Respironics Inspiration Elite Bedienungsanleitung

InspirationElite

Envisioning tomorrow. Improving today.SM

• English • Español • Português •

Ελληνικά

• Türkçe •

Български

• Magyar • Român

•

eština

• Slovensky • Slovenš

ina •

Русский

•

Inspiration Elite Nebulizer Compressor System INSTRUCTIONS

Sistema compresor nebulizador Inspiration Elite INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES do Sistema de Nebulizador com Compressor Inspiration Elite

ΟΔΗΓΙΕΣ για το σύστημα εκνεφωτή με συμπιεστή Inspiration Elite

Inspiration Elite Nebulizatör Kompresör Sistemi TAL

MATLAR

ИНСТРУКЦИИ за работа с пулверизиращата компресорна система Inspiration Elite

Inspiration Elite kompresszoros porlasztórendszer ÚTMUTATÓ

INSTRUC

IUNI Sistem de comprimare

i nebulizare Inspiration Elite

NÁVOD pro kompresorový nebuliza

ní systém Inspiration Elite

NÁVOD NA POUŽITIE rozprašovacieho kompresorového systému Inspiration Elite

NAVODILA za sistem kompresorja in nebulizatorja Inspiration Elite

Аэрозольный аппарат

Inspiration Elite

с компрессором ИНСТРУКЦИИ

www.respironics.com

Respironics and Inspiration Elite are trademarks of Respironics Inc. or companies within the group respectively, registered in the UK and other countries.

1054391 REV 2 11/09 bdc 12049

Made in China

Respironics New Jersey, Inc.

5 Wood Hollow Road

Parsippany, New Jersey

07054 USA

Tel: +1-724-387-4000

Fax: +1-724-387-5270

Respironics Deutschland GMBH

Gewerbestrasse 17

D-82211 Herrsching

Germany

Tel: +49 815293060

Fax: +49 8152930618

Respironics (UK) Ltd

Chichester Business Park

City Fields Way, Tangmere,

Chichester, West Sussex

PO20 2FT UK

Tel: +44 (0) 800 1300 845

Fax: +44 (0) 800 1300 846

12049_RIUK_InspirationEliteInstCOVER_SEUROPE_1054391_REV2_v1.indd 1 26/10/09 15:32:35

Inspiration Elite nebulizer compressor system

Inspiration Elite

Nebulizer Compressor System (A)

Parts of the system (B) 3

Unpacking your Inspiration Elite system 5

Important safeguards 5

How to use your Inspiration Elite 6

Care and cleaning 6

Glossary of symbols 6

Technical information 7

Warranty 7

Contents

Diagram A shows the Inspiration Elite.

Mouthpiece A1

Sidestream drug container A2

Nebulizer tubing A3

On/off switch A4

Air ﬂow outlet A5

Air vents A6

Air inlet ﬁlter A7

Inspiration Elite Nebulizer Compressor System

Inspiration Elite is an electrical mains

powered air compressor nebulizer system

intended to provide a source of compressed

air for medical purposes for use in

home healthcare. It is to be used with a

pneumatic nebulizer to produce aerosol

particles of medication for respiratory

therapy for both children and adults.

Diagram B shows the parts included with the system.

Sidestream drug container B1

Tubing B2

Mouthpiece B3

Child mask B4

Adult mask B5

Air inlet ﬁlters B6

Parts of the system

ENGLISH

Inner back page

A B

InspirationElite

12049_RIUK_InspirationEliteInstCOVER_SEUROPE_1054391_REV2_v1.indd 2 26/10/09 15:32:35

ENGLISH

Important safeguardsUnpacking your

Inspiration Elite system

When you unpack your Inspiration Elite from its

shipping carton:

lSave the shipping carton.

lMake sure you have all the content items listed

and that they are not damaged.

lReport anything missing or damaged to

Respironics.

Do not install, maintain or operate this equipment

without first reading and understanding these

instructions for use.

If you are unable to understand any portion of these

instructions, contact your healthcare provider or call

Respironics Customer Service on:

+44 (0) 800 1300 845

Customer Service UK

+61 (02) 9666 4444

or (toll free) 1300 766 488

Customer Service Australia

+49 815293060

Customer Service Germany

+1-724-387-4000

or (toll free) +1-800-345-6443

Customer Service USA

When using electrical products, especially when children are present, safety precautions

should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

CAUTION! To reduce the risk of electrocution:

lAlways unplug this product immediately after using.

lDo not place or store product where it can fall or be pulled into a bath or sink.

lDo not place in or drop into water or other liquid.

lDo not reach for product that has fallen into water. Unplug immediately.

CAUTION! To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to persons:

lThis device should only be used on the advice of a physician.

lThis product should never be left unattended when plugged in.

lClose supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or

physically challenged individuals.

lUse this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not

recommended by the manufacturer.

lNever operate this product if it has a damaged power cord or plug, if it is not working properly, if it has

been dropped or damaged, or dropped into water. Return the product

to a service centre for examination and repair.

lKeep the power cord away from heated surfaces.

lNever block the air opening of this product or place it on a soft surface, such as a

bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings clear

of dust, lint or hair.

lNever use while sleeping or drowsy.

lNever drop or insert any object into any openings.

lDo not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or

where oxygen is being administered in a closed area such as an oxygen tent.

lDo not use compressor and nebulizer separately.

lTo reduce risk of electric shock, DO NOT DISASSEMBLE.

lDO NOT MODIFY THIS PRODUCT.

12049_RIUK_InspirationEliteInstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1.indd 1 26/10/09 15:33:19

ENGLISH

Check the medication nebulizer cup for

damage. (The nebulizer cup enclosed

with your Inspiration Elite should be

replaced regularly. Ask your healthcare

provider for replacement guidelines and

supplies).

Place your Inspiration Elite unit on a

firm, flat surface near an electrical outlet

and in an area where you can be seated

comfortably during your treatment.

Plug the power cord into the electrical

socket.

Do not operate the unit without the filter

or with a clogged (dirty) filter. Operating

the unit with a dirty filter can impair

proper operation and cause damage that

is not covered by the warranty.

Wash your hands before preparing your

medication.

Assemble your nebulizer cup and add

your prescribed medicine following your

prescription and the separate nebulizer

instructions.

Connect one end of the tubing to the

bottom of the cup and the other end of

the tubing to the air outlet on the unit.

Turn the power switch on (I) to begin

your treatment.

When your treatment is complete, turn

the power switch off (O) and unplug the

unit.

Clean the medication nebulizer cup

according to its instructions.

How to use your

Inspiration Elite

Care and cleaning

lUnplug the unit before cleaning.

lUse a damp cloth to wipe down the outside of the

compressor at least once each month (or more if

necessary).

lCheck the filter at least once each week. Replace

the filter when dirty. Replacement filters are

available where you purchased this product.

lPack of 4: Part No. 1054388

lTo change the filter:

lLift up the filter and remove it by twisting and

pulling it straight up.

lThe filter should be replaced when it becomes

discoloured. Do not wash or reuse the filter.

lAfter each cleaning, check that the unit is working

properly by verifying that air still comes out of the

nozzle when the unit is turned to the ON position.

lThe unit is oil-free. Do not lubricate.

lService should only be performed by an authorised

dealer. Unauthorised repair voids warranty.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

Glossary of symbols

Caution: check the operating instructions

Follow operating instructions

~Alternating current

RH Relative humidity

PAtmospheric pressure

I/O Switch ON/Switch OFF

Class II unit

Type B

Temperature limitations

Separate collection

0123

This device meets 93/42/EEC directive.

12049_RIUK_InspirationEliteInstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1.indd 2 26/10/09 15:33:19

ENGLISH

Technical information

MODEL INSPIRATION ELITE

VOLTAGE 230V @ 50Hz, 0.55A

AVERAGE POWER 50 W

THERMAL OVERLOAD PROTECTOR Rating 150°C

PLUG Euro 2 round pin plug

FUSE 2.5amp, Slow blow fuse

WEIGHT 1.5 kg

DIMENSIONS (MAIN UNIT) 14 cm (W) x 9 cm (H) x 19 cm (D)

MODE OF OPERATION 30 minutes ON/ 30 minutes OFF

MAX A-WEIGHTED SOUND PRESSURE LEVEL 60dBA

PERFORMANCE

AVERAGE FLOW 5.4 SLPM @10 PSI (68.9 kPa)

MAXIMUM PRESSURE 33.4 PSI (230 kPa)

AVERAGE NEBULIZATION RATE 0.30 ml/min.

PARTICLE SIZE Dv(50) 3.17µm

OPERATING CONDITIONS

TEMPERATURE 10°C to 35°C (50°F to 104°F)

AIR HUMIDITY 10% RH to 95% RH

OPERATING PRESSURE 9.8 PSI (68 kPa)

STORAGE/TRANSPORT CONDITIONS

TEMPERATURE -25°C to 70°C (-13°F to 158°F)

AIR HUMIDITY 10% RH to 95% RH

ATMOSPHERIC PRESSURE 700 to 1060 hPa

Nebulization rate and particle size is based on the SideStream handset, using saline.

Warranty

Respironics, Inc. warrants the Inspiration

Elite compressor to be free from defects in

materials and workmanship under normal use

and operation for a period of 3 years from

date of purchase from Respironics, Inc. The

warranty is limited to repair or replacement,

at Respironics, Inc.’s sole option, of any

such component or equipment claimed to be

defective when claim is shown to be bona

fide by evaluation by Respironics, Inc. This

warranty does not extend to any components

or equipment subjected to misuse, improper

operation, accidental damage, or unauthorised

repairs, and is not extended to charges of, or

for, labour repairs. All items returned must be

properly packaged and shipped, prepaid, by

the distributor servicing the unit. Respironics,

Inc. shall not be liable to purchaser or others

for loss of use of equipment or for indirect,

or incidental or consequential damages that

might arise.

CERTIFICATION

Electric Safety Standards EN60601-1.

Respiratory therapy equipment. Nebulizing

systems and their components EN13544-1.

Electromagnetic Compatibility according to

EN60601-1-2.

12049_RIUK_InspirationEliteInstPAGES_SEUROPE_1054391_REV2_v1.indd 3 26/10/09 15:33:19

Andere Handbücher für Inspiration Elite

Inhaltsverzeichnis

Andere Respironics Atemwegsprodukt Handbücher

Respironics

Respironics MicroElite Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics Profile Lite 1002375 Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics Amara View Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics 1018401 Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics Profile Lite Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics ComfortClassic Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics ComfortFull 2 Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics AF811 Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics ComfortFull 2 Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics SideStream HS860 Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics SideStream Plus Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics Total Face Mask Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics REMstar Auto M Series Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics OptiLife Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics Inspiration Elite Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics Profile Lite Bedienungsanleitung

Beliebte Atemwegsprodukt Handbücher anderer Marken

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Bedienungsanleitung

CERES

CERES nosko nebulizer kit Bedienungsanleitung

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Bedienungsanleitung

North

North 5400 series Bedienungsanleitung

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Bedienungsanleitung

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Bedienungsanleitung

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 6570 Bedienungsanleitung

3M 8000 Series Bedienungsanleitung

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Bedienungsanleitung

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Bedienungsanleitung

Ombra

Ombra 63506 Bedienungsanleitung

Lotus

Lotus M-9520A Bedienungsanleitung

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Bedienungsanleitung

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Bedienungsanleitung

Ambu

Ambu SPUR II Bedienungsanleitung

MSA AUER

MSA AUER 3S-PF Bedienungsanleitung

MSA

MSA C420 Bedienungsanleitung