Renkforce DD-315 Bedienungsanleitung

DBedienungsanleitung

Digitales Drumkit „DD-315“

Best.-Nr. 1409879 Seite 2 - 20

GOperating instructions

Digital Drum Kit “DD-315“

Item No. 1409879 Page 21 - 39

F Mode d’emploi

Kit batterie numérique « DD-315 »

N° de commande 1409879 Page 40 - 58

O Gebruiksaanwijzing

Digitale drumkit „DD-315“

Bestelnr. 1409879 Pagina 59 - 77

Inhaltsverzeichnis D

Seite

1. Einführung .........................................................................................................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung.............................................................................................................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................................................................................4

4. Lieferumfang.....................................................................................................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................5

a) Allgemein ....................................................................................................................................................................................................5

b) Steckernetzteil ...........................................................................................................................................................................................5

c) Betrieb .........................................................................................................................................................................................................5

6. Batterie- und Akkuhinweise...........................................................................................................................................................................7

7. Bedienelemente und Anschlüsse..................................................................................................................................................................8

8. Betrieb mit Steckernetzteil oder Batterien/Akkus......................................................................................................................................9

a) Anschluss eines externen Netzteils .......................................................................................................................................................9

b) Einlegen von Batterien/Akkus .................................................................................................................................................................9

9. Fußpedale anschließen.................................................................................................................................................................................10

10. Anschluss eines Kopfhörers ........................................................................................................................................................................10

11. Anschluss eines Wiedergabegeräts...........................................................................................................................................................10

12. Bedienung .......................................................................................................................................................................................................11

a) Gerät ein-/ausschalten ...........................................................................................................................................................................11

b) Drum-Set auswählen ..............................................................................................................................................................................11

c) Schlagzeugsound eines Pads manuell wählen..................................................................................................................................11

d) Lautstärke eines Pads einstellen ..........................................................................................................................................................12

e) Stereo-Effekt einstellen ..........................................................................................................................................................................12

f) Midi-Note einstellen................................................................................................................................................................................12

g) Einstellungen speichern .........................................................................................................................................................................12

h) Wiedergabe eines Songs starten/beenden .......................................................................................................................................13

i) Master-Lautstärke einstellen.................................................................................................................................................................13

j) Song-Lautstärke einstellen ....................................................................................................................................................................13

k) Schlagzeugsounds eines Songs abschalten ......................................................................................................................................13

l) Geschwindigkeit des Songs verändern ...............................................................................................................................................13

m) Metronom, Taktsignal..............................................................................................................................................................................14

n) Hand-Modus.............................................................................................................................................................................................14

o) Demo-Modus...........................................................................................................................................................................................14

p) Hall-Effekt..................................................................................................................................................................................................15

q) Aufnahme..................................................................................................................................................................................................15

r) Wiedergabe ..............................................................................................................................................................................................15

s) Midi-Datenübertragung über den USB-Anschluss............................................................................................................................15

13. Wartung und Reinigung ................................................................................................................................................................................16

14. Entsorgung ......................................................................................................................................................................................................16

b) Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus ..................................................................................................................................16

15. Technische Daten ..........................................................................................................................................................................................17

a) Drumkit ......................................................................................................................................................................................................17

16. Anhang A: Schlagzeug-Sounds...................................................................................................................................................................18

17. Anhang B: Drum-Sets....................................................................................................................................................................................19

18. Anhang C: Songs............................................................................................................................................................................................20

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-

tung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungs-

anleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elekt-

rischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die

unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu ﬁnden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Verwendungsbereich des digitalen Drumkits umfasst den Einsatz in Musikanlagen im Heim- und semiprofessionellen Bereich.

Das Gerät dient zur Erzeugung von Schlagzeug-Tönen/-Effekten, die über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben werden

können. Der Anschluss eines Kopfhörers oder eines externen Verstärkers ist möglich. Zum Anschluss an einen Computer steht

ein USB-Port zur Verfügung.

Die Stromversorgung des digitalen Drumkits erfolgt über ein mitgeliefertes Steckernetzteil. Alternativ können 6 Batterien vom Typ

Baby/C verwendet werden (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).

Eine Verwendung des gesamten Produkts ist nur in geschlossenen, trockenen Innenräumen erlaubt. Das Produkt darf nicht feucht

oder nass werden.

Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Aufstel-

lung, Betrieb und Bedienung. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist dies mit Gefahren wie

z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

4. Lieferumfang

• Drumkit

• Zwei Drumsticks

• Zwei Fußpedale

• Steckernetzteil

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Önen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser oder scannen Sie den rechts

abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer

in das Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterla-

den.

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/

Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinwei-

se verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, son-

dern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerk-

sam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts

nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.

• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchgeführt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden.

b) Steckernetzteil

• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungsquelle für das Steckernetzteil darf nur

eine ordnungsgemäße Netzsteckdose verwendet werden.

• Die Netzsteckdose, in die das Steckernetzteil eingesteckt wird, muss leicht zugänglich sein.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Drumkits nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Fassen Sie es seitlich am Gehäuse an und

ziehen Sie es dann aus der Netzsteckdose heraus.

• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen

elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist (zuge-

hörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten,

so dass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).

Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen Sie das beschädigte Steckernetzteil

umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr. Tauschen Sie es gegen ein baugleiches Steckernetzteil aus.

c) Betrieb

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an der Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet. Das gesamte Produkt darf

nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Händen an!

Beim Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt; decken Sie es bei Betrieb nicht ab.

• Stellen Sie keine oenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pﬂanzen, auf das Gerät oder in seine unmit-

telbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen; dabei wird das Gerät zerstört. Außerdem besteht

Brandgefahr!

Schalten Sie in einem solchen Fall das Gerät aus und stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab, entnehmen Sie die Batte-

rien. Das gesamte Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen, Stöße, Schläge

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Wählen Sie als Aufstellort eine stabile, ebene, waagrechte und ausreichend große Fläche. Schützen Sie wertvolle

Möbeloberﬂächen mit einer geeigneten Unterlage, da andernfalls Druckstellen oder Kratzer möglich sind.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das

dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Stecker-

netzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies

kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Achten Sie darauf, dass die Isolierung des gesamten Produkts weder beschädigt noch zerstört wird. Önen Sie das

Gerät nicht. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen! Falls Sie Beschädigungen feststel-

len, so entfernen Sie die eingesetzen Batterien, verbinden Sie das Produkt nicht über das externe Steckernetzteil mit

der Netzspannung. Bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Verbindungskabel nicht geknickt oder gequetscht werden.

Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Fassen Sie niemals mit spitzen Gegenständen (z.B. Kugelschreiber, Steck- und Stricknadeln, Büroklammern etc.) in die

Lüftungsschlitze und Önungen des Geräts, das Gerät wird dadurch zerstört.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es

beschädigt.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch ge-

schultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen

und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Schalten Sie das Drumkit aus, trennen Sie es vom externen Stecker-

netzteil. Entnehmen Sie auch evtl. eingesetzte Batterien.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Gerät nicht mehr funktioniert

- das Gerät längerer Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss/Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht

im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann

in Verbindung.

6. Batterie- und Akkuhinweise

Das Drumkit kann anstelle des mitgelieferten Steckernetzteils auch mit Batterien oder Akkus betrieben werden.

Durch die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und die geringere Kapazität kommt es jedoch

zu einer kürzeren Betriebsdauer. Falls Sie trotzdem Akkus verwenden wollen, so sollten Sie spezielle NiMH-Akkus mit

geringer Selbstentladung einsetzen.

Wir empfehlen Ihnen, vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien zu verwenden, um einen langen und sicheren Be-

trieb zu ermöglichen.

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht oen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosi-

onsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie aus-

schließlich dafür vorgesehene wiederauﬂadbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht

andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/

Garantie!

• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers

und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).

• Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus.

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“.

7. Bedienelemente und Anschlüsse

1 Ein-/Ausschalter

2 Tasten „TEMPO “ und „TEMPO “ für Geschwindigkeitseinstellung beim Abspielen eines Songs (Begleitmelodie)

3 Wipptaste „ MASTER VOLUME “ für Lautstärke-Einstellung (Grundlautstärke)

4 Tasten „ACC. VOLUME “ und „ACC. VOLUME “ für Einstellung der Lautstärke beim Abspielen eines Songs (Begleitmelo-

die)

5 Taste „REC“ mit LED für Aufnahmemodus

6 Taste „CLICK“ mit LED für Ein-/Ausschalten des Metronoms

7 3stellige Anzeige, z.B. für Sound-Nummer, Song-Nummer, Drum-Set o.ä.

8 Taste „HAND PERC“ mit LED für Hand-Modus

9 Taste „DRUM OFF“ mit LED zum Ein-/Ausschalten des Schlagzeugs beim Abspielen eines Songs

10 Taste „KIT“ zum Aktivieren der Auswahlfunktion eines Drum-Sets

11 Taste „VOICE“ zur Auswahl eines Schlagzeugeekts

12 Taste „SONG“ zur Auswahl eines der 100 Songs

13 Taste „START/STOP“ zum Abspielen bzw. Anhalten eines Songs

14 Taste „VOLUME“ für Einstellung der Lautstärke der einzelnen Pads bzw. Fußpedale

15 Tasten „SELECT “ und „SELECT “, z.B. für Auswahl eines Songs, eines Drum-Sets, o.ä.

16 Taste „SAVE“ zum Speichern eines Drum-Sets

17 Taste „PAN“ für Verstellung des Stereoeekts (z.B. für Soundwiedergabe über die internen Lautsprecher) für jedes Pad

18 Taste „PLAY/STOP“ für das Starten/Anhalten der Wiedergabe einer von Ihnen erstellten Aufnahme

19 Taste „REVERB“ für Einstellung des Halleekts

20 LED-Anzeige, welches Pad gespielt wird

21 Taste „DEMO“ für Starten/Anhalten des Demo-Modus

22 Taste „NOTE“ für die Auswahl der Midi-Noten des Pads

56789

10 11 12

417

220 21 22

23 Buchse „AUX IN“ für den Anschluss eines externen Geräts mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MP3-Player, CD-Player o.ä.)

24 Buchse „PHONES“ für den Anschluss eines Kopfhörers

25 Buchse „KICK“ für Anschluss eines Fußpedals

26 Buchse „HI HAT“ für Anschluss eines Fußpedals

27 Buchse „USB“ für die Verbindung zu einem freien USB1.1/2.0-Ports eines Computers, für Midi-In/-Out

28 Rundbuchse für den Anschluss an das mitgelieferte Steckernetzteil

8. Betrieb mit Steckernetzteil oder Batterien/Akkus

Zum Betrieb des Drumkits kann entweder das mitgelieferte Steckernetzteil oder 6 Batterien vom Typ Baby/C (nicht im

Lieferumfang, getrennt bestellbar) verwendet werden.

a) Anschluss eines externen Netzteils

Verbinden Sie den Rundstecker des mitgelieferten Steckernetzteils mit der entsprechenden Buchse (28) auf der Rückseite des

Drumkits. Verbinden Sie dann das Steckernetzteil mit einer Netzsteckdose.

Wenn ein Netzteil zum Betrieb des Drumkits verwendet wird, können die Batterien im Batteriefach eingesetzt bleiben,

da die Stromversorgung automatisch vom externen Netzteil übernommen wird.

Vergessen Sie jedoch nicht, die Batterien zu entnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nur mit einem Netzteil betrieben

wird. Überalterte Batterien können auslaufen und so das Batteriefach bzw. das Drumkit beschädigen!

b) Einlegen von Batterien/Akkus

Wenn Sie Batterien (oder Akkus) verwenden wollen (jeweils nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar), so önen Sie den Batte-

riefachdeckel auf der Unterseite des Drumkits und legen Sie 6 Batterien (oder Akkus) vom Typ Baby/C polungsrichtig ein (Plus/+

und Minus/- beachten). Setzen Sie dann den Batteriefachdeckel wieder ein und lassen Sie ihn einrasten.

Sollen Batterien zum Betrieb des Drumkits verwendet werden, so empfehlen wir Ihnen den Einsatz von hochwertigen Alkaline-

Batterien.

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die Displayanzeige nur noch sehr schwach ist, die Soundwiedergabe verzerrt ist, sich

das Drumkit beim Abspielen von Tönen selbst ausschaltet und das Display erlischt oder wenn sich das Drumkit nicht mehr ein-

schalten lässt.

12 V/DC, 2 A

23 24 25 27 28

9. Fußpedale anschließen

Verbinden Sie die beiden mitgelieferten Fußpedale mit den Anschlüssen „KICK“ (25) und „HI HAT“ (26).

10. Anschluss eines Kopfhörers

Nicht jeder empﬁndet die Geräusche bei den ersten Versuchen,

Schlagzeug zu spielen, als angenehm.

Um ungestört üben zu können, steht auf der Rückseite des Drum-

kits ein Kopfhöreranschluss (6,35 mm-Stereo-Klinkenbuchse) zur

Verfügung (24).

Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereoklinkenstecker können auch verwen-

det werden, dazu ist jedoch ein geeigneter Adapter erforderlich

(nicht im Lieferumfang).

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, da es an-

dernfalls zu Gehörschäden kommen kann!

11. Anschluss eines Wiedergabegeräts

Am Audioeingang „AUX IN“ (23) kann ein Wiedergabegerät ange-

schlossen werden, z.B. ein MP3-Player oder ein CD-Player.

Achten Sie darauf, dass an diesem Audioeingang nur Au-

diosignale mit Line-Pegel eingespeist werden dürfen.

12 V/DC, 2 A

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Renkforce Trommel Handbücher

Renkforce

Renkforce SP-AWR-110 Bedienungsanleitung

Beliebte Trommel Handbücher anderer Marken

Yamaha

Yamaha RX-21 Bedienungsanleitung

Roland

Roland TD-9K Bedienungsanleitung

Sudoku

Sudoku LEXUS Bedienungsanleitung

Roland

Roland CR-80 Bedienungsanleitung

V-Drums

V-Drums V-Tour TD-9KX2 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha DTXPLORER Bedienungsanleitung

Cherub

Cherub WRW-206 Bedienungsanleitung

Opti-Med

Opti-Med JM-D1 Series Bedienungsanleitung

Roland

Roland CR-80 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha DTS70 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha DTXPRESS Bedienungsanleitung

Roland

Roland RM-2 Bedienungsanleitung

ATV

ATV aD5 Bedienungsanleitung

Alesis

Alesis DM Pro Kit Bedienungsanleitung

Roland

Roland TR-808 Bedienungsanleitung

Roland

Roland SPD-20 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Koma Elektronik

Koma Elektronik RH 301 Bedienungsanleitung

Roland

Roland TR-8 Bedienungsanleitung