Roca TECNO 28-GM Kurzanleitung

TECNO 28-GM, 38-GM & 50-GM

Quemadores de gas

Funcionamiento a dos llamas progresivas o modulante

Instrucciones de Instalación,

Funcionamiento y Mantenimiento

Queimadores a gás

Funcionamento a duas chamas progressivas ou modulante

Instruções de Instalação, Funcionamento

e Manutenção

Blown type gas burners

Progressive two-stage or modulating operation

Installation, use and maintenance

instructions

2915770 (2)

ATC ROC

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

. . . . . . . . . . . . . . . .página Nº

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripción del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Embalaje - Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Forma de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gráficos Caudal, Potencia-Sobrepresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caldera de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Calderas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Presión del gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Placa de caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Longitud tubo llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fijación del quemador a la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Regulación del cabezal de combustión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Línea alimentación gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Regulación previa al encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Puesta en marcha del quemador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Encendido del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Regulación del quemador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 - Potencia de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 - Potencia MÁX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 - Potencia MÍN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 - Potencias intermedias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 - Presostato de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 - Presostato gas de máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 - Presostato gas de mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Control presencia llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funcionamiento del quemador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Control final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anomalía - Causa Probable - Solución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nota

Las figuras que se mencionan en el texto se identifican del modo

1)(A) =Detalle 1 de la figura A, en la misma página que el texto;

1)(A)p.6 =Detalle 1 de la figura A, página N° 6.

NOTA:

De conformidad con la Directiva sobre Rendimiento

92/42/CEE, la aplicación del quemador a la caldera, la regula-

ción y la prueba deben realizarse siguiendo las indicaciones con-

tenidas en el Manual de Instrucciones de la caldera, incluyendo

el control de la concentración de CO y CO

en los gases de com-

bustión, su temperatura y la temperatura media del agua de la

caldera.

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrição do queimador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Embalagem - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Forma de fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gráficos Caudal, Potência-Sobrepressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caldeira de ensaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caldeiras comerciais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pressão do gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTALAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Placa da caldeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comprimento do tubo de fogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fixação do queimador à caldeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regulação do cabeçal de combustão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Linha de alimentação gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regulação prévia ao acendimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Arranque do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Acendimento do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regulação do queimador:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 - Potência de acendimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 - Potência MÁX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 - Potência MÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 - Potências intermédias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 - Pressostato de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 - Pressostato gás de máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 - Pressostato gás de mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Controlo de presença de chama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funcionamento do queimador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Controlo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anomalia - Causa Provável - Solução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nota

As figuras mencionadas no texto identificam-se da seguinte forma:

1)(A) =Pormenor 1 da figura A, na mesma página que o texto;

1)(A)p.6 =Pormenor 1 da figura A, página N° 6.

NOTA:

Em conformidade com a directiva sobre Rendimento

92/42/CEE, a aplicação do na caldeira, a sua regulação e prova

devem realizarse segundo as indicações contidas no Manual de

Instruções da Caldeira, incluindo o contolo de concentração de

CO e CO

nos gases da combustão,a sua temperatura e atem-

peratura média da água da caldeira.

CONTENTS

TECHNICAL DATA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page

Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Packaging -Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Standard equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Commercial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adjustments before ﬁring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Burner ﬁring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Burner calibration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 - Firing output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 - MAX output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 - MIN output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 - Intermediate outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 - Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 - Maximum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 - Minimum gas pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Flame present check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 38

N.B.

Figures mentioned in the text are identiﬁed as follows:

1)(A) =part 1 of ﬁgure A, same page as text;

1)(A)p.6 =part 1 of ﬁgure A, page number 6.

NOTE:

In conformity with Efﬁciency Directive 92/42/EEC the

application of the burner on the boiler, adjustment and testing

must be carried out observing the instruction manual of the

boiler, including veriﬁcation of the CO and CO

concentration in

the ﬂue gases, their temperatures and the average temperature

of the water in the boiler.

ATC ROC

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(1) Condiciones de referencia: Temperatura ambiente 20ºC - Presión barométrica 1000 mbar - Altitud sobre el nivel del mar 100 metros.

(2) Presión en la toma 8)(A)p.6, con presión cero en la cámara de combustión, con el disco del gas 2)(B)p.14 abierto y a la potencia máxima del

quemador.

(3) Presión acústica medida en el laboratorio de combustión del constructor, con quemador funcionando en caldera de prueba a la máxima

potencia.

ACCESORIOS

(suministro bajo demanda

•

KIT PARA FUNCIONAMIENTO CON GLP:

El kit permite que los quemadores TECNO 28-38-50-GM funcionen con GLP.

•

KIT REGULADOR DE POTENCIA PARA FUNCIONAMIENTO MODULANTE:

Con el funcionamiento modulante, el quemador adapta conti-

nuamente la potencia a la demanda de calor, asegurando una gran estabilidad al parámetro controlado: temperatura o presión. Hay que pedir

dos componentes: • El regulador de potencia, que se instala en el quemador; • La sonda que se instala en la caldera.

•

RAMPA DE GAS SEGÚN NORMA EN 676 (completa, con válvulas, regulador de presión y filtro):

ver página 16.

MODELO TECNO 28-GM TECNO 38-GM TECNO 50-GM

POTENCIA

(1)

MAX. kW 163 - 325

140 - 280 232 - 440

200 - 378 290 - 580

249 - 499Mcal/h

MIN. kW 52

45 70

60 85

73Mcal/h

COMBUSTIBLE GAS NATURAL: G20 - G21 - G22 - G23 - G25

G20 G25 G20 G25 G20 G25

- Poder Calorífico Inferior kWh/Nm

Mcal/Nm

8,6 8,6

7,4 10

8,6 8,6

7,4 10

8,6 8,6

7,4

- Densidad absoluta kg/Nm

0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78

- Caudal máximo Nm

/h 32 38 44 51 58 68

- Presión al máximo caudal

(2)

mbar 7,5 11,1 6,6 9,7 7,2 10,6

FUNCIONAMIENTO

• Intermitente (mín. 1 paro en 24 horas).

Estos quemadores también son apropiados para servicio continuo si

están equipados con la caja de control Landis LGK 16.333 A27 (inter-

cambiable con la caja Landis LFL 1.333 del quemador).

• Dos llamas progresivas o modulante con el kit (ver ACCESORIOS).

UTILIZACIÓN Calderas: de agua, a vapor y aceite térmico

TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40

TEMPERATURA AIRE COMBURENTE °C máx 60

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA V

Hz 230 ~ +/- 10%

50 - monofásica 230 - 400 con neutro ~ +/- 10%

50 - trifásica

MOTOR ELÉCTRICO rpm

2800

500

220 / 240

2,1

2800

450

220/240 - 380/415

2 - 1,2

2800

650

220/240 - 380/415

3 - 1,7

CONDENSADOR DEL MOTOR µF/V 8/450

TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO V1 - V2

I1 - I2 230 V - 1 x 8 kV

1 A - 20 mA

POTENCIA ELÉCTRICA ABSORBIDA W max 370 560 750

GRADO DE PROTECCIÓN IP 44

CONFORMIDAD DIRECTIVAS CEE 90/396 - 89/336 - 73/23 - 92/42

NIVEL SONORO

(3)

dBA 68 70 72

HOMOLOGACIÓN CE 0085AQ0709

PAÍS CATEGORÍA

IT-AT-GR-DK-FI-SE II

2H3B/P

ES-GB-IE-PT II

2H3P

NL II

2L3B/P

FR II

2Er3P

DE II

2ELL3B/P

BE I

2E(R)B,

LU II

2E3B/P

QUEMADOR TECNO 28-GM TECNO 38-GM TECNO 50-GM

POTENCIA kW 95 ÷ 325 115 ÷ 440 140 ÷ 580

Longitud tubo llama mm 216 351 216 351 216 351

Código 143040116 143040122 143040117 143040123 143040118 143040124

PARÁMETRO A CONTROLAR SONDA REGULADOR DE POTENCIA

Campo de regulación Tipo Código Tipo Código

Temperatura - 100...+ 500°C PT 100 - RWF40 143040159

Presión 0...2,5 bar

0...16 bar Sonda con salida

4...20 mA -

Importante:

El instalador es responsable de la eventual incorporación de dispositivos de seguridad no previstos en este manual.

ATC ROC

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(1) Condições de referência: Temperatura ambiente 20ºC - Pressão barométrica 1000 mbar - Altitude acima do nivel do mar 100 metros.

(2) Pressão na toma 8)(A)p.6, com pressão zero na câmara de combustão, com o disco do gás 2)(B)p.14 aberto e à potência máxima do quei-

mador.

(3) Pressão acústica medida em laboratório de combustão do construtor, com o queimador em funcionamento, em caldeira de ensaio, à máxima

potência.

ACESSÓRIOS

(por encomenda

•

KIT PARA FUNCIONAMENTO COM GPL:

O kit permite que os queimadores TECNO 28-38-50-GM funcionem com GPL.

•

KIT REGULADOR DE POTÊNCIA PARA FUNCIONAMENTO MODULANTE:

Com o funcionamento modulante, o queimador adapta continu-

amente a potência à procura de calor, assegurando uma grande estabilidade do parâmetro controlado: temperatura ou pressão. É necessário

encomendar os dois componentes: • O regulador de potência, que é instalado no queimador; • A sonda que é instalada na caldeira.

•

LINHA DE COMANDO DE GÁS CONFORME A NORMA EN 676

(completa, com válvulas, regulador de pressão e filtro): ver página 17.

MODELO TECNO 28-GM TECNO 38-GM TECNO 50-GM

POTÊNCIA

(1)

MAX. kW 163 - 325

140 - 280 232 - 440

200 - 378 290 - 580

249 - 499Mcal/h

MÍN. kW 52

45 70

60 85

73Mcal/h

COMBUSTÍVEL GÁS NATURAL: G20 - G21 - G22 - G23 - G25

G20 G25 G20 G25 G20 G25

- Poder Calorífico Inferior kWh/Nm

Mcal/Nm

8,6 8,6

7,4 10

8,6 8,6

7,4 10

8,6 8,6

7,4

- Densidade absoluta kg/Nm

0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78

- Caudal máximo Nm

/h 32 38 44 51 58 68

- Pressão a máximo caudal

(2)

mbar 7,5 11,1 6,6 9,7 7,2 10,6

FUNCIONAMENTO

• Intermitente (mín. 1 paragem em 24 horas).

Estes queimadores também são apropriados para o serviço contínuo

se estiverem equipados com a caixa de controlo Landis LGK 16.333

A27 (permutável com a caixa Landis LFL 1.333 do queimador).

• Duas chamas progressivas ou modulante com o kit (ver

ACESSÓRIOS).

UTILIZAÇÃO Caldeiras: de água, a vapor e óleo térmico

TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40

TEMPERATURA AR COMBURENTE °C máx 60

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA V

Hz 230 ~ +/- 10%

50 - monofásica 230 - 400 com neutro ~ +/- 10%

50 - trifásica

MOTOR ELÉCTRICO rpm

2800

500

220 / 240

2,1

2800

450

220/240 - 380/415

2 - 1,2

2800

650

220/240 - 380/415

3 - 1,7

CONDENSADOR DO MOTOR µF/V 8/450

TRANSFORMADOR DE ACENDIMENTO V1 - V2

I1 - I2 230 V - 1 x 8 kV

1 A - 20 mA

POTÊNCIA ELÉCTRICA ABSORVIDA W max 370 560 750

GRAU DE PROTECÇÃO IP 44

CONFORMIDADE COM DIRECTIVAS CEE 90/396 - 89/336 - 73/23 - 92/42

NÍVEL SONORO

(3)

dBA 68 70 72

HOMOLOGAÇÃO CE 0085AQ0709

PAÍS CATEGORÍA

IT-AT-GR-DK-FI-SE II

2H3B/P

ES-GB-IE-PT II

2H3P

NL II

2L3B/P

FR II

2Er3P

DE II

2ELL3B/P

BE I

2E(R)B,

LU II

2E3B/P

QUEIMADOR TECNO 28-GM TECNO 38-GM TECNO 50-GM

POTÊNCIA kW 95 ÷ 325 115 ÷ 440 140 ÷ 580

Comprimento do tubo de fogo (mm) 216 351 216 351 216 351

Código 143040116 143040122 143040117 143040123 143040118 143040124

PARMETRO A CONTROLAR SONDA REGULADOR DE POTÊNCIA

Campo de regulação Tipo Código Tipo Código

Temperatura - 100...+ 500°C PT 100 - RWF40 143040159

Pressão 0...2,5 bar

0...16 bar Sonda com saída

4...20 mA -

Importante:

O instalador es responsável pela eventual incorporação de dispositivos de segurança não previstos neste manual.

ATC ROC

TECHNICAL DATA

(1) Reference conditions: Ambient temperature 20°C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.

(2) Pressure at test point 8)(A)p.6, with zero pressure in the combustion chambre, with open gas ring 2)(B)p.14 an maximum burner output

(2) Sound pressure measured in manufacturers combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.

ACCESSORIES

(optional):

•

KIT FOR LPG OPERATION:

The kit allows the TECNO 28-38-50-GM burners to operate on LPG.

•

OUTPUT POWER REGULATOR KIT:

Under modulating operation, the burner automatically adapts to one of an inﬁnite number of ﬁring rates

between the low and high ﬂame output position, thus ensuring stable operating conditions in terms of temperature or pressure.Two components

should be ordered: • Power regulator to install to the burner; • probe to install to the boiler.

•

GASTRAIN ACCORDINGTO REGULATION EN 676 (with valves, pressure governor and ﬁlter):

see page 17.

MODEL TECNO 28-GM TECNO 38-GM TECNO 50-GM

OUTPUT

(1)

MAX. kW 163 - 325

140 - 280 232 - 440

200 - 378 290 - 580

249 - 499Mcal/h

MIN. kW 52

45 70

60 85

73Mcal/h

FUEL NATURAL GAS: G20 - G21 - G22 - G23 - G25

G20 G25 G20 G25 G20 G25

- Net caloriﬁc value kWh/Nm

Mcal/Nm

8,6 8,6

7,4 10

8,6 8,6

7,4 10

8,6 8,6

7,4

- Absolute density kg/Nm

0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78

- Max.delivery Nm

/h 32 38 44 51 58 68

- Pressure at max.delivery

(2)

mbar 7,5 11,1 6,6 9,7 7,2 10,6

OPERATION

• On-Off (1 stop min each 24 hours).

This burner is also ﬁtted for the continuos operation, if it is equipped

with the control box LANDIS type LGK 16.333 A27 (interchangeable

with the burner control box Landis LFL 1.333).

• Progressive two-stage or modulating by kit (see ACCESSOIRES).

STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil

AMBIENT TEMPERATUR °C 0 - 40

COMBUSTION AIR TEMPERATURE °C max 60

ELECTRICAL SUPPLY V

Hz 230 ~ +/- 10%

50 - single-phase 230 - 400 with neutral ~ +/- 10%

50 - three-phase

ELECTRIC MOTOR rpm

2800

250

220 - 240

2,1

2800

450

220/240 - 380/415

2 - 1,2

2800

650

220/240 - 380/415

3 - 1,7

MOTOR CAPACITOR µF / V 8/450

IGNITION TRANSFORMER V1 - V2

I1 - I2 230 V - 1 x 8 kV

1 A - 20 mA

ELECTRICAL POWER CONSUMPTION W max 370 560 750

ELECTRICAL PROTECTION IP 44

IN CONFORMITY WITH EEC DIRECTIVES 90/396 - 89/336 - 73/23 - 92/42

NOISE LEVELS

(3)

dBA 68 70 72

APPROVAL CE 0085AQ0709

COUNTRY CATEGORY

IT-AT-GR-DK-FI-SE II

2H3B/P

ES-GB-IE-PT II

2H3P

NL II

2L3B/P

FR II

2Er3P

DE II

2ELL3B/P

BE I

2E(R)B,

LU II

2E3B/P

BURNER TECNO 28-GM TECNO 38-GM TECNO 50-GM

OUTPUT kW 95 ÷ 325 115 ÷ 440 140 ÷ 580

Blast tube lenght mm 216 351 216 351 216 351

Code 143040116 143040122 143040117 143040123 143040118 143040124

PARAMETERTO BE CHECKED PROBE POWER REGULATOR

Range Type Code Type Code

Temperature - 100...+ 500°C PT 100 - RWF40 143040159

Pressure 0...2,5 bar

0...16 bar Output probe

4...20 mA -

Important:

The installer is responsible for the addition of any safety device not forseen in the present manual.

ATC ROC

DESCRIPCIÓN DEL QUEMADOR (A)

1 Cabezal de combustión

2 Electrodo de encendido

3 Tornillo regulación cabezal de combustión

4 Presostato gas de máxima

5 Presostato de aire (tipo diferencial)

6 Sonda de ionización

7 Toma de presión de aire

8 Toma de presión de gas y tornillo fijación

cabezal

9 Tornillo fijación del ventilador al soporte que-

mador

10 Guías para abertura del quemador e inspec-

ción del cabezal de combustión

11 Servomotor, para el control de la válvula de

mariposa del gas y, mediante una leva de

perfil variable, el registro del aire.

Cuando el quemador está parado, el registro

del aire está completamente cerrado para

reducir al mínimo la dispersión térmica de la

caldera debido al tipo del conducto de

humos que toma aire de la boca de aspira-

ción del ventilador.

12 Placa con 4 orificios insinuados, para el paso

de cables eléctricos

13 Entrada aire del ventilador

14 Conducto entrada gas

15 Válvula mariposa gas

16 Brida para fijación a la caldera

17 Disco estabilizador de llama

18 Visor llama

19 Un interruptor para funcionamiento:

automático - manual - paro

Un pulsador para:

aumento - disminución de potencia

20 Contactor motor y relé térmico con botón de

rearme (TECNO 38-50-GM)

21 Condensador motor (TECNO 28-GM)

22 Caja de control con piloto luminoso de blo-

queo y pulsador de desbloqueo

23 Regleta de conexionado eléctrico

24 Registro de aire

25 Tubo de conexión entre la aspiración del

ventilador y el presostato de aire

26 Soporte de montaje del Regulador de poten-

cia RWF40

27 Conector cable sonda de ionización

Hay dos posibilidades de bloqueo del quema-

dor:

• BLOQUEO CAJA DE CONTROL:

La iluminación del pulsador de la caja 22)(A)

indica que el quemador está bloqueado.

Para desbloquear, oprimir el pulsador.

• BLOQUEO MOTOR

(TECNO 38-50-GM):

Alimentación eléctrica de dos fases; para

desbloquear, oprimir el pulsador del relé tér-

mico 20)(A).

EMBALAJE - PESO (B)

- medidas aproxima-

das

• Los quemadores se expiden en embalaje de

cartón, cuyas dimensiones se especifican en

la tabla (B).

• El peso del quemador completo con embalaje

se indica en la tabla (B).

DIMENSIONES MÁXIMAS (C)

- medidas

aproximadas

Las dimensiones máximas del quemador se

indican en (C).

Tener en cuenta que para inspeccionar el cabe-

zal de combustión, el quemador debe despla-

zarse hacia atrás y girarse hacia arriba.

La longitud máxima del quemador abierto, sin

envolvente, está indicada por la cota H.

FORMA DE SUMINISTRO

1 - Brida conexión rampa de gas

1 - Junta brida

4 - Tornillos M8 x 25 fijación brida

1 - Junta aislante

4 - Tornillos M8 x 25 para fijar la brida del que-

mador a la caldera

5 - Pasacables conexionado eléctrico

(TECNO 28-GM)

6 - Pasacables conexionado eléctrico

(TECNO 38-50-GM)

1 - Instrucciones

1 - Lista de recambios

(A)

(B)

mm A (1) BCkg

TECNO 28-GM 872-1007 550 540 38

TECNO 38-GM 872-1007 550 540 40

TECNO 50-GM 872-1007 550 540 41

(1) Tubo de llama: corto-largo / Tubo de fogo: curto-longo / Blast tube: short-long

mm ABC D (1) EFGHI L M

TECNO 28-GM 476 474 580 216-351 140 352 164 810 108 168 1”1/2

TECNO 38-GM 476 474 580 216-351 140 352 164 810 108 168 1”1/2

TECNO 50-GM 476 474 580 216-351 152 352 164 810 108 168 1”1/2

(C)

D776

D777

D778

D88

D495

ATC ROC

DESCRIÇÃO DO QUEIMADOR (A)

1 Cabeçal de combustão

2 Eléctrodo de acendimento

3 Parafuso de regulação do cabeçal de com-

bustão

4 Pressostato gás de máxima

5 Pressostato de ar (tipo diferencial)

6 Sonda de ionização

7 Tomada de pressão do ar

8 Tomada de pressão do gás e parafuso de

fixação do cabeçal

9 Parafuso de fixação do ventilador ao suporte

do queimador

10 Guias para abertura do queimador e inspec-

ção do cabeçal de combustão

11 Servomotor, para o controlo da válvula bor-

boleta do gás e, através de uma leva de

perfil variável, o registo do ar.

Quando o queimador está parado, o registo

do ar está completamente fechado de forma

a reduzir ao mínimo a dispersão térmica da

caldeira devido ao tipo de conduta de fumos

que toma o ar da boca de aspiração do ven-

tilador.

12 Placa com 4 orifícios sugeridos, para a pas-

sagem dos cabos eléctricos

13 Entrada de ar do ventilador

14 Conduta de entrada de gás

15 Válvula borboleta gás

16 Flange para fixação à caldeira

17 Disco estabilizador da chama

18 Visor chama

19 Um interruptor para o funcionamento:

automático - manual - paragem

Um botão para:

aumento - diminuição da potência

20 Contactor motor e relé térmico com botão de

rearme (TECNO 38-50-GM)

21 Condensador motor (TECNO 28-GM)

22 Caixa de controlo com piloto luminoso de

bloqueio e botão de desbloqueio

23 Régua de ligações eléctricas

24 Registo de ar

25 Tubo de ligação entre a aspiração do ventila-

dor e o pressostato de ar

26 Suporte de montagem do Regulador de

potência RWF40

27 Ficha do cabo da sonda de ionização

Existem duas possibilidades de bloqueio do

queimador:

• BLOQUEIO DA CAIXA DE CONTROLO:

Ao ficar aceso o botão da caixa 22)(A) indica

que o queimador está bloqueado.

Para desbloquear, premir o botão.

• BLOQUEIO MOTOR (TECNO 38-50-GM):

Alimentação eléctrica de duas fases; para

desbloquear, premir o botão do relé térmico

20)(A).

EMBALAGEM - PESO (B) - medidas aproxima-

das

• Os queimadores são fornecidos em embala-

gem de cartão, cujas dimensões são especifi-

cadas na tabela (B).

• O peso do queimador completo com a emba-

lagem é indicado na tabela (B).

DIMENSÕES MÁXIMAS (C) - medidas aproxi-

madas

As dimensões máximas do queimador são indi-

cadas em (C).

Ter em conta que para inspeccionar o cabeçal

de combustão, o queimador deve ser deslocado

para trás e ser rodado para cima. A compri-

mento máximo do queimador aberto, sem

envolvente, está indicado pela cota H.

FORMA DE FORNECIMENTO

1 - Flange de ligação à linha de gás

1 - Junta da flange

4 - Parafusos M8 x 25 de fixação da flange

1 - Junta isolante

4 - Parafusos M8 x 25 para fixar a flange do

queimador à caldeira

5 - Passacabos ligação eléctrica

(TECNO 28-GM)

6 - Passacabos ligação eléctrica

(TECNO 38-50-GM)

1 - Instruções

1 - Lista de peças de substituição

BURNER DESCRIPTION (A)

1 Combustion head

2 Ignition electrode

3 Screw for combustion head adjustment

4 Max. gas pressure switch

5 Minimum air pressure switch

(differential operating type)

6 Flame sensor probe

7 Air pressure test point

8 Gas pressure test point and head ﬁxing

screw

9 Screws securing fan to sleeve

10 Slide bars for opening the burner and

inspecting the combustion head

11 Servomotor controlling the gas butterﬂy valve

and the air gate valve (by means of a varia-

ble proﬁle cam mechanism).

When the burner is stopped the air gate

valve will be completely closed to reduce

heat loss due to the ﬂue draught, which

tends to draws air from the fan air inlet.

12 Plate with 4 hole knock-outs for electrical

cable routling

13 Air inlet to fan

14 Gas input pipework

15 Gas butterﬂy valve

16 Boiler mounting ﬂange

17 Flame stability disck

18 Flame inspection window

19 Power switch for different operations:

automatic - manual - off

Button for:

power increase - power reduction

20 Motor contactor and thermal cut-out with

reset button (TECNO 38-50-GM)

21 Motor capacitor (TECNO 28-GM)

22 Control box with lock-out pilot light and lock-

out reset button

23 Terminal strip for electrical connection

24 Air gate valve

25 Pipe connection the fan air inlet to the air

pressure switch

26 Bracket for mounting the power regulator

RWF40

27 Plug-socket on ionisation proble cable

Two types of burner failure may occur:

• CONTROL BOX LOCK-OUT:

if the control box 22)(A) pushbutton lights up,

it indicates that the burner is in lock-out.

To reset, press the pushbutton.

• MOTORTRIP (TECNO 38-50-GM):

two-phase electricity supply; release by

pressing the pushbutton on thermal cutout

20)(A).

PACKAGING - WEIGHT (B) - Approximate

measurements

• The burners are shipped in cardboard boxes

with the maximum dimensions shown in tab.

(B).

• The weight of the burner complete with pack-

aging is indicated in tab.(B).

MAX. DIMENSIONS (C) -Approximate meas-

urements

The maximum dimensions of the burner are

given in (C).

Note that if you need to examine the combustion

head, the burner must be pulled backward on

the slide bars and turned upward.

The maximum dimension of the burner, without

the cover, when open is give by measurement

STANDARD EQUIPMENT

1 - Gas train ﬂange

1 - Flange gasket

4 - Flange ﬁxing screws M 8 x 25

1 - Thermal insulation screen

4 - Screws to secure the burner ﬂange to the

boiler: M 8 x 25

5 - Fairleads for electrical connections (TECNO

28-GM)

5 - Fairleads for electrical connections

(TECNO 38-50-GM)

1 - Instruction booklet

1 - Spare parts list

ATC ROC

GRÁFICOS CAUDAL, POTENCIA-

SOBREPRESIÓN (A)

Durante el funcionamiento, la potencia del que-

mador varía entre:

• una POTENCIA MÁXIMA, situada en la zona

• y una POTENCIA MÍNIMA, que no debe ser

inferior al límite mínimo del gráfico:

TECNO 28-GM = 52 kW

TECNO 38-GM = 70 kW

TECNO 50-GM = 85 kW

Atención

El CAMPO DE TRABAJO se ha calculado con-

siderando una temperatura ambiente de 20°C,

una presión barométrica de 1000 mbar (aprox.

100 metros sobre el nivel del mar) y con el

cabezal de combustión regulado como se indica

en la página 14.

CALDERA DE PRUEBA (B)

Los gráficos se han obtenido con calderas de

prueba especiales, según la norma EN 676.

En la figura (B) se indica el diámetro y longitud

de la cámara de combustión de la caldera de

prueba.

Ejemplo:

Potencia 350 Mcal/h:

diámetro 50 cm - longitud 1,5 m.

CALDERAS COMERCIALES

En el acoplamiento quemador-caldera no hay

ningún problema si la caldera tiene la homologa-

ción CE y si las dimensiones de la cámara de

combustión se aproximan a las indicadas en el

gráfico (B).

Si por el contrario el quemador debe instalarse

en una caldera comercial no homologada CE o

con dimensiones de cámara de combustión mu-

cho más pequeñas que las indicadas en el grá-

fico (B), se debe consultar al fabricante.

(B)

mbar

Combustion chamber pressure

(A) D1061

D497

TECNO 28-GM

TECNO 38-GM

TECNO 50-GM

Sobrepresión cámara combustión

mbar

Combustion chamber pressure

Sobrepresión cámara combustión

mbar

Combustion chamber pressure

Sobrepresión cámara combustión

Combustion chamber

cámara combustión

ATC ROC

GRÁFICOS CAUDAL, POTÊNCIA-

SOBREPRESSÃO (A)

Durante o funcionamento, a potência do quei-

mador varia entre:

• uma POTÊNCIA MÁXIMA, localizada na

zona A,

• e uma POTÊNCIA MÍNIMA, que não deve

ser inferior ao limite mínimo do gráfico:

TECNO 28-GM = 52 kW

TECNO 38-GM = 70 kW

TECNO 50-GM = 85 kW

Atenção

O CAMPO DE TRABALHO foi calculado consi-

derando uma temperatura ambiente de 20ºC,

uma pressão barométrica de 1000 mbar (aprox.

100 metros acima do nível do mar) e com o

cabeçal de combustão regulado conforme se

indica na página 15.

CALDEIRA DE ENSAIO (B)

Os gráficos foram obtidos com caldeiras de

ensaio especiais, conforme a norma EN 676.

Na figura (B) é indicado o diâmetro e o compri-

mento da câmara de combustão da caldeira de

ensaio.

Exemplo

Potência 350 Mcal/h:

diâmetro 50 cm - comprimento 1,5 m.

CALDEIRA COMERCIAL

Não existe problema algum no acoplamento

queimador-caldeira se esta tiver homologação

CE e se as dimensões da câmara de combus-

tão se aproximam das indicadas no gráfico (B).

Se, pelo contrário, o queimador for instalado

numa caldeira comercial não homologada CE

ou com as dimensões da câmara de combustão

muito mais pequenas que as indicadas no grá-

fico (B), deve-se consultar o fabricante.

FIRING RATES (A)

During operation, burner output varies between:

•aMAXIMUM OUTPUT, selected within area A,

•and a MINIMUM OUTPUT, which must not be

lower than the minimum limit in the diagram.

TECNO 28-GM = 52 kW

TECNO 38-GM = 70 kW

TECNO 50-GM = 85 kW

Important

The FIRING RATE area values have been

obtained considering an ambient temperature of

20 °C, and an atmospheric pressure of 1000

mbar (approx. 100 m above sea level) and with

the combustion head adjusted as shown on

page 15.

TEST BOILER (B)

The ﬁring rates were set in relation to special

test boilers, according to EN 676 regulations.

Figure (B) indicates the diameter and length of

the test combustion chamber.

Example

Output 350 Mcal/h:

diameter = 50 cm - length = 1,5.

COMMERCIAL BOILERS

The burner/boiler combination does not pose

any problems if the boiler is CE type-approved

and its combustion chamber dimensions are

similar to those indicated in diagram (B).

If the burner must be combined with a commer-

cial boiler that has not been Ce type-approved

and/or its combustion chamber dimensions are

clearly smaller than those indicated in diagram

(B), consult the manufacturer.

ATC ROC

PRESIÓN DEL GAS

Las tablas que hay al margen indican las

pérdidas de carga mínimas de la línea de ali-

mentación de gas en función de la potencia

máxima del quemador.

Columna 1

Pérdida de carga cabezal de combustión.

Presión de gas en la toma 1)(B), con:

• Cámara de combustión a 0 mbar

• Quemador funcionando a la máxima potencia

• A = Disco del gas 2)(B)p.14 regulado como

se indica en el gráfico (C)p.14.

• B = Disco del gas 2)(B) regulado a cero.

Columna 2

Pérdida de carga registro mariposa gas 2)(B)

con abertura máxima: 90°.

Columna 3

Pérdida de carga rampa de gas 3)(B) com-

prende: válvula de regulación VR, válvula de

seguridad VS (ambas con la máxima abertura),

regulador de presión R, filtro F.

Los valores indicados en las tablas se refieren

gas natural G 20 PCI 10 kWh/Nm3 (8,6 Mcal/Nm3)

Con:

gas natural G25PCI 8,6 kWh/Nm3 (7,4 Mcal/Nm3)

multiplicar los valores de las tablas por 1,3.

Para conocer la potencia MÁX aproximada a la

que está funcionando el quemador:

- Restar a la presión del gas en la toma 1)(B) la

sobrepresión de la cámara de combustión.

- Hallar en la tabla relativa al quemador que se

considere, columna 1A o B, el valor de pre-

sión más cercano al resultado obtenido en la

resta.

- Leer a la izquierda la potencia correspon-

diente.

Ejemplo -TECNO 28-GM:

• Funcionamiento a la MÁX potencia

• Gas natural G 20 PCI 10 kWh/Nm3

• Disco del gas 2)(B)p.14 regulado como se

indica en el gráfico (C)p.14

• Presión de gas en la toma 1)(B) =6 mbar

• Presión en la cámara de combustión=2 mbar

6 - 2 =4 mbar

A la presión de 4 bar, columna 1A, corresponde

en la tabla del TECNO 28-GM una potencia

MÁX de 210 kW.

Este valor sirve como primera aproximación; el

real se determinará a través del contador.

En cambio, para conocer la presión de gas

necesaria en la toma 1)(B), una vez fijada la

potencia MÁX a la que se desea que funcione el

quemador:

- Hallar la potencia más cercana al valor

deseado, en la tabla relativa al quemador que

se considere.

- Leer a la derecha, columna 1A o B, la presión

en la toma 1)(B).

- Sumar a este valor la sobrepresión estimada

de la cámara de combustión.

Ejemplo -TECNO 28-GM:

• Potencia MÁX deseada: 210 kW

• Gas natural G 20 PCI 10 kWh/Nm3

• Disco del gas 2)(B)p.14 regulado como se

indica en el gráfico (C)p.14

• Presión del gas a la potencia de 210 kW, en

la tabla del TECNO 28-GM,

columna 1A = 4 mbar

• Presión en la cámara de combustión= 2 mbar

4 + 2 = 6 mbar

presión necesaria en la toma 1)(B).

(A)

(B)

TECNO 28-GM ∆p (mbar)

TECNO 38-GM ∆p (mbar)

TECNO 50-GM ∆p (mbar)

kW 1

A - B 23

Ø 3/4 Ø 1 Ø 1 1/4 Ø 1 1/2

165 2,5 - 2,5 0,1 11,1 5,3 3,2 1,8

185 3,1 - 3,3 0,1 13,4 6,4 3,8 2,0

210 4,0 - 4,3 0,1 16,5 7,9 4,7 2,5

235 4,7 - 5,2 0,2 19,9 9,5 5,6 3,2

260 5,5 - 5,8 0,2 23,6 11,2 6,6 3,7

285 6,3 - 6,8 0,3 27,5 13,1 7,6 4,4

310 7,0 - 7,8 0,3 31,6 15,0 8,7 4,7

325 7,5 - 9,1 0,3 34,2 16,2 9,4 4,9

kW 1

A - B 23

Ø 1 Ø 1 1/4 Ø 1 1/2 Ø 2

230 2,6 - 2,6 0,2 9,2 5,4 3,0 1,8

260 3,1 - 3,5 0,2 11,2 6,6 3,7 2,2

290 3,7 - 4,5 0,3 13,4 7,9 4,4 2,7

320 4,3 - 5,8 0,3 15,8 9,2 4,8 3,3

350 4,8 - 6,9 0,4 18,3 10,6 5,9 3,5

380 5,4 - 7,9 0,4 20,9 12,1 6,6 4,0

410 6,0 - 9,0 0,5 23,7 13,7 7,0 4,4

440 6,6 - 10,7 0,6 26,6 15,3 8,1 5,0

kW 1

A - B 23

Ø 1 Ø 1 1/4 Ø 1 1/2 Ø 2

290 2,2 - 2,2 0,3 13,4 7,9 4,4 2,7

330 2,9 - 3,3 0,4 16,6 9,7 5,0 3,4

370 3,6 - 4,1 0,5 20,0 11,6 6,1 3,9

410 4,3 - 5,1 0,6 23,7 13,7 7,0 4,4

450 5,0 - 6,0 0,7 27,6 15,9 8,3 5,1

490 5,6 - 7,0 0,9 31,7 18,2 9,7 5,9

530 6,3 - 8,0 1,0 36,1 20,6 10,5 6,6

580 7,2 - 9,6 1,2 41,8 23,9 12,0 7,8

D934

ATC ROC

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Roca Kamin im Innenbereich Handbücher

Roca

Roca CRONO 4-G COMPACT Installationsanleitung

Beliebte Kamin im Innenbereich Handbücher anderer Marken

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Betriebsanleitung

Nordpeis

Nordpeis Bergen Bedienungsanleitung

Superior

Superior BCT2536TMN Bedienungsanleitung

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Bedienungsanleitung

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Bedienungsanleitung

Lacunza

Lacunza IV-800 Bedienungsanleitung

Baxi

Baxi 940 Gebrauchsanweisung

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Bedienungsanleitung

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Bedienungsanleitung

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Programmierhandbuch

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Bedienungsanleitung

Enviro

Enviro E33GI Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg L30 FABE Montageanleitung

KEDDY

KEDDY K700 Bedienungsanleitung

Godin

Godin 3451 Bedienungsanleitung

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Bedienungsanleitung

Desa

Desa CCFPDFT Bedienungsanleitung

Miles Industries

Miles Industries Vogue 1300IRN Handbuch