Power Team 9572 Bedienungsanleitung
%<@6A6<;+.F%B:=<?&2:<A2"<B;A21I'<92;<61$=2?.A21
*!*''"!,
#$(
H&2.1.;10.?23B99F3<99<DA52<=2?.A6;46;@A?B0A6<;@
/23<?26;@A.99.A6<;.;1B@2<3A56@C.9C2"<@A=?</92:@
D6A5;2D2>B6=:2;A.?20.B@21/F6:=?<=2?<=2?.A6<;
<?6;@A.99.A6<;
H;@=20AA52C.9C2B=<;.??6C.9(520.??62?;<AA52:.;B3.0AB?2?
6@?2@=<;@6/923<?.;F1.:.42?2@B9A6;43?<:@56=:2;A
'(,%&)($#'
+&##(<529=.C<61=2?@<;.96;7B?F
F1?.B960<@2
H23<?2<=2?.A6;4A52=B:=A645A2;.995<@20<;;20A6<;@B@6;4A52=?<=2?A<<9@
H< ;<A <C2?A645A2; A52 0<;;20A6<;@ <;;20A6<;@ ;221 <;9F A52 A645A2;21 @20B?29F .;1 92.83?22
$C2?A645A2;6;4:.F0.B@2=?2:.AB?2A5?2.13.69B?2<?5645=?2@@B?236AA6;4@A<@=96A.A =?2@@B?2@ 9<D2?
A5.;A526??.A210.=.06A62@
HF1?.B960!6;26@0<;;20A6<;@
HB99F?2A?.0AA520F96;12?.;1?2:<C2.;F9<.1(52;@9645A9F.1C.;02A520F96;12?.;1@5BAA52=B:=
:<A<? <33 <C2? A52 0<;;20A6<;@ D6A5 =?<A20A6C2 :.A2?6.9 .;1 16@0<;;20A A52 0<;;20A6<; @9<D9F A<
?292.@296;2=?2@@B?2
H'5<B91.5F1?.B9605<@22C2?/B?@A<??B=AB?26::216.A29F@5BA<33A52=B:=#2C2?.AA2:=AA<4?.@=.
92.86;4 5<@2 B;12? =?2@@B?2 D6A5 F<B? 5.;1@ (52 3<?02 <3 A52 2@0.=6;4 5F1?.B960 39B61 0<B91 0.B@2
@2?6<B@.;1=2?:.;2;A6;7B?F
HC<61.;F0<;16A6<;@D56050<B911.:.42A525<@2.;16:=.6?A52=B:=<?C.9C2@=2?3<?:.;02#2C2?
.99<D A52 5<@2 A< 86;8 AD6@A 0B?9 <? /2;1 @< A645A9F A5.A A52 <69 39<D D6A56; A52 5<@2 6@ /9<0821 <?
?21B021 (56@ 0<B91 1.:.42 A52 5<@2 .;1 =<@@6/9F ?2@B9A 6; @2?6<B@ 6;7B?F A< =2?@<;@ D<?86;4 6; A52
6::216.A2C606;6AF
H< ;<A @B/720A A52 5<@2 A< .;F =<A2;A6.9 5.G.?1 2E 36?2 2EA?2:2 52.A <? 0<91 52.CF 6:=.0A <? @5.?=
@B?3.02@D5605:645A?B=AB?2<?D2.82;A525<@2
H<;<AB@2A525<@2A<963A<?:<C2A522>B6=:2;A0<;;20A21A<6A
H%2?6<160.99F 6;@=20A A52 5<@2 3<? @64;@ <3 D2.? #2C2? B@2 . 12320A6C2 5<@2 D6A5 .;F =?2@@B?6G21
2>B6=:2;A
H9D.F@0<;@B9AA52:.;B3.0AB?2?/23<?2=.6;A6;4A525<@2@#2C2?=.6;AA520<B=92?@
H<@2:.A2?6.9.;10<B=92?@2.9@:B@A/20<:=.A6/92D6A5A525F1?.B96039B61B@21
HC<610<;A.0AD6A50?2<@<A26:=?24;.A21A6:/2?<?3./?60@
$#(&$!*!*
H<;<A 6;@A.99 >B6080<B=92?@ <? .99<D?2@A?60A6<;@ 6; A525F1?.B960 ?2AB?;96;2 9<0.A21 /2AD22;A52
5F1?.B960=B:=.;1.?2:<A2C.9C2@2AB=
H<;<A.99<DA52C.9C20.@2=?2@@B?2.@:2.@B?21<;A52?2AB?;96;23?<:C.9C2A<=B:=.AA52C.9C2A<
2E0221 %' &232? A< 0.@2 =?2@@B?2 05208 .@ 12A.6921 6; A52 C.9C2 @2AB= =?<021B?2 6; A52@2
6;@A?B0A6<;@
H<;<A2E022126A52?A52=B:=A520<;A?<9C.9C2<?A520F96;12?@5F1?.B960=?2@@B?2?.A6;4
<?:#<
$=2?.A6;4;@A?B0A6<;@3<?
'522A#< <3
&2C .A2".F
Note: Shaded areas reflect last revision(s) made to this form.
© SPX Corporation
$=2?.A6;4;@A?B0A6<;@<?:#<.08@522A<3
'%($#'
This valve can be wired into a N.C. Machine set-up or a
remote control hand switch for the operation of the
solenoid valve.
The hydraulic hoses from the hydraulic pump are
connected to the pressure and return ports located on
the side or the back of the valve (see Figure 1 and 2).
The hydraulic cylinder(s) connect to valve cylinder ports
"A" and "B".
'$!#$ #&- Pressure to Port "A" –
Port "B" to tank.
'$!#$ #&- Pressure to Port "B" –
Port "A" to tank.
#$(
H99=<?A@<=2;A<A.;81B?6;4A?.;@6A6<;/2AD22;
C.9C2=<@6A6<;@
H'<92;<61D6?6;4&21D6?2 G ,299<D D6?2
G'F@A2:@
%)"%"$)#(
"$!'
*G
*G
*G
)&
',"$!
)&
&"$("$)#(
"$!
BA
TP
Note: Shaded areas reflect last revision(s) made to this form.
$=2?.A6;4;@A?B0A6<;@<?:#<
$%&($#
The 2-position 3-way / 4-way valve (pumps 9592, 9572, or remote, 9593,) is a solenoid operated valve. If the pump is
equipped with an internal outlet check, a hold position can be obtained by stopping the pump. The pump may be
stopped by using a pressure switch or the proper type remote hand control. See the Power Team catalog for
additional switch and control information and part numbers.
The valve is designed to be used with either spring return or double-acting cylinders. hen the valve is used with
spring return cylinders, the valve must have one port plugged (either "A" or "B"). Both ports must be used with
double-acting cylinders.
hen using more than one remote control valve in a system, each control valve should have a check valve such as
Power Team 9580, in both the pressure and tank ports. See the Power Team catalog for additional check valve
information and part numbers. The tank port check valve prevents the uncontrolled extension of a retracted single-
acting cylinder when other valves are shifted. The pressure port check valve prevents the uncontrolled pressure loss
and possible resulting retraction of an extended single-acting cylinder when other valves in the system are shifted.
'6;4920A6;4F96;12?
Either oil port "A" or "B" must be plugged on the valve. ith port "B" plugged, the sequence of operation is as follows:
hen the solenoid is energized to position "A", oil port "A" becomes pressurized. hen the solenoid is energized to
position "B", oil port "A" becomes the return port.
"B9A6=92'6;4920A6<;F96;12?@
hen operating multiple single-acting cylinders, one pressure line from one bank can be connected to oil port "A" and
the other can be connected to oil port " B" on the valve. The sequence of operation is as follows: hen energized to
position "A", oil port "A" becomes pressurized and clamps the fixture connected to oil port "A". At the same time, oil
port "B" becomes a return port for the cylinder connected to oil port "B" and retracts it. The opposite happens when
solenoid "B" is energized.
<B/920A6;4F96;12?@
hen operating double-acting cylinders, oil port "A" can be connected to either the advance or return port of the
cylinder and oil port "B" will be connected to the remaining port. Sequence of operation is as follows: hen solenoid
is energized to position A, oil port "A" becomes pressurized and extends the cylinder and oil port "B" becomes the
return port. The opposite happens when solenoid B is energized.
The application in Figure 3 represents a typical set-up using a control valve and multiple double-acting cylinders (one
double-acting cylinder may also be used).
The application in Figure 4 represents a typical set-up using a control valve for each of the double-acting cylinders.
Check valves should be used with each control valve in this system.
If a different set-up or cylinder is being considered, call Power Team Technical Services at 1-800-477-8326 to avoid
any potential problems.
)& )&
'522A#< <3
&2C .A2".F
$=2?.A6;4;@A?B0A6<;@<?:#<.08@522A<3
'()%
%B:="<B;A21
1. ith the drain tube attached to the valve, mount the valve to the pump reservoir.
"%$&(#( '2.9.99 2EA2?;.9 =6=20<;;20A6<;@ D6A5. 5645>B.96AF ;<;5.?12;6;4A5?2.1@2.9.;A %(
A.=20.;/2B@21A<@2.95F1?.B9600<;;20A6<;@63<;9F<;29.F2?<3A.=26@B@21==9FA52A.=20.?23B99F
AD<A5?2.1@/.08A<=?2C2;A6A3?<:/26;4=6;0521/FA520<B=92?.;1/?<82;<336;@612A52@F@A2:;F
9<<@2=6202@ <3A.=2 0<B91A?.C29 A5?<B45 A52@F@A2: .;1</@A?B0A A52 39<D <3 <69<? 0.B@27.::6;4 <3
=?206@6<;36A=.?A@
2. Remove the port plugs from the required connecting ports.
+&##J992920A?60.9D<?8:B@A/21<;2/F.>B.9636212920A?606.;
3. Attach all hoses and wiring required to complete the set-up. Refer to Figure 1 for valve port information.
4. Cycle the system several times to bleed the set-up.
&2:<A2"<B;A21
1. Remove the port plugs from the required connecting ports pump, valve and cylinders.
"%$&(#( '2.9.99 2EA2?;.9 =6=20<;;20A6<;@ D6A5. 5645>B.96AF ;<;5.?12;6;4A5?2.1@2.9.;A %(
A.=20.;/2B@21A<@2.95F1?.B9600<;;20A6<;@63<;9F<;29.F2?<3A.=26@B@21==9FA52A.=20.?23B99F
AD<A5?2.1@/.08A<=?2C2;A6A3?<:/26;4=6;0521/FA520<B=92?.;1/?<82;<336;@612A52@F@A2:;F
9<<@2=6202@ <3A.=2 0<B91A?.C29 A5?<B45 A52@F@A2: .;1</@A?B0A A52 39<D <3 <69<? 0.B@27.::6;4 <3
=?206@6<;36A=.?A@
2. Install a temporary set-up of a hydraulic gauge mounted to a tee adapter, directly into the oil return port of the
valve. See Figure 2.
+&##
H<;<A6;@A.99>B6080<B=92?@6;A52<69?2AB?;96;2/2AD22;A52=B:=.;1C.9C2
H992920A?60.9D<?8:B@A/21<;2/F.>B.9636212920A?606.;
3. Attach all hoses and wiring required to complete the set-up. Refer to Figure 2 for valve port information.
4. Recheck hydraulic and electrical application and connections. Fully advance and retract the cylinder set up
several times. Observe the oil pressure gauge at the return valve port during retraction. If the oil pressure
exceeds 500 PSI at the return port, STOP and –
HSwitch to a larger diameter return line.
HRemove any quick couplers from the return line.
HEliminate as many bends and restrictions in the return line as possible.
5. If the return line pressure is below 500 PSI max., remove the temporary test gauge and adapter and reconnect
the line to the return valve port.
"#(##
+&## 6@0<;;20A .99 2920A?60.9 =<D2? .;1 ?292.@2.99 5F1?.B960 =?2@@B?2 /23<?2@A.?A6;4 .;F
:.6;A2;.;02=?<021B?2
&24B9.?9F<69A520.:.;10.:=9B;42?9<0.A216;@612A52C.9C2&2:<C2A52<BA@612C.9C20<C2?A<4.6;
.002@@A<A520.:.;1=9B;42?(520.:5.@.5<926;A522;13<?<696;4
!(&!'"($&%$'($#
+,'$!#$*!*
#<A2'<92;<61D6?6;4?21D6?2G
F299<DD6?2G'F@A2:@
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
8
Inhaltsverzeichnis
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
