AUXILIAR: (12 V, MÁX. 8 A)

• El Power-Start se puede utilizar para mantener las funciones de memoria del equipo del vehículo cuando la batería a bordo esté desconectada. El cable “opcional” con dos clavijas de encendedor * se

utiliza para este propósito, pero sólo se puede utilizar con sistemas de vehículos de 12 voltios. Un 2º cable opcional es una clavija del encendedor del cigarrillo en un lado y en el otro lado un conector de

OBDII **, este cable se puede utilizar para el mismo propósito