Qlima FFB 207 Bedienungsanleitung
FFB 207
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DO UTILIZADOR
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
5
3
4
>
1
9
y
4
10
16
22
28
34
42
5 ÍNDICE
Medidas de seguridad
Instrucciones de funcionamiento
Limpieza y mantenimiento
Almacenaje
Solución de problemas
Garantía
Datos técnicos
3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Mode d’emploi
Nettoyage et maintenance
Stockage
Dépannage
Les conditions de garantie
Spécification techniques
4 TABLE OF CONTENTS
Safety instruction
Usage methods
Cleaning & maintenance
Storage
Trouble shooting
Conditions of warranty
Technical specification
> INDICE
Indicazioni per l’uso
Istruzioni di funzionamento
Pulizia e manutenzione
Conservazione
Risoluzione dei problemi
Condizioni di garanzia
Specifiche tecniche
1 INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften
Bedieningshandleiding
Reiniging & onderhoud
Opslag
Problemen oplossen
Garantievoorwaarden
Technische specificaties
9 ÍNDICE
Instruções de segurança
Métodos de utilização
Limpeza e manutenção
Armazenamento
Resolução de problemas
Condições de garantia
Especificações técnicas
y KAZALO
Varnostna navodila
Metode uporabe
Čiščenje in vzdrževanje
Skladiščenje
Odpravljanje težav
Pogoji za garancijo
Tehnični podatki
Fig.1
Fig.4
Fig.2
Fig.5
Fig.3
Fig.6
ETHANOL
ETHANOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD (ES)
Este documento es parte del dispositivo.
Lea este manual de usuario cuidadosamente
antes de utilizar el aparato y consérvelo a fin
de poder consultarlo posteriormente.
Este aparato es exclusivamente para uso
doméstico y decorativo.
Este dispositivo decorativo está diseñado
para su uso en exteriores y/o para uso en
interiores sólo si se trata de zonas bien ven-
tiladas. Un área suficientemente ventilada
debe tener como mínimo un 25% del área
de superficie abierta. De este modo los gases
producidos por la combustión serán elimina-
dos por el aire fresco.
El uso de este aparato en áreas cerra-
das puede entrañar peligro y además está
PROHIBIDO.
El aparato debe instalarse en conformidad
con las instrucciones y las normativas de su
localidad.
Este producto está exclusivamente dirigido a
su utilización como estufa decorativa para un
hogar normal bajo las condiciones descritas
en este manual.
ADVERTENCIA
• Si el aparato se coloca demasiado cerca de
materiales inflamables, puede provocar un
incendio.
• El aparato se calentará durante el uso. No
cubra el dispositivo (existe riesgo de incen-
dio).
• Mantenga lejos del alcance de los niños
¡ATENCIÓN! - algunas partes de este produc-
to pueden alcanzar temperaturas elevadas y
ocasionar quemaduras. Se debe prestar espe-
cial atención mientras los menores, y perso-
5
4
5
5
nas vulnerables, estén presentes., Asegúrese
de que los niños sean siempre conscientes de
la existencia del fuego encendido.
• No mueva el aparato si está encendido o
sigue caliente.
• No introduzca las manos, dedos u objetos
en cualquier apertura del dispositivo.
• Asegúrese de que personas y animales
mantengan una distancia de seguridad de
1m para prevenir heridas o riesgo de incen-
dio.
• Apagar el fuego si se va a dormir.
• Las eventuales reparaciones deben ser
siempre llevadas a cabo por un técnico de
servicio cualificado.
• Lea estas instrucciones de uso detenida-
mente y siga las indicaciones.
• Instale este aparato solo cuando cump-
la con las regulaciones, leyes y estándares
regionales.
• Instale el dispositivo de acuerdo a las
instrucciones descritas en la sección insta-
lación de las directrices de utilización.
• Este aparato está comprobado de confor-
midad con los estándares de seguridad
europeos. Sin embargo, tal y como con
cualquier otro aparato, tome todas las pre-
cauciones.
• Nunca utilice el dispositivo en lugares
donde existan gases o vapores nocivos
(p.ej. gases de escape o vapores de pintu-
ra).
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reduci-
da capacidad física, mental o sensorial, o
que carezcan de la experiencia y los cono-
cimientos necesarios, a menos que sean
vigilados e instruidos en el uso del aparato
por otra persona que sea responsable de su
seguridad.
• Los niños no deben utilizar el aparato como
un juguete.
• No cubra el aparato, así evitará que se
sobrecaliente.
• Asegúrese de que la mesa/suelo donde
coloque este aparato pueda soportar su
peso.
• Realice la instalación sólo en una ubicación
protegida de ventilación cruzada/ corri-
entes de aire.
• No cubra/ obstruya la parte trasera o las
ranuras de aire por convección del aparato.
• No coloque elementos inflamables sobre el
dispositivo.
• Este producto NO puede fijarse al tejado.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Montaje
FFB 207 (Fig 1)
Listado de piezas:
• Cuerpo de la estufa decorativa 1x
• Quemador redondo 1x
• Bandeja de seguridad 1x
• Tapa 1x
1. Desembale la estufa decorativa y los accesorios. Compruebe la totalidad del
contenido y cualquier daño ocurrido en el traslado. Mantenga a los niños
lejos del embalaje.
2. Instale o coloque exclusivamente en un suelo sólido de material no inflama-
ble.
3. Retire el embalaje y el material informativo antes del montaje.
4. Lea la pegatina de advertencia que cubre el quemador y retírela.
5. Si algo está roto o dañado: No utilice el dispositivo. Devuelva el aparato a su
tienda inmediatamente.
6. Inserte el cristal en la ranura prevista para ello (2x).
7. Coloque el quemador en la cámara de combustión del cuerpo de la estufa
decorativa.
(Re)llene de forma segura el dispositivo.
• Antes de rellenar el aparato tras la extinción del fuego: asegúrese de
ESPERAR AL MENOS 10 MINUTOS.
• ¡NUNCA rellene con el fuego encendido! (Fig. 2)
• Use un embudo para rellenar el dispositivo con bioetanol. (Fig. 3)
• ¡NUNCA rellene el aparato hasta un nivel por encima del indicador del máxi-
mo permitido! (Fig 4: indicador de nivel máximo)
• ¡Limpie inmediatamente cualquier vertido de etanol – y antes de encender el
aparato! Use un paño absorbente adecuado.
• Utilizar una cerilla larga o un encendedor largo para encender. Cuando lo
encienda, mantenga una distancia de seguridad como un brazo de largo
(Fig.5)
5
6
Apague el dispositivo de forma segura
• Paso 1: coloque la herramienta de apagado sobre el quemador.
• Paso 2: con cuidado pero firmemente presione la herramienta sobre el que-
mador. Asegúrese de presionar con firmeza. (Fig. 6)
• Manténgala durante 15 segundos.
• Retire la herramienta de apagado y compruebe que el fuego se haya extin-
guido. En caso de duda: repita los pasos 1 y 2 de apagado.
Advertencia: ¡El aparato puede continuar muy caliente!
Notas importantes:
• Almacene el combustible en un área segura contra incendios. Compruebe la
legislación nacional sobre el almacenaje seguro de combustible. En cualquier
caso garantice que se conserva el combustible a 2 metros de la estufa o del
aparato caliente.
• Asegúrese de mantener adecuadamente cerca del dispositivo el equipo de
extinción de incendios. En caso de duda: compruebe con el departamento de
incendios local la adecuación del equipo de extinción.
Extintores indicados de clase B y uso:
• AFFF: Extintores hídricos cargados con agua o espuma
• AR-AFFF: Extintor (de agua y espuma resistentes al alcohol)
• CO2: Dióxido de carbono
¡NUNCA extinga con agua!
• Proteja el aparato del viento y corrientes en un entorno ventoso.
• No lo mueva.
• Tenga en cuenta la legislación local.
• Sólo para uso en exterior. En caso de utilizar el aparato en interiores asegúre-
se de que su uso sea exclusivamente en habitaciones bien ventiladas (25% de
los muros deben estar abiertos y >60 m³).
• ¡Coloque el dispositivo exclusivamente sobre un suelo firme o mesa de mate-
rial no inflamable!
• Mantenga el aparato al menos a 1 metro de distancia de materiales inflama-
bles.
• ¡No cambie la estructura del dispositivo!
• Use sólo recambios aprobados por el fabricante.
• Al descubrir cualquier fallo o en caso de duda: apague el fuego utilizando la
herramienta de apagado o usando un extintor.
• Este aparato NO es apropiado para un funcionamiento continuo.
• ¡Nunca deje el dispositivo sin vigilancia durante su funcionamiento!
• ¡Nunca abandone el aparato mientras arde!
• Use exclusivamente el tipo de combustible especificado por el fabricante en
este manual.
Encienda el fuego
Después del rellenado: encienda el aparato con un encendedor apropiado y
asegúrese que:
• El encendido puede hacerse a 14 cm o más desde la apertura del quemador.
• El fuego puede observarse durante el proceso de encendido.
5
7
¡Nunca encienda el dispositivo a una distancia más cercana a 14 cm!
Advertencia:
• NO encienda el aparato si está caliente o dañado.
• ¡Tenga cuidado! Las partes del dispositivo- especialmente la superficie exte-
rior- podrían calentarse durante la operación.
• Antes de usar la parrilla saque el quemador de su asiento y compruebe posi-
bles residuos de etanol en la cámara de contención secundaria en la que el
quemador se asienta. Si se observa etanol vertido: retírelo.
Nota:
• Use exclusivamente bioetanol adecuado con alcohol superior al 95%.
Preferentemente combustible marca Domestix.
• El combustible arderá despacio al principio. La llama será apenas visible.
Espere 10-15 minutos a que la llama alcance temperatura óptima y visibilidad.
• Evite corrientes.
• El cristal del aparato se oscurecerá durante el uso. Esto es normal y podrá lim-
piarse cuando el fuego se haya extinguido y el dispositivo se haya enfriado.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Limpie regularmente con un paño suave, agua templada y jabón con
PH-neutro.
• No use químicos, estropajos de acero o esponjas abrasivas para limpiar.
ALMACENAJE
Para mejorar la vida útil del aparato, asegúrese de guardarlo en un lugar seco y
bien ventilado después de cada uso. Siga siempre estas indicaciones:
• Asegúrese de que se haya enfriado
• Límpielo
• Asegúrese de que está completamente seco
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa / Solución
El fuego no se enciende Compruebe si se utiliza un etanol adecuado
Compruebe si hay suficiente etanol en el quemador
Fuego fuera del aparato
Apáguelo usando un extintor adecuado de clase B:
• AFFF: Extintores hídricos cargados con agua o
espuma
• AR-AFFF: Extintor (de agua y espuma resistentes al
alcohol)
• CO2: Dióxido de carbono
¡NUNCA extinga con agua!
5
8
5
9
GARANTÍA
El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición.
Durante este período todos los defectos de material y de fabricación serán subsa-
nados gratuitamente.
A estos efectos, rigen las siguientes condiciones:
• Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos.
• La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del
período de garantía.
• La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan
usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en
el aparato.
• Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía.
• La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada
y sin modificación alguna.
• La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la des-
crita en este manual de instrucciones o por un uso negligente.
• Los gastos de envío y los riesgos del envío del aparato o piezas de ésto, cor-
rerán en todos los casos a cargo del comprador.
A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las
instrucciones de uso. Si el manual no ofrece ninguna solución, lleve el aparato a su
distribuidor para su ulterior reparación.
La utilizaciyn de este producto y de los elementos requeridos para su funciona-
miento son del riesgo exclusivo del usuario final.
Fin de la vida útil
Nunca tire los productos no biodegradables al medio ambiente. Cuando el aparato
deje de ser útil, debe eliminarse de forma que cause el mínimo impacto medioam-
biental, según la normativa de sus autoridades locales.
DATOS TÉCNICOS
QLIMA
Estufa decorativa bioetanol
FFB 207
Neto peso (kg) 1,5
Capacidad depósito (ml) 60
Periodo de funcionamiento máx.
(minutos) (*)
45
Combustible recomendado Etanol domestix
(*) Indicación – varía debido a (por ejemplo) diferencias en el tipo de combustible.
CONSEILS D’UTILISATION (FR)
Ce document fait partie de l’appareil. Lisez
ce manuel attentivement avant d’utiliser
l’appareil et gardez-le pour consultation ulté-
rieure.
Cet appareil est pour un usage décoratif dans
le cadre privé uniquement.
Cet appareil décoratif est conçu pour un
usage à l’extérieur et/ou à l’intérieur unique-
ment dans des zones amplement ventilées.
Une zone abondamment ventilée doit avoir
au minimum 25% sa superficie ouverte. Ainsi,
les gaz produits par combustion seront élimi-
nés par l’air frais.
L’utilisation de cet appareil dans des zones
fermées peut être dangereux et est INTERDIT.
L’appareil doit être installé conformément
aux instructions et aux règlementations
locales.
Ce produit est uniquement destiné à être uti-
lisé comme appareil décoratif dans des con-
ditions familiales normales telles que décrites
dans ce manuel.
Avertissements
• Si l’appareil est placé trop près de matières
inflammables il y a un risque d’incendie.
• L’appareil devient chaud pendant le fonc-
tionnement. Ne couvrez pas l’appareil
(risque d’incendie).
• Tenir hors de portée des enfants.
ATTENTION - Certaines pièces de ce produit
peuvent devenir brûlantes et provoquer des
brûlures. Une attention particulière doit être
portée en présence d’enfants ou de person-
nes vulnérables. Assurez-vous que les enfants
3
10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
