Robert Juliat ALEX Bedienungsanleitung

DOSSIER TECHNIQUE / TECHNICAL FILE :

POURSUITES HALOGENE 2000/2500W /

2000/2500W TUNGSTEN FOLLOW SPOTS

"ALEX" 1117 - 1117 C

"GINGER" 1417 - 1417 C

A PARTIR DU N° : 051 -->

VALID FOR N° : 051 -->

DN30772300

11°

9°

7°13°14,7°9°7°

11°

14,7°13°

1119

ALEX

GINGER

24°20°13°

16°

1419

20°

16°

13°24°

1419

NOTES

Vous venez de prendre possession de votre nouveau projecteur de poursuite et nous

vous remercions de votre choix.

Le résultat que vous en obtiendrez dépendra pour beaucoup du soin que vous appor-

terez à son entretien, aussi nous vous conseillons de lire ces quelques pages qui ont

été écrites à votre intention et de les conserver en cas de nécessité.

Ne manquez pas de nous faire part de vos idées ou suggestions; c’est grâce à vous

que le produit pourra évoluer.

Merci de votre attention.

ROBERT JULIAT

You have in your possession a ROBERT JULIAT follow spot. We would like to congra-

tulate you on your choice.

The performance of the follow spot depends on the care you give to its maintenance.

We advise you to read this manual and then keep it for reference.

Do not hesitate to send your ideas or suggestions; it's thanks to you that our products

will continue to improve.

Thank you.

ROBERT JULIAT

CONTENTS

A TECHNICAL DATA

User's instructions. ............................................................................ 6

The identification plate....................................................................... 8

Using the lighting unit........................................................................ 8

Placing the lamp. ............................................................................. 10

Changing the colour frames and colours......................................... 10

B MAINTENANCE

Aspheric lens & reflector.................................................................. 11

Electrical diagram - lantern.............................................................. 12

C SPARE PARTS LIST

6 way colour changer unit.........................................................13 - 14

Zoom & yoke blocking system for 1117....................................15 - 16

Manual dimmer, gobo holder & filter holder - 1117 / 1417.............. 17

Zoom for 1417 ..........................................................................18 - 19

Yoke blocking system for 1417 & yoke option for 1117 / 1417......20 - 21

Lamp housing for 1117............................................................22 & 24

Lamp housing for 1417............................................................23 & 24

Socket parts & lamp references....................................................... 25

Fan & ignition parts.......................................................................... 26

Black-out iris cassette...................................................................... 27

SOMMAIRE

A UTILISATION

Consignes d'utilisation....................................................................... 7

La plaque signalétique....................................................................... 9

Utilisation du projecteur..................................................................... 9

Mise en place de la lampe............................................................... 10

Echange des porte-filtres et des gélatines...................................... 10

B ENTRETIEN

Lentille asphérique & miroir. ............................................................ 11

Schéma électrique - Lanterne. ........................................................ 12

C NOMENCLATURE

Changeur 6 couleurs.................................................................13 - 14

Zoom et blocage de fourche pour 1117 ....................................15 - 16

Obturateur manuel, support gobo & porte-filtre - 1117 / 1417.......... 17

Zoom pour 1417.......................................................................18 - 19

Blocage de fourche pour 1417 & option de fourche 1117 / 1417...20 - 21

Lanterne pour 1117 .................................................................22 & 24

Lanterne pour 1417 .................................................................23 & 24

Douille & lampes références............................................................ 25

Ventilation & amorceur..................................................................... 26

Cassette iris..................................................................................... 27

robert juliat Route de Beaumont F 60530 Fresnoy-en-Thellle phone: 33 (0)3.44.26.51.89 - fax: 33 (0)3.44.26.90.79 - www.robertjuliat.fr

Robert Juliat reserve the right to change or alter any of the items detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.

VALID SINCE : 09.11.04

DOSSIER TECHNIQUE

2000/2500W TUNGSTEN FOLLOW SPOTS

DN30772300_DT_11171417_1104.indd

USER’S INSTRUCTIONS

Read user’s instructions before using this lighting unit.

Besides these instructions indicated on this page, you must respect the relevant safety and health

related requirements of the appropriate EU Directives.

This unit enters section 17: Lighting appliance for theatre stages, television, cinema and photograph

studios. Standards applied: NF EN 60598-1 and NF EN 60598-2-17.

This unit is considered as IP20, reserved for indoor use only.

Disconnect from the mains before any servicing.

The protection screens, lenses or U.V. ﬁlters must be replaced if there is any visual damage to a point

where their performances are reduced, for example, by cracks or deep scratches.

The lamp must be replaced if it has been damaged or deformed by the heat.

Do not use a bulb with a power or type which is different to that indicated. Check that the bulb voltage

corresponds to the mains voltage used.

Make sure the unit is correctly mounted on an appropriate support (tripod or hook).

In a hanging position (hook, bolt...), the safety requirement of the unit must be assured by an other

hanging accessory (security cable, chain...) with a suitable length and correctly attached at the back

of the unit. This must be mounted as short as possible or rolled up a few times if needed.

The movable accessories (barn doors, HMI shutters...) must also be safety assured with a suitable

security cable hooked onto the front of the unit. Take in count the weight, for a correct attachment of

the security cable.

Do not open the lighting unit, when the bulb is on.

Lamp and holder hot: wait until the unit is cold, before servicing.

Do not tamper with the security layout.

Tighten regularly the connections. Replace the cable with an identical one, if damaged.

Check the distance from any ﬂammable material.

Do not expose to bad weather. Do not cover.

If the lighting unit has any fans, make sure they are working correctly. If any are not working, turn the

unit off immediately and effectuate the necessary servicing.

Clean frequently the ﬁlters, if there are any.

Don’t obstruct the air gaps.

Keep optical parts clean.

These products have been built in conformity with European standards related to professional lighting

equipment. Any modiﬁcation made to our products will cancel the manufacturer’s responsibility.

Professional material : Service only by qualiﬁed technician.

Thank you for your attention.

•

(*) Only for proﬁle luminaires.

robert juliat Route de Beaumont F 60530 Fresnoy-en-Thellle phone: 33 (0)3.44.26.51.89 - fax: 33 (0)3.44.26.90.79 - www.robertjuliat.fr

Le constructeur se réserve la possibilité de modiﬁer ses matériels sans avis préalable. Les renseignements mentionnés sur cette notice sont donnés à titre indicatif et ne sauraient présenter de caractére contractuel.

A DATER DU : 09.11.04

DOSSIER TECHNIQUE

POURSUITES HALOGENE 2000/2500W

DN30772300_DT_11171417_1104.indd

CONSIGNES D’UTILISATION

Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire ces consignes d’utilisation.

Outre les consignes d’utilisation ﬁgurant dans la présente notice, vous devrez respecter les prescriptions

générales de sécurité et de prévention des accidents édictées par le législateur.

L’appareil auquel est attaché cette notice rentre dans la section 17 : Luminaires pour éclairage de

scènes de théâtre, des studios de télévision, de cinéma et de photographie. NF EN 60598-1 et NF EN

60598-2-17.

Ces appareils sont considérés IP20 réservés à une utilisation intérieure.

Isoler électriquement avant toute intervention.

Les écrans de protection, les lentilles ou les ﬁltres à ultraviolets doivent être remplacés s’ils sont visible-

ment endommagés au point que leur efﬁcacité en soit diminuée, par exemple par des fêlures ou des

rayures profondes.

La lampe doit être remplacée si elle a été endommagée ou déformée par la chaleur.

Ne pas utiliser de lampes de type différent ou de puissance supérieure à celle indiquée, contrôler que la

tension de la lampe corresponde bien à la tension secteur de l’installation.

Veiller à ce que le projecteur soit monté avec un support approprié (trépied ou crochet).

En position suspendue (crochet, boulon...), l’appareil doit obligatoirement être assuré par une suspension

auxiliaire (élingue, chaîne...) convenablement dimensionnée et ancrée à l’arrière de l’appareil. La liaison

devra être effectuée au plus court, au besoin avec plusieurs tours si la longueur de l’élingue ou de la

chaîne le nécessite.

Les accessoires amovibles (coupe-ﬂux, volets HMI...) doivent également être assurés par une élingue de

taille appropriée, ancrée à l’avant de l’appareil. Tenir compte de leur poids pour la charge d’accrochage.

Ne pas ouvrir l’appareil sous tension.

Lampe et supports chauds, attendre que l’appareil soit froid avant toute intervention.

Ne pas modiﬁer la sécurité.

Resserrer régulièrement les connexions et contrôler l’état des câbles. Si le câble est détérioré, le rempla-

cer par un câble indentique.

Vériﬁer l’éloignement minimum d’une matière inﬂammable.

Ne pas exposer aux intempéries, ne pas couvrir.

Si l’appareil comporte un ou plusieurs ventilateurs, vériﬁer qu’ils fonctionnent bien - Si un dysfonctionne-

ment apparaît à ce niveau, couper immédiatement et effectuer les réparations nécessaires.

Si l’appareil comporte des ﬁltres, les dépoussiérer régulièrement.

Ne jamais boucher les passages d’air.

Dépoussiérer fréquemment les optiques.

Appareils réalisés en conformité avec les directives européennes de normalisation appliquées au maté-

riel d’éclairage professionnel. Toute modiﬁcation du produit dégage la responsabilité du constructeur.

Matériel professionnel : Intervention par technicien qualiﬁé.

Merci de votre attention.

•

(*) Pour projecteurs à découpe seulement.

robert juliat Route de Beaumont F 60530 Fresnoy-en-Thellle phone: 33 (0)3.44.26.51.89 - fax: 33 (0)3.44.26.90.79 - www.robertjuliat.fr

Robert Juliat reserve the right to change or alter any of the items detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.

VALID SINCE : 09.11.04

DOSSIER TECHNIQUE

2000/2500W TUNGSTEN FOLLOW SPOTS

DN30772300_DT_11171417_1104.indd

Unity used :

- Dimensions = meter (m) millimeter (mm). - Frequency = Hertz (Hz).

- Weight = Kilogramme (Kg). - Power = Watts(W).

- Intensity = Ampere (A). - Temperature = Degree Celsius (°C).

- Voltage = Volts (V).

1117 & 1117C

1417 & 1417C

USING THE LIGHTING UNIT.

IMPORTANT.

Before use, make sure the mains voltage

corresponds to the voltage of the lamp.

- Turn the switch b to the "OFF" position.

- Make sure the lamp is correctly

mounted inside the lamp housing c .

(Refer to page 10)

- Plug the cable d to the mains.

- Turning the switch b to the "ON"

position lights up the lighting unit.

WARNING !

- Never open the lantern’s bonnet.

housing when the lighting unit is on.

- Read page 6 attentively,

"User's instructions".

- Use only when lamp in place.

- The identiﬁcation plate a is situated on the back of Tungsten Follow spot.

THE IDENTIFICATION PLATE.

1 Technical characteristics :

- P = Maximum power authorised.

- A = Lamp normal intensity.

- U = Voltage at the lamp terminal.

- Hz = Frequency.

- t a = surrounding temperature.

- t max = External maximum temperature

of the unit.

- IP 20 = indoor use ONLY.

2 Net weight without stand.

3 Control N°: Year, Week, serial number.

4 CE approval.

5 The brand mark, manufacturer's name and

origin of the product.

6 Restrictive position use:

front view and side view.

7 Lighting unit reference.

8 Minimum distance between a flammable

material and the lighting unit.

9 Gobo size.

10 Types of admissible lamps.

GINGER

24°20°13°

16°

1419

20°

16°

13°24°

1419

OFF ON

345 c

7910

MODELES :

Ref.: 1417C "GINGER"

Ref.: 1117C "ALEX"

P = 2000W. A = 20A.

U = 100/115V. Hz = 50/60Hz.

t a = 40°C. t max = 270°C.

IP 20.

CP92: 2000W.

G22 - 3200°K.

FENETRE Ø75 /

GOBO: TAILLE "A".

GATE SIZE Ø75 /

"A" SIZE. GOBO.

MODELES :

Ref.: 1417 "GINGER"

Ref.: 1117 "ALEX"

P = 2500W. A = 12A.

U = 220/240V. Hz = 50/60Hz.

t a = 40°C. t max = 270°C.

IP 20.

2.80m

kg 35Kg MAX.

MAXI Ø 40mm

CP92: 2000W.

CP91: 2500W.

G22 - 3200°K.

A407689

LAMPES / LAMPS.

LIBERATION

DOUILLE

SOCKET

RELEASE

CONTROLE

N° DE SERIE

SERIAL N° :

70°

40°

robert juliat

Made in EEC - France - BIPLAN

VERSION 110V. : VERSION 240V. :

VERSION 110V. :

FENETREØ75/

GOBO:TAILLE"A".

GATESIZEØ75 /

"A"SIZE.GOBO.

MODELES:

Ref.:1417 "GINGER"

Ref.:1117 "ALEX"

P= 2500W. A=12A.

U=220/240V. Hz= 50/60Hz.

ta = 40°C. t max = 270°C.

IP20.

2.80m

kg 35KgMAX.

MAXIØ 40mm

CP92:2000W.

CP91:2500W.

G22- 3200°K.

A407689

LAMPES/ LAMPS.

LIBERATION

DOUILLE

SOCKET

RELEASE

CONTROLE

N°DE SERIE

SERIALN° :

70°

40°

robertjuliat

MadeinEEC - France - BIPLAN

robert juliat Route de Beaumont F 60530 Fresnoy-en-Thellle phone: 33 (0)3.44.26.51.89 - fax: 33 (0)3.44.26.90.79 - www.robertjuliat.fr

A DATER DU : 09.11.04

DOSSIER TECHNIQUE

POURSUITES HALOGENE 2000/2500W

DN30772300_DT_11171417_1104.indd

Unités utilisées :

- Dimensions = mètre (m) millimètre (mm). - Fréquence = Hertz (Hz).

- Poids = Kilogramme (Kg). - Puissance = Watt (W).

- Intensité = Ampère (A) milliampère (mA). - Température = Degré Celsius (°C).

- Tension = Volt (V).

1117 & 1117C

1417 & 1417C

UTILISATION DU PROJECTEUR.

IMPORTANT.

Avant utilisation, vérifer que la tension du secteur

correspond à celle indiquée sur la lampe.

- Mettre l'interrupteur b sur la position "OFF".

- Monter la lampe correctement dans le lanterne c .

(voir page 10)

- Raccorder le cordon d sur le secteur.

- Mettre l'interrupteur b sur la position "ON"

pour allumer le projecteur.

ATTENTION !

- Ne jamais ouvrir le capot de lanterne,

projecteur allumé.

- Lire attentivement la page 7,

"Consignes d'utilisation".

- Ne pas amorcer sans lampe.

- La plaque signalétique a est montée sur l'arrière de la Poursuite Halogène.

LE PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

1 Caractéristiques technique:

- P = puissance maximum autorisée.

- A = Intensité normale de la lampe.

- U = Tension aux bornes de la lampe.

- Hz = Fréquence.

- t a = température ambiante.

- t max = température maximum extérieure de

la carrosserie.

- IP 20 = utilisation intérieure uniquement.

2 Poids net sans pied.

3 Code de contrôle: Année, Semaine, N° de Produit.

4 Conformité Européenne.

5 Le sigle, nom du constructeur et l'origine du

produit.

6 Positions restrictives d'utilisation:

en vue de face et de profil.

7 Référence du projecteur.

8 Distance minimum d'une matière inflammable

par rapport à l'appareil.

9 Taille du gobo.

10 Type des lampes admissibles.

GINGER

24°20°13°

16°

1419

20°

16°

13°24°

1419

OFF ON

345 c

7910

MODELES :

Ref.: 1417C "GINGER"

Ref.: 1117C "ALEX"

P = 2000W. A = 20A.

U = 100/115V. Hz = 50/60Hz.

t a = 40°C. t max = 270°C.

IP 20.

CP92: 2000W.

G22 - 3200°K.

FENETRE Ø75 /

GOBO: TAILLE "A".

GATE SIZE Ø75 /

"A" SIZE. GOBO.

MODELES :

Ref.: 1417 "GINGER"

Ref.: 1117 "ALEX"

P = 2500W. A = 12A.

U = 220/240V. Hz = 50/60Hz.

t a = 40°C. t max = 270°C.

IP 20.

2.80m

kg 35Kg MAX.

MAXI Ø 40mm

CP92: 2000W.

CP91: 2500W.

G22 - 3200°K.

A407689

LAMPES / LAMPS.

LIBERATION

DOUILLE

SOCKET

RELEASE

CONTROLE

N° DE SERIE

SERIAL N° :

70°

40°

robert juliat

Made in EEC - France - BIPLAN

VERSION 110V. : VERSION 240V. :

VERSION 110V. :

FENETREØ75/

GOBO:TAILLE"A".

GATESIZEØ75 /

"A"SIZE.GOBO.

MODELES:

Ref.:1417 "GINGER"

Ref.:1117 "ALEX"

P= 2500W. A=12A.

U=220/240V. Hz= 50/60Hz.

ta = 40°C. t max = 270°C.

IP20.

2.80m

kg 35KgMAX.

MAXIØ 40mm

CP92:2000W.

CP91:2500W.

G22- 3200°K.

A407689

LAMPES/ LAMPS.

LIBERATION

DOUILLE

SOCKET

RELEASE

CONTROLE

N°DE SERIE

SERIALN° :

70°

40°

robertjuliat

MadeinEEC - France - BIPLAN

robert juliat Route de Beaumont F 60530 Fresnoy-en-Thellle phone: 33 (0)3.44.26.51.89 - fax: 33 (0)3.44.26.90.79 - www.robertjuliat.fr

Robert Juliat reserve the right to change or alter any of the items detailed on this page, to increase or improve manufacturing techniques without prior notice.

VALID SINCE : 09.11.04

DOSSIER TECHNIQUE

2000/2500W TUNGSTEN FOLLOW SPOTS

DN30772300_DT_11171417_1104.indd

1117 & 1117C

1417 & 1417C

MISE EN PLACE DE LA LAMPE.

PLACING THE LAMP.

Précautions d'emploi:

- S'assurer d'être hors tension

(Interrupteur de la lanterne sur "OFF").

- Lampe froide.

- Eviter de toucher le bulbe de la lampe.

User's precautions :

- Disconnect from the mains.

(Switch off the lamp housing in the "OFF" position).

- Wait until lamp is cold, when replacing.

- Avoid touching the bulb of the lamp.

- Ouvrir le capot de la lanterne.

- Appuyer 1 pour libérer les mâchoires de la douille 2 .

- Positionner la lampe 3 dans la douille 4 .

- Relâcher 1 pour bloquer les mâchoires de la douille.

- Fermer le capot de la lanterne.

- Voir page 9 avant raccordement sur le secteur.

- Open the lantern’s bonnet.

- Press the button 1 to set free the socket jaws 2 .

- Place the lamp 3 into the socket 4 .

- Let go of the button 1 to block the jaws into place.

- Close the bonnet of the lamp housing.

- Refer to page 8 before connecting to the mains.

ATTENTION : Lampe fragile - il est prudent de retirer

la lampe du projecteur pour le transport /

WARNING : Fragile lamp - take the lamp out from the

lamp housing, when transporting the lighting unit.

- Echange de l'ensemble porte-filtre 1 .

- Echange de la filtre : ouvrir les 4 clips 2 .

- Découpe des filtres 3 : Ø 207.

9°7°

1119

- Remove the colour frame from the slot 1 .

- For changing a colour, open the 4 clips 2 .

- Cut out a colour 3 : Ø207.

CHANGING THE COLOUR FRAMES AND COLOURS.

ECHANGE DES PORTE FILTRES & DES FILTRES /

Andere Handbücher für ALEX

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Robert Juliat Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Robert Juliat

Robert Juliat ZEP 360CLF Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ALICE 1469TC Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat 1015 B Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat 1011+ F Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ARTHUR Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat 1015 B Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ARTHUR 1014TC Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat SULLY 650SX Series Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ATHOS Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat SPOTME Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ARAMIS 1013+ Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ROXIE Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ARAMIS+ 1013+ M Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat ZEP 360 Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat CIN'K 326 LFV Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat 1011+ Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat 1459 FLO Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat SULLY 1156 Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat SUPER KORRIGAN Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat CHARLES 964SX Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat TIBO 535 Bedienungsanleitung

Robert Juliat

Robert Juliat Sully T/650SX Handbuch

Robert Juliat

Robert Juliat SULLY 315L 4C Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung