REL HT/MKII Bedienungsanleitung
Operang Instrucons for the
HT/MKII
Sub-Bass
System
2
2
Cauon Marking Explanaon
The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may
be of sucient magnitude to constute a risk of electric shock to persons.
The exclamaon point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operang and maintenance (servicing) instrucons in the literature accompanying
the appliance.
4
3
1 Read all of these instrucons.
2 Save these instrucons for future use.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instrucons.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with automove polish and micro ber cloth.
7 Install in accordance with the manufacturer’s instrucons.
8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug. A grounding type plug has two blades and
a third grounding prong. The third prong is provided for your safety. If the provided plug does not t into
your outlet, consult and electrician for replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or pinched parcularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11 Only use aachments/accessories specied by the manufacturer.
12 Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use cauon when moving the cart/apparatus combinaon to avoid injury
from p-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of me.
14 Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rail or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
Important Safety Instrucons
4
15 Minimum distances 10cm around the apparatus for sucient venlaon.
16 WARNING: The main plug/appliance coupler is used as the disconnect device. The disconnect device
shall remain readily operable.
17 CAUTION: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall
socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be
within easy access by the user.
18 The equipment can be used at the maximum ambient temperature of 86 deg. F (30 deg. C).
19 Class I equipment, Protecve earthing is used as a safeguard, shall require connecon of equipment
protecve earthing conductor to the installaon protecve earthing conductor.
Cauon: Any changes or modicaons not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate this equipment.
Warning
To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with liquids, such as vases,
shall be placed on apparatus.
The mains plus is used as disconnect device. The mains plug of the apparatus should not be obstructed OR
should be easily accessed during intended use. To be completely disconnected from the power input, the
mains plug of the apparatus shall me disconnected from the mains.
An appliance with a protecve earth terminal should be connected to a mains outlet with a protecve
earth connecon.
Design Safety
These apparatus are supplied with a detachable mains cord. For 230V operaon a 2.5A fuse is ed in the
socket of the HT/1003 MKII and a 5A fuse is ed in the socket of the HT/1205 MKII, for 120V operaon a
4A fuse is ed for the HT/1003 MKII, and a 8A fuse is ed for the HT/1205 MKII. Should the fuse need
to be replaced use a similar rated fuse approved to ASTA or BSI 362 standards. Do not use without the fuse
cover in place. Replacement fuse covers are available from your distributor.
5
Aenon Explicaon Marquage
L’éclair avec le symbole de pointe de èche dans un triangle équilatéral est desné à alerter
l’ ulisateur de la présence de non isolée tension dangereuse à l’intérieur de l’enceinte du
produit qui peut être d’une ampleur susante pour constuer un risque d’électrocuon pour
les personnes.
Le point d’exclamaon dans un triangle équilatéral est desné à alerter l’ulisateur de la
présence d’instrucons dans la documentaon accompagnant l’appareil exploitaon et de
maintenance (entreen).
1 Lisez aenvement ces instrucons.
2 Conservez ces instrucons.
3 Respectez tous les averssements.
4 Suivez toutes les instrucons.
5 Ne pas uliser cet appareil près de l’eau.
6 Neoyez seulement avec du vernis automobile et ssu microbre.
7 Installer conformément aux instrucons du fabricant.
8 Ne pas installer près de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou
autres appareils (y compris les amplicateurs) qui produisent de la chaleur.
Informaons Importantes Relaves a la Securite
6
9 Ne pas contourner le disposif de sécurité de la prise de terre. Une che de terre a deux lames et une
troisième broche de mise à la terre. La troisième broche est fournie pour votre sécurité. Si la che fournie
ne rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
10 Protégez le cordon d’alimentaon ne soit piéné ou pincé, en parculier au niveau des ches, des prises
de courant, et le point de sore de l’appareil.
11 Ulisez uniquement des xaons/accessoires spéciés par le fabricant.
12 Ulisez seulement avec un chariot, stand, trépied, support ou table spécié par le fabricant, ou vendu
avec l’appareil. Lorsque vous ulisez un chariot, soyez prudent lorsque vous déplacez l’ensemble
chariot/appareil pour éviter les blessures en cas de chute.
13 Débranchez cet appareil pendant un orage ou lorsqu’il est inulisé storsm pour de longues périodes
de temps.
14 Conez toute réparaon à un personnel qualié. Une réparaon est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque façon que ce cordon d’alimentaon ou la che est endommagé, du liquide a
été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à rail ou à l’humidité, ne
fonconne pas normalement, ou a été échappé.
15 10cm distance minimale autour de l’appareil pour une aéraon susante.
16 AVERTISSEMENT: Le coupleur principal de prise/appareil est ulisé comme disposif de déconnexion.
Le disposif de déconnexion doit rester facilement ulisable.
17 ATTENTION: Pour déconnecter complètement ce produit du secteur, débranchez la che de la prise
murale. La che secteur sert à interrompre complètement l’alimentaon électrique de l’appareil et doit
être facilement accessible par l’ulisateur.
18 L’équipement peut être ulisé à une température ambiante maximale de 30 deg. C (86 deg. F).
19 L’équipement de classe I, la mise à la terre de protecon est ulisée comme protecon, doit nécessiter
la connexion du conducteur de mise à la terre de protecon de l’équipement au conducteur de mise à la
terre de protecon de l’installaon.
Aenon: Tout changement ou modicaon non expressément approuvés par la pare responsable de la
conformité pourraient annuler l’autorité de l’ulisateur à uliser cet équipement.
7
Averssement
Cet arcle est lourd. Pour éviter tout risque de blessure, prendre soin lors de la manipulaon.
L’ appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme des vases,
ne doit être placé sur l’appareil.
Les conduites Plus est ulisé comme disposif de déconnexion. La che de l’appareil ne doit pas être
obstruée OU doit être facilement accessible pendant l’ulisaon. Pour être complètement déconnecté de
l’alimentaon électrique, le cordon d’alimentaon de l’appareil doit me débranché.
Un appareil avec une borne de terre doit être branché sur une prise de courant en étant relié à la terre.
Sécurité Design
Ces appareils sont fournis avec un cordon d’alimentaon amovible. Pour un fonconnement en 230 V, un
fusible de 2,5 A est installé dans la prise du HT/1003 MKII et un fusible de 5 A est installé dans la prise du
HT/1205 MKII, pour un fonconnement en 120 V, un fusible de 4 A est installé pour le HT/1003 MKII et un
fusible de 8 A est adapté pour le HT/1205 MKII. Si le fusible doit être remplacé, ulisez un fusible de calibre
similaire approuvé selon les normes ASTA ou BSI 362. Ne pas uliser sans le couvercle du fusible en place.
Des couvre-fusibles de remplacement sont disponibles auprès de votre distributeur.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the following two condions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operaon.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital Device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protecon against harmful interference in a residenal installaon.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instrucons, may cause harmful interference to radio communicaons. However, there is no guarantee that the interference will
not occur in a parcular installaon. If this equipment does cause harmful interference to radio or television recepon, which can
be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separaon between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
87
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Dear REL Owner,
REL are incredibly excited about these newer HT models. Whilst the originals were exceponally well-received
by reviewers and customers alike, we had learned so much from our development of the latest Serie S and
Serie T/x models that we felt certain we could eect real improvements if we applied some of these to our HT’s.
WOW! The improvements turned out to be truly remarkable. Drivers, amps and lters were upgraded
across the line. The result delivers far higher output levels, greater dynamics (the dierence between loud
and so) a more relaxed, composed presence like much more expensive units deliver and a huge upgrade
in style, design and t and nish.
The nal touch is that these are far beer developed for music applicaons than were the originals. And
they visually integrate perfectly with tradional RELs in HT/3D applicaons.
HT/1205 MKII meanwhile beneed from a full 6 dB (50% louder) increase in output taking this into the realm
of units cosng well over $1,000/£. Incredible output, delivered with greater explosiveness on special eects,
but beer able to deal with musical material means a unit that has evolved signicantly for the beer.
And then there’s the lile HT/1003 MKII; sporng a 10+ dB increase in output with all the same benets
that aach to our dearer models it is the most dramacally updated. It no longer represents the lile
brother; rather it is idencal in quality to our best-selling HT/1205 MKII in a smaller chassis that will allow it
to t where larger models can’t.
Thank You and Enjoy, we grew to love this new range as it evolved before our eyes and ears.
Best, J
John Hunter
Lead Designer,
REL Acouscs Limited
Dear Friend and Valued Customer
9
1 Power Pilot Light: Power On/O indicator.
2 Standby/ Always On Switch: Used to enable standby mode
3 Phase: Used to set phase 0-180 degrees.
4 Crossover: Used to adjust crossover frequency. Variable between 30-200Hz.
5 Level: Volume control for Input.
6 RCA Output: Used to connect or “daisy chain” another REL in tandem.
7 Le & Right Channel Low-Level RCA Input: Used to connect low-level signals to the sub-bass system
from the output of a preamplier, integrated amplier or receiver.
(For home cinema use, use .1/LFE input)
8 Mains Select Switch: Slide switch used to set input AC between 120VAC and 230VAC.
9 Power On/O Switch: Use to turn unit on or o.
10 IEC Mains Socket: Fused mains (AC) input socket that accepts detachable power cord.
REL HT/MKII Rear Panel Connecon Legend
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Andere REL Subwoofer Handbücher
