Rockford Fosgate RFX9000 Installations- und Betriebsanleitung

RFX9000

Páginas de Referencia para la Instalación

Schéma d’Installation

Installations Beiblatt

Istruzioni di Installation

Installation

Reference Sheet

AF/FM ST/CD Player/IR Remote (Optional) Specification

Reference

Sheet

RFX9000

General

• ISO-DIN Mountable – 178mm x 50mm (trim ring removed)

•Fold Down Detachable Faceplate

•Multi-Color LCD Display

•MP3 Control

•Internal Amplifier –4x25 Watts RMS / 4x40 Watts PEAK

Preamp

•Low Source Impedance –Drive multible amps without

signal loss

•Source Tone Memory –Enables separate Bass and Treble

memory for Tuner/CD Player modes

•4-Audio Outputs –Front/Rear preamp outputs

Tuner

•MIR –(Multipath Interference Rejection) Improves audio performance

when radio reception is poor

•30 Station Presets –10 AM/20 FM Presets

•Auto Store –Auto programming of all 30 presets

•World Wide Tuner –American/Europe/Australia

Compact Disc

•5.0 Hologram Laser –One piece laser accurately tracks CD

•Dual 1-bit D/A Converters w/8x Oversampling

•Digital Servo Control w/Auto Focus –Adjusts to CD manufacturing

tolerances for accurate tracking

FM Tuner

Frequency Response ................................... 30Hz-12kHz

Usable Sensitivity................................... 10dB(S/N 30dB)

IF Rejection............................................................. 90dB

Image Rejection ...................................................... 50dB

Signal-to-Noise Ratio .............................................. 60dB

Channel Separation ..................................... 20dB@1kHz

CD Player

Usable Discs................................................................ 5"

Frequency Response........................ 20Hz-20kHz (±3dB)

Signal-to-Noise Ratio ............................................ >80dB

Channel Separation................................................. 66dB

Dynamic Range .................................................... 100dB

AM Tuner

Sensitivity......................... 20dBf max @ 10dB Sensitivity

-6dB Bandwidth ........................... 5kHz min-12kHz max

General

Operating Voltage............................................ +10.8 to +16V DC

Continuous Power Output ........................................... 4x25 Watts

Dynamic Power Output............................................... 4x40 Watts

Pre-Out Voltage (vol. max) .............................................. 2.0 Vrms

Preamp Output Impedance ................................................. 100 Ω

Equalization .................................................Bass: ± 10dB @ 60Hz

Treble: ± 10dB @ 15kHz

Overall Dimensions...... 2-9/32"H x 7-13/32"W x 7-1/4"D

(with trim ring) ................................(58mm x 188mm x 183.7mm)

Nosepiece Dimensions..1-27/32"H x 6-3/4"W x 13/16"D

(without trim ring) .......................(46.5mm x 171.5mm x 20.2mm)

Weight .......................................................... 3.31 lbs. (1.50kg)

IR Remote

Dimensions....................................... 3-3/8"H x 2-1/8"W x 9/32"D

(85.6mm x 54mm x 7mm)

Features

Specifications

Specifications subject to change without notice

RFX9000

STANDARD INSTALLATION

ISO-DIN INSTALLATION

Secure factory bracket to at least 2 holes

TOP VIEW

Sleeve Retaining Clip Mounting Sleeve

LEFT SIDE VIEW RIGHT SIDE VIEW

2.90mm to 10.4mm

1.20mm to 11.3mm

2.00mm to 7.00mm

1.20mm to 1.50mm

Tabs To Bend

***

FGH

5.20mm to 10.4mm

6.30mm to 8.80mm

14.0mm to 19.8mm

18.3mm to 20.8mm

Thickness of

Instrument Panel

EE EE

Standard Installation - Install sleeve retaining clip onto unit.

Install the mounting sleeve in the instrument panel (see chart).

Secure the backstrap to the rear of the radio (use the supplied

M5 x 6mm screws) and tighten the screw. Slide radio into the

mounting sleeve until it "clicks" into position. Replace the

factory trim panel if used.

ISO-DIN Installation - Use the supplied screws (M5 x 6mm)

to secure the factory mounting brackets into at least two holes

on each side of the radio. Install the radio factory trim panel.

INSTALLATION METHODS

Antenna

should

have good

connection

to sheetmetal

ANTENNA

(Looking into the Radio Connector)

Power Harness

43215

121110913

1514

BLK (GND)

RED

WHITE

RED

BLK (GND)

LINE OUT

FRONT

RLINE OUT

REAR

PIN NO

FRONT (L-) (WHITE/BLACK)

FRONT (R-) (GRAY/BLACK)

REAR (L-) (GREEN/BLACK)

REAR (R-) (VIOLET/BLACK)

POWER ANTENNA (BLUE/RED)

FRONT (L+) (WHITE)

FRONT (R+) (GRAY)

REAR (L+) (GREEN)

REAR (R+) (VIOLET)

DESCRIPTION

CHASSIS GROUND (BLACK)

POWER REMOTE (BLUE)

BATTERY +12V (YELLOW)

IGNITION +12V (RED)

2-Speaker System

4-Speaker System

IGNITION (SWITCHED) (INPUT)

POWER REMOTE(400mA MAX)

POWER ANTENNA (175mA MAX)

CHASSIS GROUND

BATTERY +12V

REAR (R+) SPEAKER OUTPUT

REAR (R-) SPEAKER OUTPUT

REAR (L+) SPEAKER OUTPUT

REAR (L-) SPEAKER OUTPUT

FRONT (R+) SPEAKER OUTPUT

FRONT (R-) SPEAKER OUTPUT

FRONT (L+) SPEAKER OUTPUT

FRONT (L-) SPEAKER OUTPUT

CHOKE & FUSE

BOX

BLACK

YELLOW

RED

BLUE/RED

LT. BLUE

VIOLET/BLACK

GREEN/BLACK

GRAY/BLACK

WHITE/BLACK

VIOLET

GREEN

GRAY

WHITE

Press Button for CD Access

FOLD DOWN FACEPLATE

Specification

Reference

Sheet

AF/FM ST/CD Player/IR Remote (Optional)

RFX9000

Instalación estándar - Instale la presilla de retención de la

manga en la unidad. Instale la manga de montaje en el panel de

instrumentos (ver el cuadro). Asegure la cinta trasera a la parte

trasera de la radio (use los tornillos M5 x 6 mm incluidos) y

ajuste el tornillo. Deslice la radio en la manga de montaje hasta

que se trabe en posición. Vuelva a colocar el panel de adorno

de fábrica si lo usa.

Instalación ISO-DIN - Use los tornillos incluidos (M5 x 6 mm)

para asegurar los soportes de montaje de fábrica en por lo

menos dos agujeros en cada lado de la radio. Instale el panel

de adorno de fábrica de la radio.

MÉTODOS DE INSTALACIÓN

Oprima el botón para acceder al CD

Pliegue la placa hacia abajo

La antena

deberá tener

una buena

conexión con

el metal.

ANTENA

NEGRO (TIERRA)

ROJO

BLANCO

ROJO

NEGRO (TIERRA)

SALIDA DE LA

LÍNEA DELANTERA

SALIDA DE LA

LÍNEA TRASERA

(Mirando hacia el conectador de la radio)

Arnés de potencia

43215

121110913

1514

NO. DE CLAVIJA

DELANTERA (I-) (BLANCO/NEGRO)

DELANTERA (D-) (GRIS/NEGRO)

TRASERA (I-) (VERDE/NEGRO)

TRASERA (D-) (VIOLETA/NEGRO)

ANTENA MOTORIZADA (AZUL/ROJO)

DELANTERA (I+) (BLANCO)

DELANTERA (D+) (GRIS)

TRASERA (I+) (VERDE)

NO CORRESPONDE

TRASERA (D+) (VIOLETA)

DESCRIPCIÓN

CHASIS A TIERRA (NEGRO)

CONTROL REMOTO MOTORIZADO (AZUL)

BATERÍA +12V (AMARILLO)

ENCENDIDO +12V (ROJO)

2,90mm to 10,4mm

1,20mm to 11,3mm

2,00mm to 7,00mm

1,20mm to 1,50mm

Lengüetas para doblar

***

FGH

5,20mm to 10,4mm

6,30mm to 8,80mm

14,0mm to 19,8mm

18,3mm to 20,8mm

Espesor del panel

de instrumentos

INSTALACIÓN ESTANDAR

INSTALACIÓN ISO-DIN

VISTA DE ARRIBA

Presilla de retención de la manga Manga de montaje

VISTA DEL LADO DERECHO

EE EE

Asegure el soporte de fábrica

en por lo menos 2 agujeros

VISTA DEL LADO IZQUIERDO

Sistema de

2-altavoces

Sistema de

4-altavoces

ENCENDIDO (CONMUTADO) (ENTRADA)

CONTROL REMOTO MOTORIZADO (400mA MAX)

ANTENA MOTORIZADA (175mA MAX)

CHASIS A TIERRA

BATERÍA +12V

SALIDA DEL ALTAVOZ TRASERO (D+)

SALIDA DEL ALTAVOZ TRASERO (D-)

SALIDA DEL ALTAVOZ TRASERO (I+)

SALIDA DEL ALTAVOZ TRASERO (I-)

SALIDA DEL ALTAVOZ DELANTERO (D+)

SALIDA DEL ALTAVOZ DELANTERO (D-)

SALIDA DEL ALTAVOZ DELANTERO (I+)

SALIDA DEL ALTAVOZ DELANTERO (I-)

CAJA DE FUSIBLES

Y CEBADOR

NEGRO

AMARILLO

ROJO

AZUL/ROJO

AZUL CLARO

VIOLETA/NEGRO

VERDE/NEGRO

GRIS/NEGRO

BLANCO/NEGRO

VIOLETA

VERDE

GRIS

BLANCO

Hoja de referencia

de las especificaciones

AF/FM ST/CD Player/IR Remote (Optional)

RFX9000

Installazione standard –Installare il fermaglio di ritenuta a fodero

sull’unità. Installare il fodero di montaggio nel quadretto

porta-strumenti (vedere la tabella). Fissare la fascetta posteriore

al retro della radio (utilizzare le viti M5 x 6mm giàfornite) e

stringere la vite. Far slittare la radio dentro il fodero di montaggio

finchénon scatti in posizione. Riattaccare il pannello di rifinitura

di fabbrica, se utilizzato.

Installazione ISO-DIN –Utilizzare le viti fornite (M5 x 6mm) per

fissare i sostegni di montaggio di fabbrica in almeno due fori

su ciascun lato della radio. Installare il pannello di rifinitura di

fabbrica sulla radio.

METODI D’INSTALLAZIONE

Premere il pulsante per accedere al CD

Piegare il quadrante verso il basso

L’antenna

dovrebbe

essere collegata

in modo

adeguato

alla lamiera

ANTENNA

(Guardando all’interno del connettore radio)

Cablaggio preassemblato di potenza

43215

121110913

1514

N. POLO

ANTERIORE (S-) (BIANCO/NERO)

ANTERIORE (D-) (GRIGIO/NERO)

POSTERIORE (S-) (VERDE/NERO)

POSTERIORE (D-) (VIOLA/NERO)

ANTENNA DI POTENZA (BLU/ROSSO)

OSCURATORE (ARANCIONE)

SILENZIAMENTO TELEFONICO (ROSA)

ANTERIORE (S+) (BIANCO)

ANTERIORE (D+) (GRIGIO)

POSTERIORE (S+) (VERDE)

POSTERIORE (D+) (VIOLA)

DESCRIZIONE

MASSA TELAIO (NERO)

TELECOMANDO DI POTENZA (BLU)

BATTERIA +12V (GIALLO)

ACCENSIONE +12V (ROSSO)

Sistema a 2

altoparlanti

Sistema a 4

altoparlanti

ACCENSIONE (COMMUTATA) (INGRESSO)

TELECOMANDO DI POTENZA (400mA MAX)

ANTENNA DI POTENZA (175mA MAX)

MASSA TELAIO

BATTERIA +12V

USCITA ALTOPARLANTE POSTERIORE (D+)

USCITA ALTOPARLANTE POSTERIORE (D-)

USCITA ALTOPARLANTE POSTERIORE (S+)

USCITA ALTOPARLANTE POSTERIORE (S-)

USCITA ALTOPARLANTE ANTERIORE (D+)

USCITA ALTOPARLANTE ANTERIORE (D-)

USCITA ALTOPARLANTE ANTERIORE (S+)

USCITA ALTOPARLANTE ANTERIORE (S-)

INDUTTORE

D’ARRESTO

E PORTAFUSIBILI

NERO

GIALLO

ROSSO

BLU/ROSSO

BLU

VIOLA/NERO

VERDE/NERO

GRIGIO/NERO

BIANCO/NERO

VIOLA

VERDE

GRIGIO

BIANCO

2.90mm to 10.4mm

1.20mm to 11.3mm

2.00mm to 7.00mm

1.20mm to 1.50mm

Linguette da piegare

***

FGH

5.20mm to 10.4mm

6.30mm to 8.80mm

14.0mm to 19.8mm

18.3mm to 20.8mm

Spessore del quadretto

porta-strumenti

INSTALLAZIONE STANDARD

INSTALLAZIONE ISO-DIN

VEDUTA DALL’ALTO

Fermaglio di ritenuta a fodero Fodero di montaggio

VEDUTA LATO DESTRO

EE EE

Fissare il sostegno di fabbrica in almeno 2 fori

VEDUTA LATO SINISTRO

NERO (MASSA)

ROSSO

BIANCO

ROSSO

NERO (MASSA)

USCITA LINEA

ANTERIORE

USCITA LINEA

POSTERIORE

Scheda tecnica

di riferimento

AF/FM ST/CD Player/IR Remote (Optional)

RFX9000

Standardinstallierung –Halteklemmen für die Manschette am

Gerät anbringen. Die Halterungsmanschette im Armaturenbrett

installieren (siehe Abbildung). Den Halteriemen an der Rückseite

des Radios befestigen (die beiliegenden M5 x 6 mm Schrauben

verwenden) und die Schrauben anziehen. Das Radio in die

Halterungsmanschette schieben, bis es einklickt. Die

Originalabdeckung ggfs. wieder anbringen.

ISO-DIN Installierung –Die beiliegenden Schrauben (M5 x 6 mm)

verwenden, um die Originalbefestigungsbügel in wenigstens zwei

Löchern auf jeder Seite des Radios zu befestigen. Die

Originalradioabdeckung anbringen.

INSTALLIERUNGSMETHODEN

Zum CD-Zugriff Knopf drücken

Das Bedienpanel nach unten klappen

Die Antenne

sollte eine gute

Verbindung

zum Blech

haben.

ANTENNE

(Blick in den Radiostecker)

Stromverteiler

43215

121110913

1514

STIFT-NR.

VORN (L-) (WEISS/SCHWARZ)

VORN (R-) (GRAU/SCHWARZ)

HINTEN (L-) (GRÜN/SCHWARZ)

HINTEN (R-) (VIOLETT/SCHWARZ)

STROM ANTENNE (BLAU/ROT)

VORN (L+) (WEISS)

VORN (R+) (GRAU)

HINTEN (L+) (GRÜN)

HINTEN (R+) (VIOLETT)

BESCHREIBUNG

ERDUNG DES GEHÄUSES (SCHWARZ)

STROM FERNBEDIENUNG (BLAU)

BATTERIE +12V (GELB)

ZÜNDUNG +12V (ROT)

2.90mm to 10.4mm

1.20mm to 11.3mm

2.00mm to 7.00mm

1.20mm to 1.50mm

zu biegende Riegel

***

FGH

5.20mm to 10.4mm

6.30mm to 8.80mm

14.0mm to 19.8mm

18.3mm to 20.8mm

Stärke des

Armaturenbretts

STANDARDINSTALLIERUNG

ISO-DIN INSTALLIERUNG

DRAUFSICHT

Halteklemmen für Manschette Halterungsmanschette

LINKE SEITENANSICHT RECHTE SEITENANSICHT

EE EE

Originalbügel in wenigstens

zwei Löchern befestigen

System mit 2

Lautsprechern

System mit 4

Lautsprechern

ZÜNDUNG (GESCHALTET) (INPUT)

STROM FERNBEDIENUNG (400mA MAX)

STROM ANTENNE (175mA MAX)

ERDUNG DES GEHÄUSES

BATTERIE +12V

HINTEN (R+) LAUTSPRECHERAUSGANG

HINTEN (R-) LAUTSPRECHERAUSGANG

HINTEN (L+) LAUTSPRECHERAUSGANG

HINTEN (L-) LAUTSPRECHERAUSGANG

VORN (R+) LAUTSPRECHERAUSGANG

VORN (R-) LAUTSPRECHERAUSGANG

VORN (L+) LAUTSPRECHERAUSGANG

VORN (L-) LAUTSPRECHERAUSGANG

CHOKE &

SICHERUNGSKASTEN

SCHWARZ

GELB

ROT

BLAU/ROT

BLAU

VIOLETT/SCHWARZ

GRÜN/SCHWARZ

GRAU/SCHWARZ

WEISS/SCHWARZ

VIOLETT

GRÜN

GRAU

WEISS

SCHWARZ (ERDUNG)

ROT

WEISS

ROT

SCHWARZ (ERDUNG)

LEITUNG

AUS VORN

LEITUNG

AUS HINTEN

Technische

Daten

AF/FM ST/CD Player/IR Remote (Optional)

RFX9000

Installation standard - Installez la fixation de retenue du manchon

sur l’appareil.Installez le manchon de montage dans le tableau de

bord (voir tableau). Fixez la bride arrière àl’arrière de la radio

(àl’aide d’une des vis M5 x 6 mm fournies) et serrez la vis.

Glissez la radio dans le manchon de montage jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche d’un déclic. Replacez le panneau de garnissage le

cas échéant.

Installation ISO-DIN –Fixez les supports de montage en insérant

les vis fournies (M5 x 6 mm) de chaque côtéde la radio (utilisez

deux trous au moins). Installez le panneau de garnissage.

MÉTHODES D’INSTALLATION

Appuyez sur le bouton pour accéder au lecteur CD

Rabattez la plaque

L’antenne doit

être bien

connectée à

la tôle

ANTENNE

(Vue en direction du connecteur radio)

Harnais d’alimentation

43215

121110913

1514

No DE BROCHE

AVANT (G-) (BLANC/NOIR)

AVANT (D-) (GRIS/NOIR)

ARRIÈRE (G-) (VERT/NOIR)

ARRIÈRE (D-) (VIOLET/NOIR)

ANTENNE TÉLÉCOMMANDÉE (BLEU/ROUGE)

AVANT (G+) (BLANC)

AVANT (D+) (GRIS)

ARRIÈRE (G+) (VERT)

SANS CONNEXION

ARRIÈRE (D+) (VIOLET)

DESCRIPTION

MASSE DU CHSSIS (NOIR)

COMMANDE ÀDISTANCE (BLEU)

BATTERIE +12 V (JAUNE)

CONTACT +12 V (ROUGE)

2.90mm to 10.4mm

1.20mm to 11.3mm

2.00mm to 7.00mm

1.20mm to 1.50mm

Languettes àrecourber

***

FGH

5.20mm to 10.4mm

6.30mm to 8.80mm

14.0mm to 19.8mm

18.3mm to 20.8mm

Épaisseur du

tableau de bord

INSTALLATION STANDARD

INSTALLATION ISO-DIN

VUE DE HAUT

Fixation de retenue de manchon Manchon de montage

VUE LATÉRALE DROITE

EE EE

Fixez les supports de montage

àdeux trous au moins

VUE LATÉRALE GAUCHE

Système à2

haut-parleurs

Système à4

haut-parleurs

CONTACT (COMMUTÉ) (ENTRÉE)

COMMANDE ÀDISTANCE (400 mA MAX)

ANTENNE TÉLÉCOMMANDÉE (175 mA MAX)

MASSE DU CHSSIS

BATTERIE +12 V

SORTIE HAUT-PARLEUR ARRIÈRE (D+)

SORTIE HAUT-PARLEUR ARRIÈRE (D-)

SORTIE HAUT-PARLEUR ARRIÈRE (G+)

SORTIE HAUT-PARLEUR ARRIÈRE (G-)

SORTIE HAUT-PARLEUR AVANT (D+)

SORTIE HAUT-PARLEUR AVANT (D-)

SORTIE HAUT-PARLEUR AVANT (G+)

SORTIE HAUT-PARLEUR AVANT (G-)

ÉTRANGLEUR ET

BOÎTE DE FUSIBLES

NOIR

JAUNE

ROUGE

BLEU/ROUGE

BLEU

VIOLET/NOIR

VERT/NOIR

GRIS/NOIR

BLANC/NOIR

VIOLET

VERT

GRIS

BLANC

NOIR (MASSE)

ROUGE

BLANC

ROUGE

NOIR (MASSE)

LIGNE DE

SORTIE AVANT

LIGNE DE

SORTIE ARRIÈRE

Fiche de

référence

technique

AF/FM ST/CD Player/IR Remote (Optional)

RFX9000

PRINTED IN KOREA

Rockford Fosgate

Rockford Corporation

546 South Rockford Drive

Tempe, Arizona 85281 U.S.A.

In U.S.A., (480) 967-3565

In Europe, Fax (49) 8503-934014

In Japan, Fax (81) 559-79-1265

www.rockfordfosgate.com

03/01 B.M.

MAN-3584-A

Andere Handbücher für RFX9000

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Rockford Fosgate Autoempfänger Handbücher

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX-8120 Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9020 Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX8310 Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RF-2.9x Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX-8115 Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9700CD Bedienungsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX8320 Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX Series Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9220M Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX-8030 Bedienungsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX-8140 Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX8340 Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9100 Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9700CD Bedienungsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX Series Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX Series Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX-8130 Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9500DVD Bedienungsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate Platinum RFX8240 Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX6000-SX Bedienungsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9000R Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RAV DVD1 Leitfaden

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX Series Installations- und Betriebsanleitung

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX9100 Leitfaden

Beliebte Autoempfänger Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola VWA63 Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar D3201 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine CDE-163BT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Bedienungsanleitung

Axxera

Axxera XDMA7600 Betriebsanleitung

XM OnyX Bedienungsanleitung

Sound Storm

Sound Storm STM93R Bedienungsanleitung

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Bedienungsanleitung

Avson

Avson MKT Platform Bedienungsanleitung

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-AHD69 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Bedienungsanleitung

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Bedienungsanleitung

VDO

VDO CD 2253 Bedienungsanleitung

Volvo

Volvo 13 84 580 Bedienungsanleitung

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Bedienungsanleitung