Pulmic PEGASUS 15 Bedienungsanleitung
Active la garantía / Activate the warranty
Activer la garantie / Ative a garantia
Attivare la garanzia / Aktywuj gwarancję
Активируйте гарантию /
Manual de uso - Pág. 02
Pulverizador Eléctrico
User’s manual - Page 10
Electric Sprayer
Manuel d’utilisation - Page 18
Pulvérisateur Électrique
Manual de usuário - Pag. 26
Pulverizador Elétrico
Manuale d’uso - Pag. 34
Spruzzatore elettrico
Instrukcja obsługi - Str. 42
Opryskiwacz elektryczny
Инструкцию по эксплуатации - Стр. 50
Электрический опрыскиватель
- 63
www.gruposanz.es/activacion-garantia
ES
EN
fr
PT
IT
PL
RS
AR
PULMIC PEGASUS 15
Pag./PAGE
64-66
Despiece / Spare parts / Pièces détachées / Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio / Spis części / Список деталей /
PULMIC PEGASUS 15 www.gruposanz.es
— 2 —
1. INTRODUCCIÓN Y USOS
Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el pulverizador
y preste especial atención en las recomendaciones de mantenimiento, así
como su uso para un correcto funcionamiento y vida útil.
La empresa se reserva los derechos a cambios en la composición del
producto sin previo aviso, así como las características técnicas del mismo. No
se puede derivar reclamaciones de los datos e ilustraciones de este manual.
El manual original está escrito en español, por lo que prevalecerá sobre el
resto, en caso de conflicto o contradicciones entre otros idiomas.
Este pulverizador está especialmente diseñado para su uso con fitosanitarios
como fungicidas, insecticidas o herbicidas. Se puede usar tanto para
jardinería como pequeñas explotaciones agrícolas. En ningún caso se
debe de utilizar para pulverizar productos inflamables o industriales como
disolventes, alcalinos o ácidos.
2. COMPOSICIÓN Y PUESTA EN MARCHA
Antes de empezar a trabajar, debe terminar de cargar la batería (durante el
almacenamiento puede haber perdido parte de su carga). Para ello, la batería
deberá estar desconectada del pulverizador.
Enchufe el cargador a la red eléctrica y conéctelo a la batería hasta que
esté completamente cargada. Cuando el nivel de carga esté al completo,
los indicadores LED de la batería, dejarán de parpadear y permanecerán
encendidos.
El rango de temperatura de funcionamiento del pulverizador es de 1° a 50°C.
Para empezar a trabajar con PULMIC PEGASUS 15 accione el pulsador 3S
con su mano izquierda y se encenderá una luz de color verde, el pulverizador
arrancará en velocidad 1 (baja presión) adecuada para tratamientos herbicidas,
pulsando por segunda vez el indicador luminoso cambiará a luz color naranja,
obtendremos velocidad 2 (presión media) adecuada para tratamientos
herbicidas e insecticidas (según necesidades y boquilla utilizada), pulsando
por tercera vez el indicador cambiará a luz color rojo, obtendremos velocidad
3 (presión alta) adecuada para tratamientos insecticidas. Pulsando por cuarta
vez el indicador luminoso se apagará y el pulverizador se detendrá, quedando
este en estado de espera para ser usado de nuevo cuando se precise.
www.gruposanz.es
PULMIC PEGASUS 15
ES
— 3 —
NO OLVIDE DESCONECTAR EL EQUIPO AL FINALIZAR EL
TRABAJO.
Puede ver el vídeo de puesta en marcha del producto a través
del siguiente enlace o QR:
www.tiny.cc/puestaenmarcha-peg15
3. NORMAS DE SEGURIDAD
1. Utilice un equipo de protección adecuado para evitar el contacto de los
productos fitosanitarios con cualquier parte del cuerpo.
2. Leer las instrucciones contenidas en las etiquetas del producto, utilizar los
utensilios de preparación y mezcla adecuados, después de la preparación
lávese las manos y cara, para evitar la ingestión de producto, no coma,
beba ni fume durante su manipulación. Respete siempre las prescripciones
y las dosis indicadas en las etiquetas de producto.
3. Retire adecuadamente los envases vacíos o con sobrantes.
4. No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.
Evitar la deriva a terrenos y cultivos colindantes, así como a fuentes, ríos
y estanques. No utilizar con viento en contra.
5. No use materiales inflamables o que fomenten la combustión.
6. No utilizar líquidos con temperaturas superiores a 40°.
4. CERTIFICADO CE
En cumplimiento con lo dispuesto en la Directiva Máquinas (2006/42 / CEE)
y en la ley 21/1992 de industria, el fabricante declara que este equipo ha sido
diseñado y probado de forma que cumple con las normas de Salud e Higiene
que le son exigibles. Normas técnicas armonizadas ISO 19932-1: 2013; ISO
4254-6: 2009; ISO 16119-1: 2013; UNE 68095-2: 1997; UNE-EN 61960: 2004;
2006/66 / CEE; 93 / 44EEC.
Todos los materiales y componentes han superado las correspondientes
pruebas de calidad para ser montados y puestos en servicio con seguridad.
En Valencia, enero de 2020.
PULMIC PEGASUS 15 www.gruposanz.es
— 4 —
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DEPÓSITO Y CONDUCCIONES
Limpiar el aparato y sus conducciones después de cada uso, con agua
limpia. Vacíe completamente el depósito desenroscando el tapón de
vaciado ubicado en la parte inferior del frontal de la máquina. Nunca deje
el pulverizador almacenado con productos fitosanitrios en el depósito,
conducciones o bomba.
FILTROS
Este equipo dispone de los siguientes filtros:
• Filtro de llenado del depósito (Ref. 1447).
• Filtro de aspiración (Ref. 14062). Está ubicado en el lateral del depósito y
se puede desmontar para su limpieza. Después de su limpieza, se vuelve
a montar en su alojamiento de la misma forma y posición original.
• Filtro de la empuñadura (Ref. 1453), situado en el interior de la empuñadura.
• Filtro de la boquilla herbicida, junto a la boquilla de pulverización.
• El correcto mantenimiento de los filtros es la mejor garantía para un buen
funcionamiento de su mochila. Limpie estos filtros de forma periódica
(cada jornada de trabajo) y sustitúyalos si presentan algún desperfecto.
BOQUILLAS
La mochila eléctrica se suministra con boquillas de calidad. Las prestaciones
de este equipo pueden verse disminuidas si se emplea una boquilla con
desgaste excesivo o si se utiliza una boquilla no recomendada. Sustituya la
boquilla cuando presente síntomas de deterioro.
RECARGA Y MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA
La batería es un elemento muy sensible sometido a
desgaste, para alargar su vida útil es importante que
lea atentamente las recomendaciones de recarga y
mantenimiento.
Para recargar las baterías, extraiga la batería de su
alojamiento accionado la palanca de desbloqueo y
desplazando hacia arriba la batería (Ref. 13943) (ver
fig. 1), seguidamente conecte el cargador (Ref. 13980)
a la red por su conexión de 100/240vAC.
Seguidamente, deberá conectar la clavija 21v. DC a la
toma de la batería (Ref. 13943) situada en el lateral
trasero, posteriormente el LED verde de la batería
empezará a parpadear, lo que indicará que el proceso
de recarga ha comenzado.
Fig. 1
www.gruposanz.es
PULMIC PEGASUS 15
ES
— 5 —
En la batería, el indicador luminoso tiene el siguiente significado:
El tiempo aproximado para la recarga es de 4 a 5 horas (dependiendo
del nivel de descarga de la batería). Una vez finalizada la recarga, retire el
conector del alojamiento de la batería y posteriormente retire el cargador
(Ref. 13980) de la red eléctrica.
SE RECOMIENDA RECARGAR LA BATERÍA DESPUÉS DE CADA JORNADA
DE TRABAJO.
Nunca recargar la batería a temperaturas extremas, el rango de temperaturas
de carga es de 0⁰ a 40 C⁰. Es recomendable antes de iniciar la recarga
esperar un tiempo hasta que la batería se enfríe. Es normal que el cargador
se caliente ligeramente durante el proceso de carga.
En caso de largos periodos de inactividad, es recomendable extraer la
batería del pulverizador y almacenarla a media carga en un lugar seco y a
temperatura estable (rango ideal de 5° a 15°C), también es recomendable
vigilar el estado de carga al menos una vez cada seis meses y si procede
realizar la recarga oportuna en función del uso futuro.
En caso de sustitución de la batería, solicite un recambio original e insértela
en su alojamiento según las instrucciones. Utilice únicamente el cargador
suministrado con este equipo, conectado exclusivamente a enchufes
estándar de corriente alterna (100/240 voltios, 50-60 Hz).
LED ENCENDIDO 1 2 3 4 5
NIVEL DE CARGA Menos de 20% 21% - 40% 41 - 60% 61% - 80% 81% - 100%
ENCHUFE EL CARGADOR SOLAMENTE EN INTERIORES, EN LUGAR
SECO Y FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO USE EL CARGADOR
EN AMBIENTES EXPLOSIVOS. NO DEJE LA MOCHILA A LA INTEMPERIE
O ESTANCIAS CON RIESGO DE TEMPERATURAS BAJO CERO.
NO ABRA LA BATERIA NI ACERQUE A FUENTES DE CALOR. DEPOSITE
LAS BATERIAS INSERVIBLES EN UN PUNTO DE RECOGIDA AUTORIZADO.
EXPLOSIVO
PULMIC PEGASUS 15 www.gruposanz.es
— 6 —
MOTOR Y BOMBA
El motor y la bomba, así como el interruptor de
presión, son elementos sensibles sometidos a
desgaste, están integrados en un solo módulo y
necesitan mantenimiento preventivo para alargar
su vida útil.
Para conservar el cabezal de la bomba en buen
estado de funcionamiento, después de cada
aplicación, haga funcionar la mochila con agua limpia en circuito abierto
durante algunos minutos.
Nunca deje la bomba con productos fitosanitarios en su interior más de
8 horas, estos productos pueden precipitar o aglutinarse provocando
obstrucciones y un mal funcionamiento de la misma. Además, si estos
productos contienen concentraciones considerables de disolventes orgánicos
o solventes, dañaran los elementos internos de la misma.
No use ningún tipo de ácido corrosivo, en caso de hacerlo por accidente,
inmediatamente limpie el depósito y el circuito con agua pura haciéndola
circular en circuito abierto durante algún tiempo.
Para conservar el motor, no sumerja el pulverizador en ningún tipo de líquido
y protéjalo de la humedad en la medida de lo posible. Este motor es un
motor con escobillas de corriente continua, su desgaste y vida útil dependerá
exclusivamente de lo anteriormente mencionado, de la temperatura ambiente
y la presión media de trabajo.
Puede ver el vídeo del mantenimiento del producto a través del
siguiente enlace o QR:
www.tiny.cc/mantenimiento-peg15
www.gruposanz.es
PULMIC PEGASUS 15
ES
— 7 —
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
El pulverizador no se
enciende.
La batería no está
cargada. Cargar batería.
Cable suelto. Contáctenos y solicite
soporte técnico.
El depósito tiene fugas.
Las mangueras de
entrada y / o salida no
están bien conectadas a
la bomba.
Retire los tornillos y la
cubierta de plástico para
revisar la bomba. Afloje
las abrazaderas en ambas
mangueras, coloque la
manguera más cerca de la
bomba y vuelva a apretar la
abrazadera de la manguera.
Fugas por la zona de la
empuladura / boquilla.
Juntas sueltas, den mal
estado o rotas.
Revise todas las juntas
y reemplácelas si es
necesario.
La válvula de bola
dentro del conjunto de
la empuñadura está
defectuosa.
Contáctenos y solicite
soporte técnico / garantía.
Bomba / manguera /
empuñadura / lanza /
boquilla obstruidas.
No enjuagar el depósito
/ bomba / manguera /
empuñadura / boquilla(s)
con solución de limpieza
o agua después del uso.
Enjuague completamente
el pulverizador con agua
tibia y jabón después de
cada uso. Limpie el filtro
dentro del depósito.
Rotura de piezas. Desgaste y rotura. Contáctenos para la
cobertura de la garantía.
La bomba funciona de
manera constante o
intermitente.
Es necesario ajustar el
interruptor de presión en
la bomba.
Pongase en contacto con el
soporte técnico.
6. PROBLEMAS YSOLUCIONES
Puede ver los vídeos de las principales reparaciones a través del
siguiente enlace o QR:
www.tiny.cc/reparaciones-peg15
PULMIC PEGASUS 15 www.gruposanz.es
— 8 —
7. GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de fabricación de 2 años desde la compra
del usuario (Mínimo indicado por la ley española) del producto salvo en
países que se apliquen condiciones de garantías específicas. En caso de
duda puede preguntar a su vendedor. La batería tendrá 1 año de garantía.
No se aplicará garantía por ninguna de las siguientes causas:
• No leer atentamente el manual de instrucciones.
• Desgaste por uso convencional (Incluidas las baterías).
• Uso de herramientas de trabajo no permitidas.
• Uso de la fuerza, inadecuada manipulación o accidente.
• Uso de piezas de repuestos no originales o inadecuadas.
• Uso de productos no permitidos.
• Omisión de los trabajos de mantenimiento necesarios.
Cualquier tipo de garantía debe de ser tratado por un distribuidor autorizado,
siempre junto con la factura de compra o tique especificando la fecha de
adquisición del producto y con el número de serie del mismo (foto del número
de serie). Los servicios de garantía no amplían el período de garantía ni
establecen nuevos plazos de garantía. Igualmente se recomienda registrar la
máquina a través del siguiente enlace para un correcto uso de la garantía. Los
datos de la garantía deben de ser del propio usuario final y no las del vendedor.
Active la garantía a través de nuestra página web:
www.gruposanz.es/activacion-garantia
¿Dónde encontrar el número de serie?
1) En la caja
2) En la batería
3) En el compartimento / soporte para batería
www.gruposanz.es
PULMIC PEGASUS 15
ES
— 9 —
Autonomía total estimada, calculada considerando 2 minutos de marcha y 1 minuto parado.
Altura de boquilla 40 cm, ancho de trabajo 114 cm, velocidad de avance 1 m/s.
Altura de boquilla 50 cm, ancho de trabajo 192 cm, velocidad de avance 1 m/s.
DATOS TÉCNICOS
Tipo de batería LI-ION Autonomía 4-7 h
Voltaje de la batería 18V Presión Máx. 4 bar
58 psi
Capacidad de la batería 2600 mAh Distancia de
pulverización
9 m
30 ft
Tiempo de carga de la
batería 4-5 h Capacidad del
depósito
15 L
4 gal
Cargador 21V / 1 Ah Vida útil de la bomba 1000 h
8. DATOS TÉCNICOS
BOQUILLA REGULABLE ROJA
Velocidad
seleccionada Presión (bar) Caudal (L/min) Litros / carga
de batería
Autonomía
total (min*)
12,1 0,7 173 370
23,1 0,9 144 240
34,2 1,1 136 185
BOQUILLA 4 SALIDAS
Velocidad
seleccionada Presión (bar) Caudal (L/min) Litros / carga
de batería
Autonomía
total (min*)
11,2 1,0 286 430
22,1 1,3 200 235
33,1 1,5 198 200
BOQUILLA HERBICIDA G.A.
Velocidad
seleccionada Presión (bar) Caudal (L/min) Litros / carga
de batería
Autonomía
total (min*)
Dosis
(L/ha**)
12,5 0,7 182 370 60
*
**
***
VALORES ESTIMADOS A UNA TEMPERATURA DE 20°C.
BOQUILLAS | Regulable, Herbicida GA y 4 salidas.
www.gruposanz.es
— 10 —
PULMIC PEGASUS 15
1. INTRODUCTION AND USES
Read this manual carefully before starting to use the sprayer and pay special
attention to the maintenance recommendations, as well as their use for
correct operation and useful life.
The company reserves the rights to changes the composition of the product
without prior notice as well as its technical characteristics. No claims can be
derived from the data and illustrations in this manual. The original manual
is written in Spanish, so it will prevail over the rest, in case of conflict or
contradictions between other languages.
This sprayer is specially designed for use with phytosanitary products such
as fungicides, insecticides or herbicides. It can be used both for gardening
and small farms. In no case should it be used to spray flammable or industrial
products such as solvents, alkalis or acids.
2. COMPOSITION AND START-UP
Before starting work, you must finish charging the battery (during storage
it may have lost some of its charge). To do this, the battery must be
disconnected from the sprayer.
Plug the charger into the mains and connect it to the battery until it is fully
charged. When the charge level is full, the battery LEDs will stop flashing
and stay on.
The sprayer’s operating temperature range is 1 ° to 50 ° C.
To start working with PULMIC PEGASUS 15, press the 3S button with your
left hand and a green light will turn on, the sprayer will start at speed 1
(low pressure) suitable for herbicide treatments, pressing a second time the
indicator light will change to orange light, we will get speed 2 (medium
pressure) suitable for herbicide and insecticide treatments (according to
needs and nozzle used), pressing the indicator for the third time will change
to red light, we will obtain speed 3 (high pressure) suitable for insecticide
treatments. Pressing for the fourth time the indicator light will turn o and
the sprayer will stop. In standby mode, the sprayer will be ready to be used
again when required.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Pulmic Spritzpistole Handbücher
Pulmic
Pulmic ANIMAL POWER 15 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic RAPTOR 12 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic INDUSTRIAL 35 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic PEGASUS 35 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic Taurus AIR+ Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic INDUSTRIAL 35 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic RAPTOR 7 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic INDUSTRIAL 35 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic PEGASUS 75 Bedienungsanleitung
Pulmic
Pulmic INDUSTRIAL 35 Bedienungsanleitung
