Qilive Q.5206 Bedienungsanleitung
Juice extractor
Q.5206
Centrifugeuse
Centrifugadora
Centrifugadora
Sokowirówka
Centrifuga
Storcător de fructe
Соковыжималка
Центрифуга
FR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
EN User manual P. 4
Manuel d’utilisation P. 9
Manual del usuario P. 14
Manual do utilizador P. 19
Instrukcja użytkownika S. 24
Használati útmutató 29. o.
Manual de utilizare P.33
Руководство пользователя C. 38
Посібник користувача C. 44
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
FR
EN
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
1
2
3
4
11
5
6
9
1087
FR
44
EN
1. SAFETY INFORMATION
Before using this electrical appliance, read the instructions below
and keep them for future use:
1. Turn off the appliance and wait for the lter to come to a
complete stop before releasing the latch.
2. Do not operate the appliance continuously for more than
40 seconds if it is heavily loaded. Wait until it has cooled down
sufciently before reusing it.
3. Do not remove the container while the appliance is operating.
4. Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
5. Do not submerge the motor unit, mains cable or plug in water
or any other liquid.
6. Before rst use, wash all accessories in warm, soapy water.
Carefully rinse and dry.
7. Turn off the appliance and unplug it before changing the
attachments or touching any parts that move during the
operation of the appliance.
8. Do not use the appliance if the rotating screen is damaged.
9. Do not insert your ngers or any other object into the feeding
tube while operating the appliance. Use only the pusher
provided for this purpose.
10. Before connecting the appliance to a wall socket, ensure that
the local electrical current matches the one specied on the
appliance’s nameplate.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
TABLE OF CONTENTS:
1. SAFETY INFORMATION P. 4
2. TECHNICAL DATA P. 5
3. DESCRIPTION P. 5
4. INSTALLATION P. 6
5. USE P. 6
6. MAINTENANCE AND CLEANING P. 7
7. GUARANTEES P. 7
55
EN
in order to avoid a hazard.
12. Appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Children shall not play with
appliance. This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
13. Do not use the appliance for any purpose other than that for
which it was designed.
14. Electrical and electronic equipment must be disposed of
through a separate waste collection. Do not dispose of
electrical and electronic equipment alongside household
waste. Dispose of them at the appropriate disposal and waste
recycling sites.
15. Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling, or cleaning.
16. WARNING: Improper use of this appliance could result in
injury.
17. Details of how to clean surfaces that are in contact with food
are given in the “MAINTENANCE AND CLEANING” section.
2. TECHNICAL DATA
Operating voltage 220-240 V~, 50-60 Hz
Energy consumption 600 W
Capacity 500 ml
Safety class Class II
3. DESCRIPTION
1. Pusher
2. Feeding tube
3. Filter/grater
4. Juice collector
5. Jug lid
6. Jug
7. Pulp container
8. Motor unit
9. Latch
10. Speed control knob
11. Spout
66
EN 4. INSTALLATION
1. Remove the cable from its compartment at the rear of the appliance. Insert the juice collector (4)
into the appliance. To install the pulp container (7), tilt it forwards slightly. Insert the top of the
container rst, and then the bottom.
2. Do not empty the pulp container (7) while the appliance is operating. First turn off the appliance,
then gently pull out the pulp container (7).
Note: After emptying the pulp container (7), put it back in place before continuing to use the
appliance.
3. Place the lter (3) in the juice collector (4). Hold the feeding tube (2) above the lter (3), and then
slot it in from the top.
4. Ensure that the lter (3) and the juice collector (4) t securely on the motor shaft (you should
hear a click).
5. Pass the latch (9) over the feeding tube (2) and lock it in the closed position (you should hear a click).
Insert the pusher (1) in the feeding tube (2), ensuring that the groove is aligned with the protrusion
on the tube wall (2).
6. Close the jug (6) with its lid (5) to avoid splashing; the lid (5) can also be used when storing
juice in the refrigerator.
7. Place the jug (6) beneath the spout (11).
5. USE
The appliance can only be operated if all parts are properly installed and the feeding
tube (2) is locked with the latch (9) (see gure on page 2).
1. Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces small enough to t into the feeding
tube (2).
2. Place the jug (6) beneath the spout (11).
3. Turn on the appliance by turning the knob (10) to I (normal speed) or II (high speed). Note that
the appliance can only be operated if the safety mechanism (latch) is properly locked on the
appliance.
-Speed I is suitable for soft fruit and vegetables (watermelons, grapes, tomatoes, cucumbers,
raspberries, etc.).
-Speed II is suitable for all types of fruit and vegetables. Allow the appliance to run empty for
5 seconds before inserting fruit or vegetables.
4. Place the pre-cut pieces in the feeding tube (2) and press them slowly against the rotating
lter (3) using the pusher (1).
5. Avoid pushing the pusher (1) too hard as you could block the lter (3) and affect the quality of
the juice.
6. Never put your ngers or any other object in the feeding tube (2). Always use the pusher (1) for
this purpose.
7. Once all of the ingredients have been used and the juice has all run out, turn off the appliance
and wait until the lter (3) has come to a complete stop.
Warning! The appliance should not be operated continuously for more than 1 minute,
after which it should be left idle for 1 minute. After three consecutive cycles, allow the
motor to cool for 15 minutes.
TIPS
• Preferably use fresh fruit and vegetables, as they are juicier. This appliance is particularly
suitable for pineapples, beetroot, celery, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates, oranges and grapes.
• Fruit does not necessarily need to be peeled, except for thick-skinned fruit (oranges, pineapples,
raw beetroot, etc.). Also remove seeds and stones as they give the juice a bitter taste and can
damage the lter (3) or grater (3).
• For apple juice, note that the thickness of the juice depends on the type of apple used. A juicier
apple will give a more liquid juice. Choose a type of apple that matches your preferred juice
texture. Also note that apple juice oxidises very quickly. To slow down the process, add a few
drops of lemon juice.
• Starchy fruit (bananas, papayas, avocados, gs, mangoes, etc.) cannot be processed with this
appliance. Use a blender, food processor or hand blender for this type of fruit.
77
EN
• This appliance can also be used to process leaves and stems (e.g. lettuce).
• Drink the juice immediately after extracting it. When exposed to the air, the juice gradually loses
its taste and nutritional values.
• To extract as much juice as possible each time, always push the pusher (1) down slowly.
• This device is not suitable for hard and/or brous and/or starchy fruit and vegetables (e.g. sugar
cane).
6. MAINTENANCE AND CLEANING
Never use scouring pads, abrasive cleaning products or other abrasive or corrosive liquids
(alcohol, petrol, acetone, etc.) to clean the appliance.
The appliance is easy to clean if you get into the habit of doing so immediately after each use.
1. Turn off the appliance. Unplug the appliance and wait for the lter (3) to come to a complete
stop.
2. Remove dirt from the motor unit (8). Disassemble the appliance in the following order:
a. Remove the pulp container (7).
b. Remove the pusher (1).
c. Open the latch (9).
d. Remove the feeding tube (2).
3. Remove the juice collector (4) and the lter (3).
4. These parts can be cleaned with a brush in hot water and washing-up liquid. Rinse them under
the tap.
5. Wipe the motor unit (8) with a damp cloth.
6. Do not immerse the motor unit (8) in water or rinse it under the tap.
7. GUARANTEES
Guarantees and limitations of liability
Products are guaranteed for a period of 36 months from the date of purchase, or from the date of
delivery to the customer’s home. Depending on the country, this guarantee consists of 24 to 36
months of validity for the legal compliance guarantee.
For countries that only implement a 24-month legal compliance guarantee, a 12-month
commercial guarantee is applied at the end of the rst guarantee, and supplements it.
Guarantee application procedure
For the legal compliance guarantee
Please consult your retailer for information and/or to refer to their GTCs (General Terms and
Conditions of Sale).
For the commercial guarantee
Please go to the reception desk at your place of purchase with your proof of purchase (e.g. sales
receipt), the product and the accessories it came with, and its original packaging, for all countries
other than France. It is important to have the date of purchase, the model and the serial number
or IMEI number to hand (this information is usually indicated on the product, packaging, or on
your proof of purchase). You’ll need to bring back the product with the accessories needed for its
correct functioning (power supply, adapter, etc.). If your claim is covered by the guarantee, the
after-sales service may, within the limits of local law, either:
■ Repair or replace faulty parts.
■ Exchange the returned product with a product that has, at the least, the same features and that
offers equivalent performances.
■ Refund the product at the price stated on the proof of purchase.
Repaired or replaced products may include new and/or reconditioned hardware and components.
88
EN Commercial guarantee exclusions:
■ Damages or problems caused by improper use, accident, tampering/modication or an
unsuitable current or voltage connection.
■ Use or storage conditions which are detrimental to the good conservation of the appliance
(oxidation, corrosion), use of energy, use or installation non-compliant with the manufacturer’s
instructions, or negligence or use of peripherals, software or consumables which are
unsuitable.
■ Professional or collective, industrial or commercial use of the product.
■ Products that have been modied, or which have damaged, altered, erased or oxidised
guarantee seals or serial numbers.
■ Replaceable batteries and accessories are guaranteed for 6 months.
■ Battery failure, caused by overcharging or by failure to follow the safety instructions set out in
the manual.
■ Cosmetic damage, including scratches, bumps or vandalism.
■ Damage caused by any servicing operations carried out by non-authorised persons.
■ Faults caused by normal wear and tear or the normal ageing of the product: seals, lters,
accessories, vacuum cleaner brush and hose, lamps, overhead projector lamps, washing
machine paddles, etc.
■ Software updates as a consequence of changes to network settings.
■ Damage caused by elements external to the appliance (foreign bodies, insects, etc.).
■ The contents of the devices - freezer, washing machine, etc. (food, clothing, etc.)
■ Product failure caused by the use of third-party software to modify, change, adapt or alter the
product as is.
■ Product failure resulting from its use without the accessories supplied with the product or
approved by the Manufacturer.
■ Parts for normal wear and tear or damage from use: tyre, inner tube, brake, etc.
The customer is responsible for regularly backing up the data contained on their hard disk or in
the internal memory of their device, and this before any claim is submitted.
Auchan cannot be held liable for the loss or destruction of stored data, nor may it be held liable for
damage caused to software resulting from, in particular, a restoration or a breakdown.
Similarly, Auchan is not required to check that SIM/SD cards have been removed from returned
products.
Under no circumstances shall the provisions set out above reduce or eliminate: the legal
guarantee referred to above, and the manufacturer’s commercial guarantee, if applicable (see
guarantee form).
99
FR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les
instructions ci-dessous et conservez-les pour un usage futur :
1. Éteignez l’appareil et attendez l’arrêt complet du ltre avant
de libérer le système de blocage.
2. S’il est excessivement rempli, n’utilisez pas l’appareil en
continu pendant plus de 40 secondes. Avant de le réutiliser,
attendez qu’il soit sufsamment refroidi.
3. Alors que l’appareil est en fonctionnement, ne retirez en
aucun cas le récipient.
4. Éteignez l'appareil et débranchez-le du secteur avant de
changer d'accessoire ou d'approcher des pièces qui sont en
mouvement pendant que l'appareil est en marche.
5. N'immergez pas l'unité moteur, le cordon d'alimentation ou la
prise dans l'eau ou tout autre liquide.
6. Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires à
l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez-les avec soin.
7. Éteignez l’appareil, puis débranchez-le avant de remplacer
les accessoires ou de toucher une quelconque pièce en
mouvement durant le fonctionnement de l’appareil.
8. N’utilisez pas l’appareil si le ltre tournant est endommagé.
9. Ne mettez pas vos doigts ou tout autre objet dans le tube
de chargement alors que l’appareil est en fonctionnement.
Utilisez le poussoir fourni pour cela.
10. Avant de brancher l’appareil dans une prise murale, assurez-
vous que le courant électrique local correspond au courant
indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
SOMMAIRE :
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ P. 9
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES P. 10
3. DESCRIPTION P. 11
4. INSTALLATION P. 11
5. UTILISATION P. 11
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE P. 12
7. GARANTIES P. 12
1010
FR
11. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent d’entretien ou une personne qualiée
pour éviter tout danger.
12. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes
ou manquant de connaissances ou d’expérience si celles-
ci sont surveillées ou ont été informées quant à l’utilisation
sûre de l’appareil et des risques existants. Les enfants ne
doivent pas prendre cet appareil pour un jouet. Cet appareil
ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et
son cordon d'alimentation hors de la portée des enfants.
13. N'utilisez pas l'appareil à des ns autres que celles pour
lesquelles il a été conçu.
14. Les équipements électriques et électroniques doivent
être mis au rebut par le biais de la collecte sélective des
déchets. Ne jetez pas les équipements électriques et
électroniques avec les déchets ménagers. Éliminez-les en
utilisant des sites de recyclage et d’élimination des déchets
appropriés.
15. Débranchez toujours l'appareil du secteur s'il est laissé sans
surveillance et avant toute opération de montage, démontage
ou nettoyage.
16. MISE EN GARDE : L’utilisation inadaptée de cet appareil
peut causer des blessures.
17. Vous trouverez des instructions détaillées concernant le
nettoyage des surfaces en contact avec les aliments au
paragraphe « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ».
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement 220-240 V~, 50-60 Hz
Consommation électrique 600 W
Capacité 500 ml
Classe de protection Classe II
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Qilive Küchengerät Handbücher
