Proline 66700 Bedienungsanleitung

66700

66701

66702

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Operation manual

Gebrauchsanleitung

Instrucţiuni de utilizare

Naudojimo instrukcija

Інструкція з експлуатації

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Инструкция за експлоатация

Návod na obsluhu

Használati útmutató

DE DREHMOMENTSCHLÜSSEL ..................................................

ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ КЛЮЧ ........................................

KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY...............................................

TORQUE WRENCH...................................................................

CHEIE DINAMOMETRICĂ.....................................................

DINAMOMETRINIS RAKTAS .................................................

ДИНАМОМЕТРИЧНИЙ КЛЮЧ...........................................

DINAMOMETRISKĀ ATSLĒGA.......................................................

DÜNAMOMEETRILINE VÕTI................................................

ДИНАМОМЕТРИЧЕН КЛЮЧ...............................................

DYNAMOMETRICKÝ KlÍČ......................................................

DYNAMOMETRICKÝ KĽÚČ ..................................................

NYOMATÉKKULCS ................................................................

Click

DEAR CUSTOMER, j)

Before you start to use the tool, read this manual

and follow basic safety rules.

PLEASE NOTE! Symbol is used for important k)

descriptions, information on hazardous conditions,

hazards or safety tips. l)

The failure to comply with the below warnings, incorrect use and/or

modification of the tool design makes any warranty rights invalid

and releases the manufacturer from any liability for losses resulting

from the tool operation incurred by people, animals, property or the m)

tool.

Please keep this manual and tips, to refer to them any time. If the

tool is given to another person, hand over also the user manual. We n)

shall not be held liable for any accidents and damage resulting from

the failure to comply with this manual and safety tips.

RESERVATION: As we improve our products all the time, we reserve

the right to introduce modifications not included in this manual.

Do not use the wrench for unscrewing. The torque wrench

must not be used for loosening bolts, nuts or screws. Pay attention

to the arrow on the torque wrench arm, indicating the permissible

work direction and wrench loading.

Do not use the torque wrench for hitting. The wrench may be

damaged.

To ensure correct transfer of torque to the nut or bolt,

keep the entire system coaxial. The torque wrench should be

positioned perpendicularly to the screw / nut / bolt. Do not tilt it as

this may give a false torque value when tightening.

When you tighten the screw, nut or bolt, hold the torque

wrench in the handle centre. The force applied to the wrench

handle should be perpendicular to the head axis.

If you suspect the torque wrench is not calibrated

precisely or decalibrated (e.g. following the fall), do not

use it. If you are unsure about the correct use of the tool or if you

have any questions, the response to which is not included in this

manual, contact our technical service.

The torque wrench is not a toy and should be kept away

from children. When the product is used in schools, training

centres, hobby workshops and self-help workshops, the trained

a) Ensure your workplace is always neat and tidy and well lit. personnel, who should also monitor its use, shall be responsible for

Insufficient light and mess may cause accidents. it.

A torque wrench is a hand-held tool, calibrated by the THE SET INCLUDES:

manufacturer. For this reason, handle it with appropriate źTorque wrench – 1 pc.

care. For safety reasons, it is prohibited to introduce any

źPlastic case (for storage / protection in transport) –1 pc.

unauthorised changes and/or modifications to the product.

źCalibration certificate –1 pc.

Before every use check if the product is not damaged. If

źOperation manual –1 pc.

any damage is detected, do not use the product.

źWarranty card –1 pc.

When you use a torque wrench, follow the applicable

local safety and accident prevention regulations. DESIGNED USE:

Depending on where and how you use the torque wrench, always The torque wrench is designed solely for controlled right- and

use the appropriate protective clothes. Wear protective goggles left-ward tightening of screws, nuts and bolts with adjustable

during your work. torque (see TECHNICAL DETAILS).

The torque wrench should always be protected from No other use than the one described above is permitted as it can

moisture, dust and dirt, oil and chemicals when working result in product damage and possible hazard for the user.

or during its storage. Do not let the wrench fall as it may be Every wrench is calibrated by the manufacturer and its accuracy is

damaged and unfit for use. ±4%. The wrench should be checked at least once a year if it is used

The torque wrench may not be used for live parts. A risk of with high intensity.

fatal electric shock!

nOperation components (see Fig. A).

Do not use any extensions (e.g. tubes) to increase the 1. Handle grip

leverage effect when using the torque wrench as this 2. Locking ring

changes the set torque value and may damage the

3. Unit graduation N-m/Kg-m

wrench. Do not use also any articulated joints.

4. Decimal graduation N-m

Do not overload the torque wrench. Do not exceed the

Rotation change-over switch (leftwards / rightwards)

maximum torque value stipulated in the tool specifications.

Ratchet

Always turn the wrench to ensure the load increases

Square drive

gradually to the required torque value. Do not exert any

force on the wrench by hitting or pulling. Decimal graduation Kg-m

OPERATION MANUAL

TORQUE WRENCH:

Original text translation

66700, 66701, 66702

SAFETY RULES FOR TORQUE WRENCH USE:

USE: PLEASE NOTE! If the torque wrench is not released, after

a prolonged use the actual torque may differ

significantly from the set value.

Pull the lock ring (2) towards the handle and hold it strongly (see If the torque wrench is not used for a longer time, set the torque value

Fig. B). to a lower range and use the wrench 5 to 10 times to ensure uniform

2. Then, holding the wrench arm and locking ring, tighten the grease distribution in the internal mechanism of the torque wrench.

handle (1), setting the required torque based on the decimal

nMaintenance and cleaning

graduation (4) or (8) and the unit graduation (3) (see Fig. C).

The product is maintenance free, do not disassemble it.

Decimal graduations (4) and (8) have 10 N-m or 1 Kg-m interval

Maintenance and repairs must always be carried out by specialists in

respectively, while the unit graduation, having more precise an authorised service centre.

values, every 1 N-m/0.1 Kg-m.

Clean the product with a dry, soft and clean cloth. Do not immerse

Thanks to using both decimal and unit graduation moving when the torque wrench in petrol or solvent as this damages the protective

the handle is turned, it is possible to set the precise torque as per grease layer in the internal mechanism of the torque wrench.

the range stipulated in the TECHNICAL DETAILS.

PLEASE NOTE! Do not screw the handle in or out Calibration test

excessively. The set torque must belong to the torque The wrench has a certificate confirming that the tool accuracy was

wrench adjustment range. verified in the full range of torque values in ordinary operation

conditions, e.g. ensuring the coaxiality of the wrench and screw.

3. After you have set the required torque, lock the wrench. This

prevents inadvertent change of the torque value. Torque tools are measurement tools and their accuracy should be

verified regularly as for any other type of such tools. According to ISO

To do it, move the locking ring (2) as far as possible towards the

6789:2003, the torque wrench calibration should be repeated after

ratchet (see Fig. D). 5,000 load cycles or 1 year after the first use and then once a year. For

Torque wrench use more intense use, the intervals between calibration procedures

1. Set the required torque (see above). should be shortened accordingly. Calibration should be carried out

2. Depending on the screw, nut or bolt, choose the appropriate tip also after every torque wrench loading with the torque higher than

which goes with the square drive (7). 1,25 of the maximum work torque, after every repair and after every

PLEASE NOTE! The torque wrench should not be used case of tool misuse which may affect its accuracy. The above does not

with adapters for other square drive sizes. Use only tips of prejudice against the applicable legal regulations concerning

the size corresponding to the square drive of the (7) measurement tools and referring to any torque tools.

torque wrench. STORAGE:

3. Use the change-over switch (3) to set the rotation direction (left- When no longer used, the torque wrench should be stored in the

or rightwards). transport case in the designed place, preventing tool damage during

4. Tighten the screws / nuts / bolts slowly and evenly with the its storage and its use by non-authorised people.

torque wrench, until you reach the selected torque.

PLEASE NOTE! Hold the torque wrench only by the WARRANTY:

handle when working. To achieve precise measurement źThe tool is covered with a 12-month warranty.

results, place your hand in the handle centre (see Fig. E). źThe warranty does not cover any mechanical damage or

When the set torque is achieved, you will feel and hear it (clicking damaged caused by incorrect operation of the product.

sound). The higher the set torque is, the more intense the indication. źThe warranty expires if any repairs or modifications by non-

Achieving the set torque is signalled both for right-hand and left-hand authorised persons are discovered.

thread tightening. źThe detailed terms and conditions of warranty, as well as the

After you have achieved the set value, do not continue tightening as repair centre address, are specified on the warranty card.

this will result in exceeding set torque.

MANUFACTURER:

5. When the torque wrench is no longer required, loosen it entirely

to relieve load of the spring mechanism.

nSetting torque values

PROFIX Sp. z o.o.,

To do it, turn the handle

03-228 Warszawa,

(1) leftwards until you set the lowest torque possible on the

graduation (4). ul. Marywilska 34, POLAND

MODEL 66700 66701 66702

Drive size 3/8" 1/2" 1/2"

Torque range 20-110 Nm 40-210 Nm 50-350 Nm

Accuracy ±4% ±4% ±4%

Length 404 mm 460 mm 553 mm

Weight 843 g 1350 g 1600 g

TECHNICAL DETAILS:

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the

company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images

included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance

of the device purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is

prohibited.

SEHR GEEHRTER KUNDE,

Vor dem Beginn der Verwendung des Werkzeugs, ist

die vorliegende Bedienungsanleitung zu lesen und

die gr un dl eg ende n S ic he rh ei tsri ch tl in ien

einzuhalten. h)

ACHTUNG! Mit diesem Symbol werden wichtige

Informationen über gefährliche Bedingungen, Gefahren

oder Hinweise zur Sicherheit gekennzeichnet. i)

Die fehlende Einhaltung der nachstehenden Warnungen, der falsche

Gebrauch und/oder Eingriff in die Konstruktion des Werkzeugs annulliert

die Garantierechte und befreit den Hersteller von der Haftung für

Schäden, die in Verbindung mit der Arbeit des Geräts auftreten – die j)

Menschen, Tieren, am Besitz oder am Gerät selbst verursacht werden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit man jederzeit auf

diese zurückgreifen kann. Im Fall der Übergabe des Geräts an eine andere

Person, ist diese auch mit der Bedienungsanleitung zu versorgen. Wir

haften nicht für Unfälle und Schäden, die infolge der fehlenden k)

Einhaltung der vorliegenden Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise entstehen. l)

VORBEHALT: Aufgrund der ständigen Optimierung unserer Produkte

behalten wir uns das Recht auf die Einführung von Änderungen vor, die

nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthalten sind.

n) -

Drehmomentschlüssel angewandt werden, da dies zur

Änderung des eingestellten Drehmomentwerts führt und

Schäden am Schlüssel verursachen kann. Es dürfen auch keine

Gelenkverbindungen verwendet werden.

Den Drehmomentschlüssel nicht überlasten. Der in der

Spezifikation des Werkzeugs festgelegte Drehmoment-Maximalwert

darf nicht überschritten werden.

Während der Arbeit ist der Schlüssel so festzuziehen, dass die

Belastung schrittweise zum gewünschten Wert des

Drehmoments ansteigt. Die Ausübung von Kraft auf den Schlüssel

durch Schläge oder Rütteln ist verboten.

Schlüssel nicht zum Abschrauben verwenden. Der

Drehmomentschlüssel darf nicht zur Lockerung von Schrauben,

Muttern oder Bolzen verwendet werden. Auf den Richtungspfeil auf

dem Arm des Drehmomentschlüssels zu achten, der die Arbeits- und

Belastungsrichtung des Schlüssels angibt.

Drehmomentschlüssel niemals als Schlagwerkzeug

verwenden. Er kann auf diese Weise zerstört werden.

Für die richtige Übertragung des Drehmoments auf die

Mutter oder Schraube ist die Einhaltung der Koaxialität

(Mittigkeit) des gesamten Systems erforderlich. Den

Drehmomentschlüssel normal zur Schraube/Mutter/Bolzen anbringen,

nicht kippen, andernfalls führt dies zur Verfälschung des Drehmoments

beim Festschrauben.

Während des Festschraubens der Schraube, der Mutter oder

des Bolzens den Drehmomentschlüssel in der Mitte des

a) Am Arbeitsplatz sind Ordnung und gute Beleuchtung Handgriffs halten. Die am Handgriff des Schlüssels angelegte Kraft

einzuhalten. Unordnung und schwache Beleuchtung können die sollte in der normalen Ebene zur Achse des Kopfstücks liegen.

Ursache von Unfällen sein.

Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Drehmoment

Der Drehmomentschlüssel ist ein Handwerkzeug, das vom schlüssel nicht genau kalibriert oder entkalibriert wurde (z.

Hersteller kalibriert wurde. Aus diesem Grund sollten Sie mit B. nach einem Sturz), verwenden Sie ihn nicht weiter. Wenn

entsprechender Vorsicht mit diesem umgehen. Aus keine Gewissheit bezüglich der korrekten Verwendung des Werkzeugs

Sicherheitsgründen ist die Einführung unautorisierter Änderungen besteht oder Fragen auftauchen, auf die es in der vorliegenden

und/oder Modifikationen am Produkt verboten. Bedienungsanleitung keine Antworten gibt, bitten wir um

Vor dem Gebrauch des Produkts ist jedes Mal zu überprüfen, Kontaktaufnahme mit unserem Service.

ob dieses nicht beschädigt ist. Im Fall der Feststellung einer Der Drehmomentschlüssel ist kein Spielzeug und es darf

Beschädigung, darf das Produkt nicht verwendet werden. nicht zugelassen werden, dass es sich in den Händen von

Während der Verwendung des Drehmomentschlüssels sind Kindern wiederfindet. Für die Funktion des Produkts in Schulen,

die lokal geltenden Sicherheitsvorschriften und Vorschriften Schulungszentren, Hobby-Werkstätten und Selbsthilfe-Werkstätten ist

zur Unfallvorbeugung einzuhalten. Je nachdem, wo und auf das geschulte Personal verantwortlich, das dessen Gebrauch

welche Weise der Drehmomentschlüssel verwendet wird, ist bei Bedarf überwachen sollte.

Schutzkleidung zu verwenden. Während der Arbeit ist immer eine

Schutzbrille zu tragen. SET-INHALT:

Der Drehmomentschlüssel sollte während der Arbeit oder źDrehmomentschlüssel – 1 Stk.

Aufbewahrung vor Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder źKunststoffbox (zwecks Aufbewahrung / Schutz während des

Chemikalien geschützt werden. Es darf zu keinem Herunterfallen Transports) –1 Stk.

des Schlüssels kommen, da dieser dabei beschädigt wird und sich nicht źKalibrierungszertifikat –1 Stk.

länger zum Gebrauch eignet. źGebrauchsanleitung –1 Stk.

Der Drehmomentschlüssel ist nicht für die Arbeit mit Teilen źGarantiekarte –1 Stk.

unter Spannung geeignet. Es besteht Gefahr eines tödlichen

Stromschlags! ZWECKMÄSSIGE VERWENDUNG:

Es dürfen keine Verlängerungen (z. B. Rohre) zwecks Der Drehmomentschlüssel dient ausschließlich dem kontrollierten

Stärkung des Hebeleffekts während der Arbeit mit dem Festziehen nach rechts und nach links von Schrauben, Muttern,

GEBRAUCHSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

DREHMOMENTSCHLÜSSEL: 66700, 66701, 66702

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG

VON DREHMOMENTSCHLÜSSELN:

Bolzen mit regulierbarem Drehmoment (siehe TECHNISCHE DATEN). ACHTUNG! Während der Arbeit darf der Drehmoment-

schlüssel nur am Handgriff gehalten werden. Zwecks

Jeglicher anderer Gebrauch, als der weiter oben beschriebene, ist

Erlangung präziser Messergebnisse, sollte die Hand

unzulässig und kann zur Beschädigung des Produkts führen, sowie zur

in der Mitte des Griffs angebracht werden (siehe Abb. E). Das Erreichen des

Schaffung einer Gefahr für den Benutzer.

eingestellten Drehmomentwerts wird auf spürbare und hörbare (Klicken)

Jeder Schlüssel wird in der Fabrik hergestellt und seine Genauigkeit Weise angezeigt. Je höher der Wert des eingestellten Drehmomentwerts,

beträgt ±4 %. Die Kontrolle des Schlüssels wird einmal jährlich oder umso intensiver ist die Anzeige. Die Signalisierung des eingestellten

häufiger empfohlen, wenn der Schlüssel sehr intensiv gebraucht wird. Drehmoments erfolgt sowohl für das Festziehen rechter als auch linker

nBedienungselemente (siehe Abb. A)Gewinde.

1. Handgriff Nach dem Erreichen des eingestellten Werts ist das Festziehen nicht länger

2. Sperrring fortzusetzen, da dies zur Überschreitung des eingestellten

3. Einheitsskala N-m/Kg-m Drehmomentwerts führt.

4. Zehnerskala N-m 5. Wenn der Drehmomentschlüssel nicht mehr gebraucht wird, ist er

Umschalter der Drehrichtung (nach links/nach rechts) vollständig zu lockern, um den Federmechanismus zu entlasten.

6. Ratsche

7. Viereckiger Mitnehmer

8. Zehnerskala Kg-m ACHTUNG! Wenn der Drehmomentschlüssel nicht gelockert

GEBRAUCH: wird, kann dies nach längerer Gebrauchsdauer zur Situation

Einstellung des Drehmomentwerts führen, in der das tatsächliche Drehmoment sich wesentlich

von dem auf der Skala ausgewählten Wert unterscheidet.

Ziehen Sie den Sperrring (2) in Richtung des Handgriffs und halten Sie

diesen fest (siehe Abb. B). Im Fall, wenn der Drehmomentschlüssel während eines längeren Zeitraums

nicht benutzt worden ist, ist der Drehmomentwert im unteren Bereich

2. Danach, den Schlüsselarm und den Sperrring haltend, den Handgriff

einzustellen und der Schlüssel 5 bis 10 Mal zu verwenden, um die

festziehen (1), gewünschten Drehmomentwert auf Grundlage der

gleichmäßige Verteilung des Schmiermittels im internen Mechanismus des

Zehnerskala (4) oder (8) und der Einheitsskala (3) einstellen (siehe Drehmomentschlüssels zu gewährleisten.

Abb. C).

Die Zehnerskalen (4) und (8) haben Schritte alle 10 N-m oder nWartung und Reinigung

entsprechend 1 Kg-m, und die Einheitsskala, die genauere Werte Das Produkt ist wartungsfrei, es muss nicht demontiert werden.

enthält, hat Schritte alle 1 N-m/0.1 Kg-m. Wartung und Reparaturen dürfen nur von Experten im autorisierten

Dank der Aufteilung auf Zehner- und Einheitsskala, die sich Service durchgeführt werden.

gleichzeitig mit dem Drehen des Handgriffs bewegt, ist die präzise Das Produkt ist mit einem trockenen, weichen und sauberen Tuch zu

Einstellung des Drehmomentwerts gemäß dem in den TECHNISCHEN reinigen. Drehmomentschlüssel nicht in Benzin oder Lösungsmittel

DATEN angegebenen Bereich möglich. eintauchen, da dies zur Beschädigung der Schutzschicht des

ACHTUNG! Ziehen bzw. lösen Sie den Handgriff nicht zu Schmiermittels im internen Mechanismus des Drehmomentschlüssels

stark. Der eingestellte Drehmomentwert muss sich führt.

innerhalb der Grenzen des Einstellbereichs des nKontrolle der Kalibrierung

Drehmomentschlüssels befinden. Der Schlüssel besitzt ein Zertifikat, das feststellt, dass die Genauigkeit

3. Nach der Einstellung des gewünschten Drehmomentwerts ist der sollte systematisch kontrolliert werden, so wie im Falle anderer

Schlüssel zu sperren. Dies beugt dem zufälligen Verstellen des Werkzeuge dieser Art. Die Norm ISO 6789:2003 empfiehlt die

Drehmomentwerts vor. Durchführung einer Kalibrierung des Drehmomentschlüssels nach 5.000

Zu diesem Zweck den Sperrring (2) bis zum Anschlag in Richtung der Belastungszyklen oder nach dem Ablauf von ca. 1 Jahr ab dem Moment

Ratsche schieben (siehe Abb. D). des ersten Gebrauchs, und danach einmal jährlich. Im Fall der intensiven

Nutzung sind die Zeitabstände zwischen den Kalibrierungen

Gebrauch des Drehmomentschlüssels

entsprechend zu verkürzen. Die Kalibrierung sollte auch jedes Mal nach

1. Stellen Sie das gewünschte Drehmoment ein (siehe weiter oben). der Überlastung des Schlüssels mit einem Moment von mehr als 1,25 des

2. Je nach Schraube, Mutter oder Bolzen ist die entsprechende Spitze zu maximalen Arbeitsmoments durchgeführt werden, nach jeder

wählen, die zum viereckigen Mitnehmer passt (7). Reparatur sowie nach jedem Fall der unsachgemäßen Handhabung des

ACHTUNG! Der Drehmomentschlüssel darf nicht mit Werkzeugs, die sich auf dessen Genauigkeit auswirken könnte. Obige

Adaptern für andere Größen von viereckigen Mitnehmern Hinweise haben keinen Einfluss auf die Anwendung jeglicher, den

verwendet werden. Es dürfen ausschließlich Spitzen von Benutzer verpflichtenden Rechtsvorschriften bezüglich von

derselben Größe wie der viereckige Mitnehmer (7) des Drehmoment-Messwerkzeugen, und die sich auf Drehmomentwerkzeuge beziehen.

schlüssels verwendet werden.

3. Verwenden Sie den Schalter (5) zum Einstellen der Drehrichtung AUFBEWAHRUNG:

(nach links oder nach rechts). Nach dem Ende des Gebrauchs ist der Drehmomentschlüssel in der

4. Ziehen Sie Schrauben / Muttern / Bolzen mithilfe des Transportbox an der für diesen Zweck bestimmten Stelle

Drehmomentschlüssels langsam fest, bis zum Zeitpunkt, an dem das aufzubewahren, die die Beschädigung des Werkzeugs während seiner

ausgewählte Drehmoment erreicht wird. Aufbewahrung und die Bedienung des Schlüssels durch unbefugte

5. Zu

diesem Zweck drehen Sie den Handgriff (1) nach links, bis zum

Moment der Einstellung des möglichst kleinsten Drehmoment-Werts

auf der Skala (4).

MODELL 66700 66701 66702

Größe des Mitnehmers 3/8" 1/2" 1/2"

Drehmomentwertebereich 20-110 Nm 40-210 Nm 50-350 Nm

Genauigkeit ±4% ±4% ±4%

Länge 404 mm 460 mm 553 mm

Gewicht 843 g 1350 g 1600 g

TECHNISCHE DATEN:

Personen unmöglich macht. źDie genauen Garantiebedingungen sowie die Adresse des

Reparaturservice sind in der Garantiekarte angegeben.

GARANTIE:

źDas Werkzeug unterliegt einer 12-monatigen Garantie. HERSTELLER:

ź Die Garantie umfasst keine mechanischen oder durch den

unsachgemäßen Gebrauch des Produkts verursachten Schäden.

źDie Garantie erlischt im Falle der Feststellung von Reparaturen oder

Umbauten, die von unbefugten Personen durchgeführt wurden. POLEN

PROFIX Sp. z o.o.,

03-228 Warszawa,

ul. Marywilska 34,

Der Grundsatz von PROFIX ist die dauernde Verbesserung unserer Produkte, deswegen behalten wir uns das Recht vor,

Produktspezifizierungen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Gebrauchsanleitung

Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche

Zustimmungder Firma PROFIX GmbH ist verboten.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY: 66700, 66701, 66702

(Instrukcja oryginalna)

SZANOWNY KLIENCIE,

Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia

należy przeczytać niniejszą instrukcję i przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

UWAGA! Tym symbolem oznakowane są ważne opisy,

informacje o niebezpiecznych warunkach, zagrożeniach lub

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń, i/lub

ingerowanie w konstrukcję narzędzia anuluje prawa gwarancyjne i

zwalnia producenta z odpowiedzialności za szkody wynikłe w związku z

pracą urządzenia - wyrządzone ludziom, zwierzętom, na mieniu lub

samemu urządzeniu.

Prosimy zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym

momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie,

należy zaopatrzyć ją w instrukcję obsługi. Nie ponosimy

odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia, które zaistniały w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

ZASTRZEŻENIE: Z powodu stałego udoskonalenia naszych produktów

zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian, które nie są ujęte w

poniższej Instrukcji.

f) Klucz dynamometryczny nie nadaje się do pracy z częściami

pod napięciem. Istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia

prądem!

niewłaściwe użytkowanie

również l) Do prawidłowego przeniesienia momentu obrotowego na

nakrętkę lub śrubę wymagane jest zachowanie

współosiowości całego układu.

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre n)

oświetlenie. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami

wypadków.

Nie przeciążać klucza dynamometrycznego. Nie wolno

przekraczać wartości maksymalnej momentu obrotowego określonej w

specyfikacji narzędzia.

Podczas pracy klucz należy dokręcać tak, aby obciążenie

wzrastało stopniowo do żądanej wartości momentu

obrotowego. Niedopuszczalne jest wywieranie na klucz siły poprzez

uderzenia lub szarpnięcia.

Nie stosować klucza do odkręcania. Klucz dynamometryczny nie

może być używany do poluzowania śrub, nakrętek lub sworzni. Zwrócić

uwag ę na s tr załkę umies zc zon ą n a ramie ni u k lu cza

dynamometrycznego, która wskazuje dozwolony kierunek pracy i

obciążania klucza.

Nie używać klucza dynamometrycznego w roli narzędzia

uderzającego. Może on w ten sposób ulec zniszczeniu.

Klucz dynamometryczny umieścić

prostopadle do śruby / nakrętki / sworznia, nie należy go przechylać,

gdyż w przeciwnym razie prowadzi do zafałszowania momentu

obrotowego podczas dokręcania.

Podczas dokręcania śruby, nakrętki lub sworznia klucz

dynamometryczny należy trzymać pośrodku rękojeści.

Przyłożona do rękojeści klucza siła powinna leżeć w płaszczyźnie

prostopadłej do osi głowicy.

a) Jeśli podejrzewasz, że klucz dynamometryczny jest

niedokładnie skalibrowany lub rozkalibrowany (np. po

upadku), nie używaj go już więcej. Jeśli nie ma się pewności co do

prawidłowego użytkowania narzędzia lub jeśli pojawiają się pytania,

na które odpowiedzi nie można znaleźć w tej instrukcji, prosimy o

kontakt z naszym serwisem.

Klucz dynamometryczny nie jest zabawką i nie należy

dopuścić, aby znalazł się w rękach dzieci. Za działanie produktu

w szkołach, ośrodkach szkoleniowych, warsztatach hobbystycznych i

samopomocowych odpowiedzialny jest przeszkolony personel, który

powinien również monitorować jego użytkowanie.

Podczas używania klucza dynamometrycznego należy ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:

przestrzegać odpowiednich lokalnie obowiązujących

źKlucz dynamometryczny –1 szt.

przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. W

źSkrzynka z tworzywa sztucznego (w celu przechowywania / ochrony

zależności od tego, gdzie i jak korzysta się z klucza dynamometrycznego, podczas transportu) –1 szt.

należy w razie potrzeby używać odpowiedniej odzieży ochronnej.

źCertyfikat kalibracji –1 szt.

Podczas pracy zawsze zakładać okulary ochronne.

źInstrukcja obsługi –1 szt.

źKarta gwarancyjna –1 szt.

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM:

Klucz dynamometryczny służy wyłącznie do kontrolowanego

dokręcania w prawo i w lewo śrub, nakrętek, sworzni z regulowanym

momentem obrotowym (patrz DANE TECHNICZNE). Jakiekolwiek użycie

inne niż opisane powyżej jest niedozwolone i może prowadzić do

Nie należy stosować żadnych przedłużek w celu uszkodzenia produktu, a ponadto do stworzenia niebezpieczeństwa dla

wzmocnienia efektu dźwigni podczas pracy z kluczem użytkownika.

dynamometrycznym, gdyż powoduje to zmianę nastawionej Każdy klucz jest kalibrowany w fabryce i jego dokładność wynosi ±4%.

wartości momentu obrotowego i może doprowadzić do Zaleca się kontrolę klucza raz w roku lub częściej, jeżeli jest użytkowany

uszkodzenia klucza. Nie używać także połączeń przegubowych. bardzo intensywnie.

Klucz dynamometryczny jest narzędziem ręcznym, skalib-

rowanym przez producenta. Z tego powodu należy się z nim

obchodzić z odpowiednią ostrożnością. Ze względów

bezpieczeństwa zabronione jest wprowadzanie nieautoryzowanych

zmian i/lub modyfikacji produktu.

Każdorazowo przed użyciem produktu należy sprawdzić, czy

nie jest on uszkodzony. W przypadku wykrycia uszkodzenia, nie

należy korzystać z produktu.

Klucz dynamometryczny należy podczas pracy lub

przechowywania chronić przed wilgocią, kurzem i brudem,

olejem lub chemikaliami. Nie należy dopuścić do upadku klucza,

gdyż zostanie wtedy uszkodzony i nie będzie nadawał się do użytku.

(np. rur)

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYTKOWANIU

:KLUCZY DYNAMOMETRYCZNYCH

nElementy obsługowe (patrz rys. A).

Po osiągnięciu nastawionej wartości nie należy już kontynuować

dokręcania, gdyż spowoduje to przekroczenie nastawionej wartości

momentu obrotowego.

Skala jednostkowa N-m/Kg-m 5. Gdy klucz dynamometryczny nie jest już potrzebny, należy go

4. kala dziesiętna N-m całkowicie poluzować, aby odciążyć mechanizm sprężynowy. W tym

celu obracaj

UWAGA! Jeśli klucz dynamometryczny nie zostanie

kala dziesiętna Kg-m poluzowany, może to po dłuższym czasie użytkowania

doprowadzić do sytuacji, w której rzeczywisty moment

obrotowy będzie znacznie różnić się od wartości wybranej na skali.

Odciągnij pierścień blokujący (2) w kierunku rękojeści i mocno go W przypadku, gdy klucz dynamometryczny nie był używany przez dłuższy

okres czasu, nastawić wartość momentu obrotowego w dolnym zakresie i

przytrzymaj (patrz rys. B).

użyć klucza 5 do 10 razy, aby zapewnić równomierne rozprowadzenie

2. Następnie przytrzymując ramię klucza i pierścień blokujący dokręć smaru w wewnętrznym mechanizmie klucza dynamometrycznego.

rękojeść (1), ustawiając żądaną wartość momentu obrotowego na

podstawie skali dziesiętnej (4) lub (8) i skali jednostkowej (3) (patrz nKonserwacja i czyszczenie

rys. C). Produkt jest bezobsługowy, nie należy go demontować. Konserwacja i

Skale dziesiętne (4) i (8) mają podziałkę co 10 N-m lub odpowidnio1 naprawy muszą być wykonywane tylko przez specjalistów w

Kg-m, a skala jednostkowa, zawierająca wartości dokładniejsze, ma autoryzowanym serwisie.

podziałkę co 1 N-m/0.1 Kg-m. Produkt należy czyścić suchą, miękką i czystą szmatką. Nie zanurzać

Dzięki podziałowi na skale dziesiętne i skalę jednostkową, która klucza dynamometrycznego w benzynie lub rozpuszczalniku, gdyż

porusza się równocześnie z przekręceniem rękojeści, możliwe jest powoduje to uszkodzenie ochronnej warstwy smaru w wewnętrznym

precyzyjnie wyregulowanie wartości momentu obrotowego zgodnie mechanizmie klucza dynamometrycznego.

z zakresem podanym w DANYCH TECHNICZNYCH. nKontrola kalibracji

UWAGA! Nie dokręcaj i nie odkręcaj zbyt mocno rękojeści. Klucz posiada certyfikat stwierdzający, iż dokładność narzędzia została

Ustawiona wartość momentu obrotowego musi być w sprawdzona w pełnym zakresie wartości momentu w normalnych

granicach zakresu regulacji klucza dynamometrycznego. warunkach użytkowania, tzn. przy zapewnieniu współosiowości klucza i

3. Po ustawieniu żądanej wartości momentu obrotowego należy śruby.

zablokować klucz. Zapobiega to przypadkowemu przestawieniu Narzędzia dynamometryczne są narzędziami pomiarowymi i ich

wartości momentu obrotowego. dokładność powinna być systematycznie kontrolowana tak jak w

W tym celu przesunąć pierścień blokujący (2) do oporu w kierunku przypadku innych tego typu narzędzi. Norma ISO 6789:2003 zaleca

grzechotki (patrz rys. D). dokonywanie kalibracji klucza dynamometrycznego po 5.000 cyklach

Używanie klucza dynamometrycznego obciążenia lub po upływie ok. 1 roku od momentu pierwszego użycia, a

następnie raz w roku. W przypadku intensywniejszego użytkowania

1. Należy ustawić żądany moment obrotowy (patrz wyżej).

odstępy czasowe między kalibracjami należy odpowiednio skrócić.

2. W zależności od śruby, nakrętki lub sworznia należy dobrać Kalibracja powinna zostać wykonana także każdorazowo po

odpowiednią końcówkę, która pasuje do czworokątnego przeciążeniu klucza momentem większym niż 1,25 maksymalnego

(7). momentu roboczego, po każdej naprawie oraz po każdym przypadku

UWAGA! Klucza dynamometrycznego nie należy używać z niewłaściwego obchodzenia się z narzędziem mogącym mieć wpływ na

adapterami do innych rozmiarów zabieraków jego dokładność. Powyższe wskazówki nie mają wpływu na stosowanie

czworokątnych. Można korzystać jedynie z końcówek tego wszelkich obowiązujących użytkownika przepisów prawa dotyczących

samego rozmiaru co zabierak czworokątny (7) klucza dynamometrycz- narzędzi pomiarowych i odnoszących się do narzędzi dynamo-

nego. metrycznych.

3. Użyj przełącznika (5) do ustalenia kierunku obrotów (w lewo lub w

prawo). PRZECHOWYWANIE:

4. Powoli i równomiernie dokręcaj śruby / nakrętki / sworznie za pomocą Po zakończeniu użytkowania klucz dynamometryczny należy

klucza dynamometrycznego do osiągnięcia wybranego momentu przechowywać w skrzynce transportowej w wyznaczonym do tego celu

obrotowego. miejscu, uniemożliwiającym uszkodzenie narzędzia w czasie jego

UWAGA! Podczas pracy trzymać klucz dynamometryczny przechowywania i posługiwanie się kluczem przez osoby

tylko za rękojeść. W celu uzyskania precyzyjnych wyników nieupoważnione.

pomiaru rękę należy umieścić pośrodku rękojeści (patrz GWARANCJA:

rys.E). Osiągnięcie nastawionej wartości momentu obrotowego jest

źNarzędzie jest objęte 12 miesięczną gwarancją.

wskazywane w sposób wyczuwalny i słyszalny (kliknięcie). Im wyższa

źGwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych lub

wartość nastawionego momentu obrotowego, tym wskazanie jest

spowodowanych nieprawidłową eksploatacją wyrobu.

intensywniejsze.

źGwarancja wygasa w razie stwierdzenia napraw lub przeróbek

lewych.

1. Rękojeść

2. Pierścień blokujący

5. Przełącznik kierunku obrotów (w lewo / w prawo) rękojeść (1) w lewo do momentu ustawienia

6. Grzechotka najmniejszej możliwej wartości momentu obrotowego na skali (4)

7. Zabierak czworokątny

8. S

UŻYTKOWANIE:

nNastawianie wartości momentu obrotowego

zabieraka

Sygnalizacja osiągnięcia nastawionego momentu

obrotowego następuje zarówno dla dokręcania gwintów prawych, jak i

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Proline Elektrowerkzeuge Handbücher

Proline

Proline HD 66800 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch