RADSON TEMPCO Series Bedienungsanleitung

M16MI345 A04-06/18

EN MAINTENANCE MANUAL

FR NOTICE D’UTILISATION

NL HANDLEIDING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

TEMPCO RF CONTROL

(Deco_Delta)

SYNOPSIS

PRECAUTIONS .................................................................................................................................................................................................................................4

INTRODUCTION..............................................................................................................................................................................................................................5

INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................................5

Location.............................................................................................................................................................................................................................................5

Electrical connection ....................................................................................................................................................................................................................5

Particular recommendations.....................................................................................................................................................................................................5

STARTING THE SYSTEM................................................................................................................................................................................................................6

Receiver .............................................................................................................................................................................................................................................6

Receiver indicator light status...................................................................................................................................................................................................6

Transmitter ......................................................................................................................................................................................................................................7

DESCRIPTI ON OF TRANSMITTER MODES (REMOTE CONTROL)...................................................................................................................................

Confort ..............................................................................................................................................................................................................................................7

Auto....................................................................................................................................................................................................................................................7

Eco.......................................................................................................................................................................................................................................................8

Anti Frost ..........................................................................................................................................................................................................................................9

Vacation ............................................................................................................................................................................................................................................9

Boost ..................................................................................................................................................................................................................................................9

Timer Program operating mode ...............................................................................................................................................................................................10

Locking the keypad........................................................................................................................................................................................................................11

Open window detection .............................................................................................................................................................................................................11

Factory settings..............................................................................................................................................................................................................................11

ADVANCED SETTINGS .................................................................................................................................................................................................................11

Fan installed ....................................................................................................................................................................................................................................11

Pairing menu...................................................................................................................................................................................................................................12

Ambient temperature,.................................................................................................................................................................................................................12

Adaptative Smart time ................................................................................................................................................................................................................12

Open window detection: ............................................................................................................................................................................................................12

Setpoint temperature. .................................................................................................................................................................................................................12

Radiator sensor / Remote control sensor ..............................................................................................................................................................................12

Setpoint temperature regulation.............................................................................................................................................................................................12

Limit the surface temperature..................................................................................................................................................................................................12

Room sensor calibration..............................................................................................................................................................................................................12

Time....................................................................................................................................................................................................................................................12

Reset your remote control, .........................................................................................................................................................................................................12

Software version, ...........................................................................................................................................................................................................................12

MAINTENANCE, REPAIR AND REMOVAL...............................................................................................................................................................................13

Important.........................................................................................................................................................................................................................................13

Cleaning............................................................................................................................................................................................................................................13

Replacing remote control batteries.........................................................................................................................................................................................13

WARRANTY......................................................................................................................................................................................................................................13

TECHNICAL DATA...........................................................................................................................................................................................................................13

a- Comfort symbol

b- Auto symbol

c- Eco symbol

d- Anti-frost symbol

e- Vacation symbol

f- Boost symbol

g- Timer program symbol

h- Day of the week

i- Heating indicator

j- Fan indicator

k- Open window detection indicator

l- Battery low indicator

m- Indicator for WiFi transmission/paired with

radiator/paired with E3 program controller

(sold separately)

n- Timer program indicator (d1 to d9, U1 to U4)

o- Exemption indicator

p- Installer menu indicator

q- Screen locked indicator

r- 24-hr timer program indicator

s- Setpoint or ambient temperature indicator

t- Ambient temperature indicator

ABCD E F

H I

O P

Power adapter

(sold separately)

CAUTION - CERTAIN PARTS OF THIS PRO-

DUCT CAN BECOME VERY HOT AND CAUSE

BURNS. YOU MUST PAY PARTICULAR ATTEN-

TION WHEN IN THE PRESENCE OF CHILDREN

AND VULNERABLE PEOPLE.

CHILDREN AGED BETWEEN 3 AND 8 YEARS

MUST ONLY SWITCH THE APPLIANCE ON OR

OFF ON CONDITION THAT IT IS PLACED OR

INSTALLED IN A NORMAL LOCATION AND

THE CHILDREN ARE PROPERLY SUPERVISED

OR HAVE BEEN INSTRUCTED IN PROPER SAFE

USE OFTHE APPLIANCE AND FULLY UNDERS-

TAND THE POTENTIAL DANGERS IT REPRE-

SENTS. CHILDREN UNDER 3 YEARS SHOULD

BE KEPT AWAY FROM THE APPLIANCE UN-

LESS UNDER CONSTANT SUPERVISION. KEEP

THE APPLIANCE AND ITS CABLE OUT OF THE

REACH OF CHILDREN UNDER 8 YEARS.

CHILDREN AGED BETWEEN 3 AND 8 YEARS

MUST NOT CONNECT, ADJUST OR CLEAN

THE APPLIANCE, NOR PERFORM USER MAIN-

TENANCE. THIS APPLIANCE CAN BE USED BY

CHILDREN OF 8 YEARS AND ABOVE AND BY

PEOPLE WITH REDUCED PHYSICAL, SENSO-

RY OR MENTAL CAPABILITIES OR WITH NO

EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, IF THEY ARE

PROPERLY SUPERVIZED OR IF THEY HAVE

BEEN GIVEN INSTRUCTIONS RELATING TO

SAFE USE OFTHE APPLIANCE AND IF THE PO-

TENTIAL RISKS HAVE BEEN UNDERSTOOD.

CHILDREN MUST NOT PLAY WITH THE AP-

PLIANCE.

CLEANING AND MAINTENANCE BY THE

USER MUST NOT BE PERFORMED BY CHILD-

REN WITHOUT SUPERVISION. IF THE POWER

CABLE IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED

BY THE MANUFACTURER, ITS AFTER-SALES

SERVICE OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS

IN ORDER TO AVOID DANGER. A HEATING

APPLIANCE MUST NOT BE LOCATED DIREC-

TLY UNDER A POWER SOCKET. ALL MAIN-

TENANCE ON THE APPLIANCE MUST BE

CARRIED OUT WHEN SWITCHED OFF BY A

QUALIFIED PROFESSIONAL.

PRECAUTIONS

CONNECTION MUST BE MADE USING AN

OMNIPOLAR CIRCUIT BREAKER DEVICE.

CONTACTS MUST BE SEPARATED BY A DIS-

TANCE OF AT LEAST 3 MM.

TO AVOID OVERHEATING, DO NOT COVER

THE HEATING APPLIANCE! «DO NOT COVER»

MEANS FOR EXAMPLE THAT THE RADIATOR

MUST NOT BE USED TO DRY CLOTHES PLACED

DIRECTLY ONTO THE RADIATOR.

GESTION dES déchETS dES équIpEmENTS élEcTrIOuES ET

ÊLECTRONIOUES CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE

DEEE (2012/19/EU)

The symbol marked on the product’s label means

that the equipment must not be disposed of with

other waste, and that it is subject to selective collec-

tion aimed at its recovery, reuse or recycling. At the

end of its life, this equipment must be returned to

an appropriate collection point for the treatment of

electrical and electronic waste. By complying with

these principles and not throwing the product out

with other household waste, you are contributing to

conserving natural resources and protecting human

health. For any information concerning collection,

treatment, recovery and recycling points, please

contact your local authority or local waste collection

department, or even the retailer where you pur-

chased the equipment. This applies to the countries

in which this directive is in force.

See the assembly instructions for attaching the radiator to the

wall. It is important that the thermostat is never placed directly

on the ground as there is a risk of breakage.

The remote control must preferably be installed on an interior

wall, at approximately 1.5 m from the ground, protected from wa-

ter spray, direct sunlight or any other direct thermal interference

such as a lamp, television set, heati ng pipe, draft , etc.

Electrical installati on must comply with local or

nati onal regulati ons. The radiator must be connected using the

original power cable att ached to the appliance. If the radiator

isinstalled in a bathroom or shower room, it must be protected

using a circuit breaker (RCD) with a nominal residual current

notexceeding 30 mA. The radiator must be connected by a

competent and quali ed electrician. Please refer to the cabling

diagram below.

LOCATION

INTRODUCTION

This appliance is a sealed electrical or mixed radiator designed

to be installed on a wall. It complies with NF-EN 60335-1 and EN

60335-2-30 standards as well as European EMC Directi ve 2014/30/

EU and Low Voltage Directi ve 2014/35/EU (CE labeling on all ap-

pliances). It is class II with IP44 protecti on index, and also complies

with European ECO Design Directive. This appliance is supplied

with a 3-wire power cable.

This radiator is tted with a 868.3 MHz radio-frequency receiver

(thermostat) which is designed to provide comfort and save ener-

gy. It is designed to be remote controlled by a transmitter (remote

control) with programmable digital display. This operati ng mode

using radio-frequency allows you to control several radiators, adjust

the ambient temperature directly or through the use of another

operati ng mode. It is possible to adjust the ambient temperature

via the sensor located in the transmitter or receiver.

By default, the temperature is adjusted by the sensor located in the

receiver.

INSTALLATION

PARTICULAR RECOMMENDATIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Electric radiators (BAYO ONLY):

During operation, you may notice that some higher and lower ele-

ments are warmer than the rest of the radiator.

o Higher elements are not completely lled to allow expansion of

the heat-carrying liquid during the heating phase.

o Lower elements receive liquid returning aft er transmitting its

heat load.

Receiver indicator light status

Operating mode Indicator status

Radiator paused

Indicator status

Radiator Heating up

Standby Oﬀ

Confort Steady green Steady red

Eco Flashing green Flashing red-green

Anti-frost Slow ashing green Slow ashing red-

green

Confort -1°C (*) Double ashing green Double ashing

redgreen

Confort -2°C (*) Double slow ashing

green

Double slow ashing

red-green

Pairing mode Flashing Orange Flashing orange

Sensor fault or

Measured temp. > 35°C

Flashing red --

The RF receiver is tted with an independent regulation system which saves status informati on (start/standby) and tem-

perature setpoints to its memory. Storage of the last received setpoint ensures the temperature is still regulated even if

the transmitter is turned oﬀ or its batteries exhausted. Also note that during a power outage to the radiators, pairing does

not need to be reiniti alized.

Important: If your receiver is turned oﬀ , your radiator will not receive any commands from the remote control.

Status of 2c signal

Oﬀ Surface temperature limitation is not activated

Steady green Surface temperature limitation is not activated

Triple fast ashing red

IWiFi communications with transmitter indicator

Status of 2b and 2c signal

«2b» et «2c» ashing green alernately The receiver was sucessfully reset

«2b» et «2c» ashing orange alternately WiFi communications error

STARTING THE SYSTEM

RECEIVER

Connect your appliance to the electricity supply. Press butt on «B» located on the receiver at the bottom of the appliance

to start the radiator. Indicator light «A» is illuminated and you will hear 2 short «beep» sounds. Pressing button «B» again

will turn oﬀ your radiator and produce a long «beep» sound. Indicator light «A» goes out, and no communication with the

remote control is possible.

Remove the protective ap from the remote control batt

eries. During rst startup, the appliance starts in comfort

mode. When changing at batteries and a long period has

elapsed (more than 2 minutes), the appliance starts in the

previous operating mode.

The rst step is to adjust the time on your remote control.

This adjustment can be made from any mode and at any

time.

 Press and hold the OK butt on for 5 seconds unti l the time

appears. Release it then press the OK button again.

 The hour gure ashes. Use the «+ or -» buttons to adjust

then press OK to accept.

 The minute gure  ashes. Use the «+ or -» buttons to ad-

just then press OK to accept.

 The day of the week ashes. Use the «+ or -» buttons to

adjust then press OK to accept.

 The date ashes. Use the «+ or -» buttons to adjust then

press OK to accept.

 The month ashes. Use the «+ or -» buttons to adjust then

press OK to accept.

 The year ashes. Use the «+ or -» buttons to adjust then

press OK to accept.

You will now be returned to the previous mode after accep-

ting the nal setting. The time, date and year are now set on

your remote control. They will be used in Auto and Vacation

modes.

Note: Setting the time is not necessary if your remote

control is paired with the E3 program controller (sold separa-

tely), as the time is automatically synchronized.

To view the adjusted time, press and hold the OK butt on for

5 seconds unti l the time appears. It will remain displayed for

10 seconds before returning to the previous mode.

Important: You can always cancel the last setti ng by pres-

sing the Back button. Also note that if the screen’s back-

ground light is not turned on, simply press any button to

activate it.

To establish communications between the transmitter (Re-

mote Control) and the receiver (Thermostat) follow the ins-

tructions below. This operation is also known as pairing. The

radiator must be turned on.

On the thermostat:

Press and hold butt on «B» on the thermostat for 5 seconds.

Indicator light «A»  ashes orange slowly. This is the signal

to release button «B» as the radiator is now in pairing mode.

On the remote control:

1. Press and hold the OK butt on on the remote control for

10 seconds unti l the installer menu appears «bL no», the

symbol appears.

2. Press the « + » butt on once, «rF INI» appears on the

screen. You are now at the pairing menu.

TRANSMITTER

3. Press the «OK» butt on once, «INI» and the symbol

start ashing on the screen. Your radiator is currentl

4. You can pair another radiator by repeating the pre-

vious steps (On the thermostat and on the remote

control).

Note: You can access the installer menu from any

mode.

Important: If you have an E3 program controller (sold

separately) installed in your system, always pair the

remote control rst then the radiator in accordance

with the operati ng modes described above and in the

E3 instruction manual. Timer programming and vaca-

tion functions are handled by the E3 program control-

ler and these symbols disappear from the remote

control screen

COMFORT TEMPERATURE OPERATING

MODE

DESCRIPTION OF

TRANSMITTER

MODES (REMOTE CONTROL)

AUTO TEMPERATURE OPERATING MODE

ECO TEMPERATURE OPERATING MODE

Designed to be used when people are occupying the room or

may soon be.

Select this mode using the "+ or -" buttons then press OK. The

temperature setpoint appears on the screen. To modifythis,

press the OK button again and the temperature ashes. Use

the "+ or -" butt on to adjust it then press OK to accept.

The ambient temperature appears for 10 seconds followed

again by the temperature setpoint. The temperature range can

be between 5.5°C and 30°C. A three-color visual behavior indi-

cator displays during adjustment to inform you which tempe-

rature ranges involve low, medium or high energy consumpti

on and allow you to save energy.

 Green: Low consumption, temperature between 5.5°C and

19°C

 Orange: Medium consumpti on, temperature between

19.5°C and 24°C

 Red: High consumpti on, temperature between 24.5°C and

30°C

This visual indicator allows the user to be aware of the risk

of excessive energy consumpti on when setting the comfort

temperature.

The temperature you have set it to is the desired room tempe-

rature for this operating mode. You need to wait several hours

for the room temperature to become stable again.

Pressing the back button displays the ambient temperature in

the room for 10 seconds, the symbol also displays.

Designed to be used when people require automatic and

independent radiator operation as follows:

 Priority 1: If the radiator is connected, control is via the

cable: Commands sent by EDF as part of an oﬀ -peak

contract such as Tempo or other "6 level" energy manager,

the temperature is adjusted based on the comfort mode

temperature setpoint.

 Priority 2: The program currently set on the E3 program

controller (sold separately) if the remote control is paired

with it.

 Priority 3: A program previously selected in program

mode on the remote control (d1 to d9, U1 to U9).

You can at any time change the temperature setpoint in

your program by pressing the OK butt on. The temperature

then  ashes on the screen. Change it using the "+" and "-"

butt ons then press OK again to accept. In this case, you are

now in timer exemption and the symbol appears on the

screen. Pressing the butt on exits the exemption and re-

turns to the temperature setpoint for your program. If not,

the exemption exits automatically after 2 hours.

Pressing the back button displays the ambient temperature

in the room for 10 seconds, the symbol also displays.

Designed to be used when people are not occupying the

room or are unlikely to be.

Select this mode using the "+ or -" butt ons then press OK.

The temperature setpoint appears on the screen. To mo-

dify. this, press the OK butt on again and the temperature

ashes. Use the "+ or -" button to adjust it then press OK

to accept.

The ambient temperature appears for 10 seconds followed

again by the temperature setpoint. The temperature range

can be between 5.5°C and 19°C but always 0.5°C lower

than the comfort temperature.

The temperature you have set it to is the desired room

temperature for this operati ng mode. You need to wait

several hours for the room temperature to become stable

again.

Pressing the back butt on displays the ambient tempera-

ture in the room for 10 seconds, the symbol also displays.

ANTI -FROST TEMPERATURE OPERATING

MODE

VACATION OPERATING MODE

BOOST OPERATING MODE

This mode prevents the system from freezing. It allows a mi-

nimum temperature to be maintained during a prolonged

absence.

Select this mode using the "+ or -" butt ons then press OK.

The temperature setpoint appears on the screen. To modify

this, press the OK butt on again and the temperature a-

shes. Use the "+ or -" button to adjust it then press OK to

accept.

The ambient temperature appears for 10 seconds followed

again by the temperature setpoint. The temperature range

can be between 5°C and 10°C.

Pressing the back butt on displays the ambient temperature

in the room for 10 seconds, the symbol also displays.

This function allows you to set your heating system to

your desired temperature while you are away and is set

using the following 4 steps:

1. Select this mode using the "+ or -" butt ons then press

OK. The temperature setpoint ashes on the screen.

Use the "+ or -" buttons to adjust the desired tempera-

ture to maintain during your absence and then press

OK to accept.

2. Now set the end date for your vacati on starting with

the month. Use "+ or - to adjust then press OK to ac-

cept. (Note: the year changes when you go below the 

rst month or above the twelft h.).

3. Set the day your vacati on ends. Use «+ or -» to adjust

then press OK to accept.

4. Set the time your vacati on ends. Use «+ or -» to ad-

just then press OK to accept. (Note: set to hours only);

Your vacation end date appears on the screen and the

vacation symbol ashes

You can exit vacation mode at any time by pressing the

back button for 2 seconds. You will be returned to the

previous mode.

This function allows you to manage rapid tem-

perature increases in your radiator at any time

and for a dened period without modifying your

programs.

Select this mode using the "+ or -" buttons then

press OK. A period of 30 minutes ashes on the

screen. Use the "+ or «-" buttons to adjust the

desired period in steps of 10 minutes. The set pe-

riod range can be between 10 and 120 minutes.

Press OK to accept.

TIMER PROGRAM OPERATING MODE

The boost period countdown appears on the screen

and the symbol ashes. You can exit boost mode

at any time by pressing the back button. You will be

returned to the previous mode.

You can also access boost mode directly by pressing

the button on the remote control from any mode

except and . Then set the desired period and

accept as previously instructed.

This function allows you to set regulated tempera-

ture ranges according to the temperatures dened in

Comfort and Eco modes.

You will have a choice of 9 preset programs "d1" to

"d9" and 4 custom programs "U1" to "U4" to suit your

needs.

 If you choose a preset program:

1. Select this mode using the "+ or -" buttons then

press OK,

2. "d1" appears on the screen

3. Press OK, "d1"  ashes on the screen.

4. You can then choose another preset program using

the "+ or -" butt ons or keep this program. You have the

choice of 9 preset programs "d1" to "d9".

5. Press OK again to accept your choice. You will then

automati cally move into Auto mode (the temperature

setpoint and program number are displayed on the

screen).

List of preset programs and comfort mode operating

ranges.

o d1: Comfort mode all week.

o d2: Comfort mode 6:30 - 8:30 a.m. Monday to Friday

/ 8:30 - 10:30 a.m. at weekends.

o d3: Comfort mode 6:30 - 8:30 a.m. Monday to Friday

/ 8:30 - 10:30 a.m. and 7:00 - 9:00 p.m. at weekends.

o d4: Comfort mode 8:00 - 10:00 a.m. and 9:00 - 11:00

p.m. Monday to Friday / 9:00 - 11:00 a.m. and 9:00 -

11:00 p.m. at weekends.

o d5: Comfort mode 4:30 - 7:30 a.m. and 4:30 - 10:30

p.m. Monday to Friday / 7:00 - 11:00 p.m. at weekends.

o d6: Comfort mode 6:30 - 9:30 a.m. and 5:00 - 11:00

p.m. Monday to Friday / 8:00 a.m. - 11:00 p.m. at

weekends.

o d7: Comfort mode 6:30 - 8:30 a.m. and 12:00 - 2:00

p.m. and 5:00 - 11:00 p.m. Monday to Friday / 7:00 a.m.

- 11:00 p.m. at weekends.

o d8: Comfort mode 7:30 AM - 9:30 a.m. and 12:00 -

2:00 p.m. and 5:00 - 11:00 p.m. Monday to Friday / 8:00

a.m. - 11:00 p.m. at weekends.

o d9: Comfort mode 7:00 a.m. - 11:00 p.m. all week.

Notes: Preset ranges where your heating is in comfort

mode and the rest of the time in eco mode. Programs

d1 to d4 cover mainly radiators in a bathroom and pro-

grams d5 to d9 cover radiators in other rooms of the

house.

 If you choose a custom program:

1. Select this mode using the "+ or -" buttons then press

OK,

2. "d1" appears on the screen

3. Press OK, "d1" ashes on the screen.

4. You can then choose a custom program using the "+

or -" buttons. You have a choice of 4 custom programs

"U1" to "U4".

5. Press and hold OK for 2 seconds to access the pro-

gramming mode directly. The time 00:00 and the Eco

symbol ash on the screen. You can now customize

the program. You are at day 1 of the week (1=Monday).

6. Advance the time of day using the «+» button in steps

of 30 minutes to create your rst Eco mode period. Press

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere RADSON Controller Handbücher

RADSON

RADSON 51024 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung