Proto J6110BT Bedienungsanleitung

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-800-TOOL

WWW.PROTOINDUSTRIAL.COM

J6110BT, J6112BT, J6114BT

Smart Torque Wrench

Clé dynamométrique intelligente

Torquímetro Inteligente

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Español (traducido de las instrucciones originales) 17

ENGLISH

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or propertydamage.

!DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.

!WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.

!CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.

!(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

!WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or

any PROTO tool, call us toll free at: 1-800-800-8665.

1 Soft grip handle

2 Safety guard

3 Interchangeable ratchet accessory

4 Tightening status LED

5 OLED display

6 Multifunction button

7 BLE status LED

8 Wrench status

9 Haptic feedback

10 Charging pins

11 Charger

12 Micro USB cable

13 Charging dock

Fig. A

ENGLISH

!WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical wrench, basic precautions should

always be followed, including the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS BEFORE

USING THISWRENCH.

!WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or seriousinjury.

!WARNING: Some automotive dust contains

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm such

as asbestos and lead in lead basedpaint.

!WARNING: Do not attempt to modify or repair

thewrench.

!WARNING: Do not charge the battery at ambient

temperatures below 39°F (4°C) or above 104°F

(40°C). Follow all charging instructions and do not

charge the wrench outside of the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or

at temperatures outside of the specified range may

damage the battery and increase risk offire.

!WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock

or injury:

• Shock Hazard. To protect against risk of electrical shock,

do not put charging base in water or otherliquid.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or nearchildren.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommendedattachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If wrench is

not working as it should, has been dropped, damaged,

left outdoors, or dropped into water, return it to a

servicecenter.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp edges

or corners. Keep cord away from heatedsurfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not thecord.

• Do not handle charger, including charger plug, and

charger terminals with wethands.

• Do not put any object into openings. Do not use with

any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and

anything that may reduce airflow.

• Do not charge the unitoutdoors.

• Use only the charger supplied by the manufacturer

torecharge.

• Do not incinerate the wrench even if it is severely

damaged. The batteries can explode in afire.

• Do not allow the cord to hang over the edge of a

table or counter or touch hot surfaces. The unit should

be placed or mounted away from sinks and hotsurfaces.

• Plug the charger directly into an electricaloutlet.

• Use the charger only in a standard electrical outlet

(120V/60Hz).

• Unplug the charger from outlet before any routine

cleaning ormaintenance.

• Leaks from battery cells can occur under extreme

conditions. If the liquid, which is a 20-35% solution of

potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly

with soap and water or (2) neutralize with a mild acid

such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into

the eyes, flush them immediately with clean water for a

minimum of 10 minutes. Seek medicalattention.

Additional Safety Warnings

a ) This wrench is intended for professional,

commercial or industrialuseonly.

b ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another batterypack.

c ) Do not use a battery or wrench that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk ofinjury.

d ) Do not expose a battery or wrench to fire

or excessive temperature. Exposure to fire

or temperature above 266°F (130°C) may

causeexplosion.

e ) Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product

ismaintained.

f ) Only for use with J611-DOCKchargers.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Additional Safety Rules for Torque Wrenches

!WARNING:

• ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT

safety glasses. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

- ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)

• Do not use the unit outdoors. Unit intended for indoor

useonly.

• ALWAYS ensure accessories are not chipped or damaged to

reduce the risk of loose debris causing injury.

• Do not expose to excessive heat or humidity to avoid

deformation or corrosion, which may affect accuracy.

• Do not use this wrench in water since fluid ingress will

affect the circuitry resulting in damage and potentially

electricalshock.

• NEVER use on live electrical circuit, wrench does not protect

you from electrical shock. Turn off power beforeuse.

ENGLISH

• Over torque (exceeding stated maximum capacity by

130% can result in damage, breakage or affect accuracy).

• Avoid use of solvents, chemicals, liquids.

• Do not attempt to disassemble or repair. Refer to an

authorised servicecenter.

• Guard against snagging of clothing, hair, jewellery or

anything that could impair movement of the product or

workpiece and lead to damage or injury.

!CAUTION:

• Hard impacts or dropping the wrench may impair accuracy

of the wrench. If the wrench is dropped or receives a sharp

impact have the wrench accuracychecked.

• To ensure correct operation and accuracy this product

must be calibrated periodically in line withstandards.

Additional Safety Information

!WARNING: Never modify the wrench. Damage or

personal injury couldresult.

!WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

FCC Compliance Statement

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOTUIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO$IBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFShTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU5IJTEFWJDFIBTCFFOEFTJHOFEBOEDPNQMJFTXJUIUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTGPSQPSUBCMF3'FYQPTVSFJOBDDPSEBODFXJUI'$$SVMFQBSUfBOE,%#%

I4&%$BOBEBCompliance Statement

This device contains license-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s license-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1 . This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTGPS3'FYQPTVSFJOBDDPSEBODFXJUI344*TTVFGPSQPSUBCMFVTFDPOEJUJPOTThe label on your wrench may include the following symbols.

The symbols and their definitions are asfollows:

V.........................volts

Hz ....................... hertz

min.....................minutes

or DC......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min..............per minute

BPM....................beats per minute

IPM..................... impacts per minute

RPM....................revolutions per

minute

sfpm ...................surface feet per

minute

SPM....................strokes per minute

A......................... amperes

W........................watts

or AC...........alternating current

or AC/DC.... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

no.......................no load speed

n ......................... rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

.....................wear respiratory

protection

.....................wear eye

protection

.....................wear hearing

protection

.....................read all

documentation

Charging the Battery (Fig. B–D)

1. Connect the USB cable12 to charging dock13 and

charger11 as shown in Fig.B.

2. Plug the charger into an appropriateoutlet.

3. Place the wrench in the dock, making sure the wrench is

fully seated in thecharger.

4. Fully charge the wrench for 4 hours.

-Fig. C shows the screen when battery is charging:

LEDs will be off and the OLED display will blink the

chargelevel.

-Fig. D shows the screen when battery is fully

charged: LEDs will be off and the OLED display will

display a white background. The charge level will

display fully charged batteryicon.

5. To remove the wrench from the charger, pull the wrench

out of thecharger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of

lithium-ion battery charge the battery fully before

firstuse.

Fig. B

ENGLISH

Fig. C

Fig. D

Wall Mounting (Fig.E)

This charging dock 13 is designed to be wall mountable or

to sit flat on a table or work surface. If wall mounting, locate

the charger within reach of an electrical outlet, and away from

a corner or other obstructions which may impede air flow.

Use the back of the charger as a template for the location of

the mounting screws on the wall. Mount the charging dock

securely using drywall screws (purchased separately) at least

1" (25.4 mm) long, with a screw head diameter of 0.28–0.35"

(7–9mm), screwed into wood to an optimal depth leaving

approximately 7/32" (5.5 mm) of the screw exposed. Align

the slots on the back of the charging dock with the exposed

screws and fully engage them in theslots.

Fig. E 2" (50mm)

1-9/16" (40mm)

2-11/16"

(68mm)

Charger Cleaning Instructions

!WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger using

a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or

any cleaningsolutions.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained

if the battery is charged when the air temperature is

between 65°F and 75°F (18°–24°C). DO NOT charge

the battery below +40°F (+4.5°C), or above +104°F

(+40°C). This is important and will prevent serious

damage to thebattery.

2. The charger and battery may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and

does not indicate a problem. To facilitate the cooling of

the battery after use, avoid placing the charger or the

wrench in a warm environment such as in a metal shed

or an uninsulatedtrailer.

3. If the wrench does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp

or other wrench;

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights;

c. Move the charger and tool to a location where

the surrounding air temperature is approximately

65°F–75°F (18°–24°C);

d. If charging problems persist, take the tool, and

charger to your local servicecenter.

4. The battery should be recharged when it fails to

produce sufficient power on jobs which were easily

done previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with

no adverse effect on thebattery.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities. Always

unplug the charger from the power supply when there

is no tool in the cavity. Unplug the charger before

attempting toclean.

6. Do not freeze or immerse the charger in water or any

otherliquid.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry, away

from direct sunlight and excess heat orcold.

2. For long storage, it is recommended to store a fully

charged battery in a cool dry place out of the charger for

optimalresults.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

Intended Use

This manually operated torque wrench is used to apply a

specific torque value to a fastener, such as a nut or bolt.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

This manually operated torque wrench is a professional

hand tool. DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced operators

use thistool.

BLE communication and APP control gives access to

additional functionality such as fast setting, programming

sequences and datarecording.

ENGLISH

OPERATION

Download the PROTO TOOLS APP from the APPstore.

Proper Hand Position (Fig. A)

!WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position.

!WARNING

:To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a suddenreaction.

Proper hand position requires one hand on the soft grip

handle1 .

NOTE: Please take care to apply your manual effort to the

central mark on the handle.

Power ON/OFF (Fig.A)

1. To turn the wrench on and off, press the multifunction

button6.

OLED display (Fig.F)

The OLED display shows the user the following important

wrenchinformation.

-Pass indicator14

-Bolt indicator15

-Battery level16

-Actual torque17

-Tightening direction18

-Torque target19

-GO (ready to work)20

-Units21

-BLE 22

-Number of job in sequence23

-Job index24

01/10

100 Nm

100,0

Fig. F

16 15 14 24 23 22

18 19

17 21

Pairing Wrench with a Bluetooth® Device

(Fig.A, G)

1. Remove wrench for the chargingdock.

NOTE : Connectivity will not function while the wrench

ischarging.

2. Place the wrench and the Bluetooth® device within 3.3'

(1m) of eachother.

3. Turn ON wrench with a short press of the multifunction

button6 .

NOTE : During power up, the wrench should be placed

on a flat surface to allow auto calibration of the internal

gyro for angle mode. The firmware version number will

be displayed during boot. Wait approx. 2–3 seconds

until the orange status light has stopped flashing and

the main screen isdisplayed.

4. BLE status light 7 flashes to confirm wrench is in

pairingmode.

5. Open the APP and follow pairing instructions onscreen.

6. Once paired the BLE status light7 will besolid.

7. Use the APP to control thewrench.

NOTE: Observe the status lights during operation to

monitor thewrench.

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use

of such marks by PROTO is underlicense.

Fig. G

Monitoring Status Lights During

Operation

Torque Status

Stage Tightening Haptic

Ready OFF OFF

50-74% Orange – slow flash Vibrate - Soft

75-99% Orange – fash flash Vibrate - Hard

Target GREEN Click

Over torque RED

Wrench Status Light

Blinking orange – startup/calibration

Orange – Battery / Memory / Calibration - check

Red – Battery / Memory / Calibration - attention

BLE light

Flashing – ready topair

Constant – paired

Modes and Setting

The wrench works in Manual mode (offline) when not

connected to theAPP.

NOTE: Certain functions are only available when online, or

paired with a compatibledevice.

Offline Mode

When the wrench is not connected to the APP, this is

referred to as offline mode.

1. The last injected sequence can be repeated, if no sequence

has been injected the wrench is in trackingmode.

2. For details, refer to the in-APPmenu.

ENGLISH

Online Mode

In online mode, the wrench is paired to a device. The APP is

open andconnected.

1. This mode accesses the advanced functionality of

thewrench.

2. Follow instructions on the APP to set and control

thewrench.

Function Availability

Function Manual (Offline) APP (Online)

Set NO (can perform the last

sequence set online) Device

Angle YES YES

Haptic YES YES

Target YES YES

Record YES (up to 500 cycles) YES

Find Me NO YES

Tightening

!WARNING: Torque continues to climb during the

application of angle. It is possible to exceed the

maximum rated torque capacity of the wrench during

angle. Ensure the wrench has sufficientcapacity.

!WARNING: Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or seriousinjury.

!WARNING: Do not position the wrench so that it is

difficult to operate the ratchetaccessory.

!SHOCK HAZARD. To protect against risk of electrical

shock, do not expose wrench to water or otherliquids.

1. Set the desired target torque either using offline or

online mode

2. Apply torque in the specified direction ofrotation.

3. Refer to the Torque Status table for details on the

feedback provided

NOTE : For single pass torque and angle sequences, the

target is only achieved after the completion of the angle

phase. Once the target torque is achieved the wrench

automatically switches to angle. Angle count only

increments when torque is applied. The wrench will click to

indicate angle phase iscomplete.

Applying Torque

!WARNING : Familiarise yourself with operation and

feedback beforeuse.

1. Ensure the socket is firmly and securely connected to

the fastener and wrench.

2. Hold the grip with one hand. Do not use accessories or

anextension.

3. Using smooth effort, pull the wrench at 90 degrees to

the handle.

4. Pay attention to the target torque and status lights.

NOTE :

Haptic vibrate will warn when approaching target.

Stage 1 is soft. Stage 2 is insistent and indicates target is close.

5. The wrench will click at 100% of the target value.

6. Stoptightening.

Cleaning

!WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

Accessories

!WARNING: Since accessories, other than those offered

by PROTO, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only PROTO recommended

accessories should be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are available

at extra cost from your local dealer or authorized service

center. If you need assistance in locating any accessory, please

contact PROTO IndustrialTool Co., 701East Joppa Road,

Towson, MD 21286, call 1-800-800-8665 or visit our website:

www.protoindustrial.com.

Interchangeable Ratchet Accessory

(Fig.H)

The interchangeable ratchet accessory3 can be removed

for storage or to change to a different drivesize.

1. To remove the interchangeable ratchet accessory3

from the wrench, use a small pick or screwdriver to

release the detent pin25 as shown in Fig.H.

2. Remove the interchangeable ratchet accessory3 and

replace it with a different drive size interchangeable

ratchet accessory (sold separately).

3. Ensure the detent pin25 is fully engaged in the detent

slot26 before using thewrench.

Fig. H

25 26

Repairs

The charger and battery are notserviceable.

!WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a PROTO factory

service center or a PROTO authorized service center.

Always use identical replacementparts.

ENGLISH

One Year Limited Warranty

PROTO® torque wrenches are guaranteed for 1 year from the

date of purchase against any defect or manufacturing fault,

and 90 days for calibration accuracy. PROTO® accessories

and wear parts are covered by the legally enforced

guarantee. This guarantee does not cover the following

cases: normal wear, non compliance of instructions of

use and safety guidelines, nonconventional or abusive

use of the tool, tool overloading, lack of servicing or

maintenance, intrusion of foreign bodies, tools which have

been disassembled or modifed, or featuring traces of shock

(dents, cracks, broken covers, etc.), use with poor quality or

non-compatible accessories.

To use the guarantee, provide: the tool with its serial

number as well as the legible and unmarked original

invoice designating the product and its date of purchase.

Detailed conditions of application of the guarantee: call

your distributor. This lifetime warranty is subject to the

disclaimers and limitations described below, and is in

lieu of all other warranties, express or implied, including

the implied warranty of merchantability or fitness for a

particularpurpose.

This warranty gives you specific legal rights and you may

have other rights which vary in certain states orprovinces.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-800-8665

for a freereplacement.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Limited Lifetime Warranty

Except as specified below, PROTO® Industrial Tools, a

business unit of Stanley Black & Decker, Inc. (“PROTO®”),

warrants any of its PROTO® branded products, including

products sold by PROTO® Industrial Tools that are marketed

as products“by PROTO®”, for the useful life of the product

against defects in material or workmanship.

For torque tools in need of repair and/or calibration,

products may be dropped off at any national DEWALT

Service Center or packed and shipped directly to one of our

three Torque Service Centers:

West Coast:

Factory Service Center

1015 North Market Blvd #2

Sacramento, CA 95834

East Coast:

Factory Service Center

6115 Jimmy Carter Blvd

Norcross, GA 30071

Central Region:

Factory Service Center

10245 W Little York Road

Houston, TX 77040

Defects in material or workmanship will be repaired or

replaced at no cost. All other repairs will be at a nominal

charge. Torque products are precise measuring devices

that require care in handling. PROTO® recommends that

all torque wrenches be recalibrated once a year or more,

depending on usage.

ENGLISH

Wall Plug Micro USB Cable J611-DOCK

Power input 100-240 VAC 50/60Hz 300mA USB Type A 5.0 VDC 2000mA

Power output 5.0 VDC 2000mA USB Micro - B 5.0 VDC 2000mA

Operating temperature range -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

WRENCH SPECIFICATIONS

Wrench Torque range Drive size Battery Charge time Operating temperature range IP

rating

J6110BT 1.5-30 Nm

(1.1-22 lbf.ft)

1/4'' LI-ion 3.7V 2.6Ah 4h -4 °F / +122 °F

(-10 °C / +50 °C)

IP 54

J6112BT 6.7-135 Nm

(5-100 lbf.ft)

3/8'' LI-ion 3.7V 2.6Ah 4h -4 °F / +122 °F

(-10 °C / +50 °C)

IP 54

J6114BT 17-340 Nm

(12.5-250 lbf.ft)

1/2'' LI-ion 3.7V 2.6Ah 4h -4 °F / +122 °F

(-10 °C / +50 °C)

IP 54

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Proto Elektrowerkzeuge Handbücher

Proto

Proto J138RSH Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch