Roebuck RB3362 Bedienungsanleitung

Operator’s Manual

RB3362

Pneumatic Drill

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8956001180, before performing any such task.

8956001186 REV02 - 05/2016

OIL

START

AIR-OIL

10 h

3 ccm

Fig. 01

Fig. 02

Air Diagram:

Model

Power Free Speed Chuck

Capacity

Dimension

LxWxH Weight

Air Consumption Air

Inlet

Inner

Hose

Dia.

Sound

Pressure

LpA

Sound

Power

LwA

Vibrations

Average ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [inch]

[mm]

[inch]

[mm]

[lb]

[Kg]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

RB3362 500 2000 3/8"

7.6x1.7x6

193x42x152

2.5

1.15

16.2

7.6 1/4“ IG 5/16"

892.7 103.7 3.16 /

1.Technical Data

Model

Power Free speed chuck capacity Dimension

LxWxH Weight Air Consumption

Average Air Inlet Inner Hose

Dia.

Sound pressure

LpA

Sound power

LwA

Vibrations

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [inch]

[mm]

[inch]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. pressure 6.3bar(90psi)

ah: Vibration level, kUncertainty ; LpA Sound pressure dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.

Declaration of noise and vibration statement (ISO 15744 and ISO 28927-5)

All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.roebuck-tools.com.

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared

values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured

in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way

the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, BRAMMER PLC, cannot

be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work

place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing

hand-arm vibration can be found at www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. We recommend a programme of

health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modied to help prevent

future impairment.

2. Machine type(s)

• This product is designed for drilling or reaming holes. No other use permitted. For professional use only.

• Please read the instructions carefully before starting the machine.

3. Operation

• Connect device as shown in Fig. 01.

• Fix the accessories properly to the tool.

• To start the machine, pull the trigger (A). Machine speed is increase by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop.

• The use of a side handle is recommended for a torque higher than 10 Nm

4. Lubrication

• Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.

5. Maintenance instruction

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.

• Maintenance and repair work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest authorised

dealer for advice on technical service or if you require spare parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source to avoid accidental operation.

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.

• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended :

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

7. EC Declaration of conformity

We : Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Machine type(s): Pneumatic Drill

Declare that the product(s): RB3362 Serial Number: 001-999

Origin of the product : Taiwan

is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)

applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-3:2012

Name and position of issuer : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Place & Date : Kenilworth, 05/2016

Technical le available from EU headquarter. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8 2LG.

Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Original Instructions

EN English (English) RB3362

Pneumatic Drill

1.Technische Daten

Modell

Leistung FreieDreh-

zahl

Spannfutterbe-

reich

Abmessungen

LxWxH Gewicht Luftverbrauch

Durchschn. Lufteinlass Schlauch Ø

innen

Schalldruck

LpA

Schallleistung

LwA

Vibrationen

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [Zoll]

[mm]

[Zoll]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [Zoll] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. Betriebsdruck 6,3 bar (90psi)

ah: Vibrationspegel, kUnsicherheit ; LpA Schalldruck dB(A), KpA = KWA = 3 dB Unsicherheit.

Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.roebuck-tools.com.

Diese angegebenen Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind für den Vergleich mit den

angegebenen Werten anderer Werkzeuge geeignet, die entsprechend derselben Normen getestet wurden. Diese angegebenen Werte sind nicht für die

Verwendung in Risikobeurteilungen geeignet, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und

das Gefährdungsrisiko für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Aufbau des Arbeitsplatzes,

der Expositionszeit und dem physischen Zustand des Nutzers ab. Wir, BRAMMER PLC, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen aus

der Verwendung der erklärten Werte in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben, anstatt von Werten, welche

die tatsächliche Exposition wiedergeben. Das Werkzeug kann ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen genutzt wird. Eine

EG-Richtlinie für die Handhabung von Hand-Arm-Vibration ist unter www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf zu

nden. Wir empfehlen ein Programm der Gesundheitsüberwachung zur Erkennung frühzeitiger Symptome, die mit der Exposition von Lärm oder Vibrationen

zusammenhängen können, damit die Handhabungsverfahren modiziert werden können, um zukünftige Schädigungen zu vermeiden.

2. Typ(en)

• Dieses Produkt ist für das Bohren oder Reiben von Löcher konzipiert. Keine andere Verwendung zulässig. Nur für professionelle Verwendung.

• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten.

3. Bedienung

• Das Gerät wir in Abb. 01 gezeigt anschließen.

• Bringen Sie das Zubehör richtig am Werkzeug an.

• Um die Maschine zu starten, muss der Auslöser (A) gezogen werden. Der Druck auf den Abzug bestimmt die Geschwindigkeit des Motors. Um die Maschine

zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.

• Bei einem Drehmoment über 10 Nm sollte ein Seitengriff verwendet werden

4. Schmierung

• Verwenden Sie einen Luftöler mit SAE # 10 Öl, der auf bis zu zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Luftöler verwendet werden kann, ölen Sie

den Einlass 1 Mal täglich mit Druckluft-Motoröl.

5. Wartungsanweisungen

• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten sind durch qualifiziertes Personal bei ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen durchzuführen. Wenden Sie

sich an den Hersteller oder Ihren nächsten Vertragshändler für Beratung in technischen Fragen oder bei Bedarf an Ersatzteilen.

• Achten Sie immer darauf, dass die Maschine von der Energiequelle getrennt wird, um eine versehentliche Bedienung zu vermeiden.

• Bei täglicher Verwendung des Werkzeugs das Werkzeug alle drei Monate zerlegen und inspizieren Beschädigte oder abgenutzte Teile ersetzen.

• Um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken, werden die folgenden Wartungssets empfohlen :

6. Entsorgung

• Die Entsorgung dieser Geräte muss der Gesetzgebung des jeweiligen Landes folgen.

• Alle beschädigten, stark abgenutzten oder falsch funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GENOMMEN WERDEN.

• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir: Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Typ(en): Bohrmaschine

Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): RB3362 Serial Number: 001-999

Produktherkunft : Taiwan

den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006)

Geltende harmonisierte Norme(n): EN ISO 11148-3:2012

Name und Position des Ausstellers : Peter Lazenby, European Own Brand Category

Manager)

Ort und Datum : Kenilworth, 05/2016

Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8 2LG.

für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die

Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt.

Ursprüngliche Betriebsanleitung

DE Deutsch (German) RB3362

Bohrmaschine

1.Données techniques

Modèle

Puissance Vitesse à

vide

Capacité du

mandrin

Dimensions

LxWxH Poids

Consommation

d'air

Moyenne

Admission d'air Diamètre inter-

ne conduite

Pression ac-

coustique

LpA

Puissance

accoustique

LwA

Vibrations

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [pouce]

[mm]

[pouce]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [pouce] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

pression max. 6.3bar(90psi)

ah: Niveau de vibration, kIncertitude ; LpA Pression accoustique dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.

Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.roebuck-tools.com.

Les valeurs indiquées ont été mesurées lors d'essais en laboratoire, dans le respect des normes indiquées et elles correspondent aux valeurs déclarées des

autres outils testés selon les mêmes normes, Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l'évaluation des risques et il est possible que les valeurs mesurées

aux postes de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d'exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques

et dépendent de la manière selon laquelle l'utilisateur travaille, de la pièce à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d'exposition

et de la condition physique de l'utilisateur. Nous, BRAMMER PLC, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l'utilisation de valeurs

déclarées, plutôt que les valeurs reétant l'exposition effective, dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous n'avons aucun

contrôle. Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations transmise aux mains-bras s'il n'est pas manié de manière adéquate. Un guide de l'UE pour gérer

les vibrations sur les mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Nous recommandons un

programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l'exposition au bruit ou aux vibrations, pour que la procédure de

gestion puisse être modiée an d'empêcher les inrmités.

2. Type(s) de machine

• Ce produit est conçu pour le perçage ou l'alésage de trous. Aucune autre utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage professionnel.

• Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine.

3. Utilisation

• Connectez l‘appareil comme le montre la Fig. 01

• Installez correctement les accessoires à l‘outil.

• Pour démarrer la machine, appuyez simplement sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez

la gachette pour arrêter.

• l’utilisation de la poignée latérale est recommandée pour un couple supérieur à 10Nm.

4. Lubrication

• Utilisez un graisseur de ligne d'air à la norme d'huile SAE # 10, ajusté à deux gouttes par minute. Si un graisseur de ligne de l'air ne peut pas être utilisé,

ajouter de l'huile de moteur à air à l'entrée une fois par jour.

5. Maintenance

• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants.

• Les travaux d'entretien et de maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié utilisant les pièces de rechange authentiques. Contactez le fabricant

ou votre revendeur le plus proche pour des conseils techniques ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

• Toujours s'assurer que la machine est déranchée de la source d'alimenation afin d'éviter tout déclenchement accidentel.

• Démontez et inspectez l‘outil tous les 3 mois s‘il est utilisé quotidiennement. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d'entretien suivants sont recommandés :

6. Mise au rebut

• La mise au rebut de cet équipement doit respecter la législation du pays concerné.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. Déclaration de conformité CE

Nous : Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Type(s) de machine: Perceuse

Déclarons que les produits: RB3362 Serial Number: 001-999

Origine du produit : Taiwan

est conforme aux exigences de la directive "Machines" du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006)

Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN ISO 11148-3:2012

Nom et fonction de l'émetteur : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Lieu et date : Kenilworth, 05/2016

Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth,

CV8 2LG.

commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces

non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits.

Instructions originales

FR Français (French) RB3362

Perceuse

1.Datos técnicos

Modelo

Potencia Velocidad

libre

capacidad del

portabrocas

Dimensiones

LxWxH Peso Consumo de aire

Media Admisión de aire

Diámetro Ø

de manguera

interna

Presión sonora

LpA

Potencia

sonora

LwA

Vibración

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [Pulgada]

[mm]

[Pulgada]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [Pulgada] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

presión máx. 6.3bar(90psi)

ah: Nivel de vibración, kIncertidumbre ; LpA Presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.

Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.roebuck-tools.com.

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los

valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los

valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños

experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación

de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, BRAMMER PLC, no podemos aceptar responsabilidad por las

consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reejen la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación

de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona

adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/

uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf. Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los

síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con objeto de modicar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

2. Tipo(s) de máquina

• Este producto está diseñado para realizar tareas de perforación o fresado. No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.

• Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender la máquina.

3. Funcionamiento

• Conecte el dispositivo como se indica en la Fig.1.

• Acople los accesorios correctamente a la herramienta.

• Para activar el aparato, sencillamente presione el gatillo (A). La velocidad del aparato aumenta al incrementar la presión sobre el gatillo. Suelte el gatillo para

detenerlo.

• Se recomienda el uso de un asa lateral cuando el par sea superior a los 10 Nm.

4. lubricación

• Utilice un lubricante de aire comprimido con aceite SAE # 10, ajustado a dos gotas por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de aire comprimido,

añada aceite de motor de aire en la admisión una vez al día.

5. Instrucciones de mantenimiento

• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes.

• T oda operación de mantenimiento y reparación debe ser realizada por personal cualificado y utilizando exclusivamente piezas de recambio originales. Si

necesita consejos sobre asistencia técnica o piezas de recambio, contacte con el fabricante o con su distribuidor autorizado más cercano.

• Asegúrese siempre de que el equipo esté desconectado de la fuente de energía para evitar el funcionamiento accidental.

• Desmonte e inspeccione la herramienta cada 3 meses si la utiliza todos los días. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas.

• Para mantener el tiempo de inactividad al mínimo, se recomiendan los siguientes kits de servicio :

6. Eliminación

• La eliminación de este equipo debe seguir la legislación del país respectivo.

• Todos los productos dañados, gastados o que no funcionen correctamente deben ser puestos fuera de funcionamiento.

• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.

7. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Nosotros: Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Tipo(s) de máquina: Taladro

Declaramos que el producto: RB3362 Serial Number: 001-999

Origen del producto : Taiwan

es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la "maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006)

normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-3:2012

Nombre y cargo del expedidor : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Lugar y fecha : Kenilworth, 05/2016

Ficha técnica disponible en las ocinas centrales de la UE. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8 2LG.

modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes

Instrucciones originales

ES Español (Spanish) RB3362

Taladro

1.Dati Tecnici

Modello

Alimentazione Velocità

libera

capacità

mandrino

Dimensioni

LxWxH Peso Consumo aria

Medio Presa d'aria Diam. Interno

Tubo

Pressione so-

nora

LpA

Potenza

sonora

LwA

Vibrazioni

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [Pollici]

[mm]

[Pollici]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [Pollici] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max pressione 6.3 bar (90psi)

ah : Livello di vibrazioni, kIncerto ; LpA Pressione sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.roebuck-tools.com.

I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati

di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori

rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo

in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell‘area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni siche dell‘utente.

Noi, BRAMMER PLC, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati, anziché di valori che riettono

l‘esposizione effettiva, nella specica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo,

questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni manobraccio si trova all‘indirizzo www.

pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Si raccomanda l‘adozione di un programma di controllo sanitario nalizzato

a individuare i primi sintomi di un‘eventuale esposizione alle vibrazioni, afnché sia possibile modicare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità

signicative.

2. Tipo

• Questo prodotto è progettato per la foratura o alesatura di fori. Nessun altro utilizzo consentito. Solo per uso professionale.

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di avviare la macchina.

3. Funzionamento

• Collegare il dispositivo come indicato nella Fig. 01

• Fissare correttamente gli accessori all‘utensile.

• Per avviare la macchina, premere semplicemente il grilletto (A). La velocità della macchina aumenta con la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per

fermarsi.

• L'utilizzo di un'impugnatura laterale è consigliato per una coppia superiore a 10 Nm

4. Lubricazione

• Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE # 10 rettificato per due gocce al minuto. Se un lubrificatore di linea non può essere utilizzata, aggiungere olio

motore pneumatico all'ingresso una volta al giorno.

5. Istruzioni per la manutenzione

• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti.

• Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere ef fettuati esclusivamente da personale qualificato utilizzando solo ricambi originali. Contattare il

fabbricante o il rivenditore autorizzato più vicino per ricevere assistenza tecnica o per ordinare i ricambi.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia per evitare l‘azionamento accidentale.

• Se l‘utensile viene utilizzato quotidianamente, smontarlo e controllarlo ogni tre 3 mesi. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

• Per mantenere al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione :

6. Smaltimento

• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve seguire la legislazione del rispettivo paese.

• Tutte le attrezzature danneggiate, fortemente consumate o funzionanti in modo improprio DEVONO ESSERE MESSE FURI SERVIZIO.

• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La Società: Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Tipo: Punta per trapano

Dichiara che il(i) prodotto(i): RB3362 Serial Number: 001-999

Origine del prodotto : Taiwan

è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle "Macchine“ 2006/42/EC (17/05/2006)

norma(e) armonizzata(e) applicabile(i): EN ISO 11148-3:2012

Nome e funzione del dichiarante : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Luogo e Data : Kenilworth, 05/2016

File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8 2LG.

modelli, i numeri delle parti e i disegni. Si avvisa che l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da un prodotto difettoso.

Istruzioni originali

IT Italiano (Italian) RB3362

Punta per trapano

1.Technische gegevens

Model

Vermogen Vrije

snelheid

capaciteit van

de boorkop

Afmetingen

LxWxH Gewicht Luchtverbruik

Gemiddeld Luchtinlaat Binnenslang

Ø-Dia

Geluidsdruk

LpA

Geluidsterkte

LwA

Vibratie

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [Inch]

[mm]

[Inch]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [Inch] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. druk 6,3 bar (90 psi)

ah: Trillingsniveau, k Onzekerheid ; LpA Geluidsdruk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid.

Verklaring van ruis en trillingen (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.roebuck-tools.com.

De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de

opgegeven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en kunnen

de waarden gemeten in individuele werkplekken hoger zijn. De feitelijke blootstellingwaarden en het letselrisico ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek

en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook van de duur van de blootstelling en fysieke

conditie van de gebruiker. Wij, BRAMMER PLC, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in

plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Deze tool kan

hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU richtlijn inzake het beheer van hand-armtrillingen is te

vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het

opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd

om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.

2. Machinetype

• Dit product is ontworpen voor het boren of ruimen van gaten. Andere toepassingen zijn niet toegestaan. Alleen voor professioneel gebruik.

• Lees de instructies aandachtig door voordat u de machine start.

3. Bediening

• Sluit het apparaat aan zoals getoond in Fig. 01.

• Het hulpstuk correct op de tool aanbrengen.

• Om de machine te starten, trekt u aan de trekschakelaar (A). De snelheid van machine neemt toe door verhoogde druk op de trekker. De trekschakelaar

loslaten om te stoppen.

• Het gebruik van een zijhandgreep wordt aanbevolen voor een koppel dat hoger is dan 10 Nm

4. Smering

• Gebruik een olienevelaar met SAE #10 olie, afgesteld op twee druppels per minuut. Als een olienevelaar niet kan worden gebruikt, voeg eenmaal daags

luchtmotorolie aan de inlaat toe.

5. Onderhoudsinstructies

• Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten.

• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel waarbij alleen originele reserveonderdelen gebruikt

mogen worden. Neem contact op met de fabrikant voor de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer voor advies over technisch onderhoud of als u reserveonder-

delen nodig hebt.

• Zorg altijd ervoor dat de machine is losgekoppeld van de energiebron om onbedoelde bediening te voorkomen.

• Demonteer en controleer het gereedschap om de drie 3 maanden als het dagelijks wordt gebruikt. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Om uitval tot een minimum te beperken, worden de volgende servicekits aanbevolen :

6. Verwijdering

• De verwijdering van deze apparatuur moet de wetgeving van het desbetreffende land volgen.

• Alle beschadigde, versleten of slecht functionerende apparatuur moet buiten bedrijf worden gesteld.

• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.

7. E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De rma : Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Machinetype: Boor

Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): RB3362 Serial Number: 001-999

Herkomst van het product : Taiwan

in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines”

2006/42/EC (17/05/2006)

geldige geharmoniseerde norm(en) : EN ISO 11148-3:2012

Naam en Functie van de opsteller : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Plaats en datum : Kenilworth, 05/2016

Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8

2LG.

onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade of storingen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de

Originele instructies

NL Nederlands (Dutch) RB3362

Boor

1.Tekniska data

Modell

Ström Fri hastighet chuckkapacitet Mått

LxWxH Vikt Luftförbrukning

Genomsnittlig Luftintag Invändig

slangdia.

Ljudtrycksnivå

LpA

Ljudeffekt

LwA

Vibrationer

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [tum]

[mm]

[tum]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [tum] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. tryck 6,3 bar (90 psi)

ah: Vibrationsnivå, kOsäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet.

Deklaration av buller och vibrationer (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.roebuck-tools.com.

Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade

värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden är inte tillräckliga för användning i riskbedömningar, och

värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är

unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren. Vi,

BRAMMER PLC, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den faktiska exponeringen

vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över. Detta verktyg kan orsaka hand-arm-vibrationssyndrom om

dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer nns på www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-

NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med exponering för buller

eller vibrationer att göra, så att arbetsledningsprocedurer kan modieras för att förhindra framtida skador.

2. Maskintyp

• Denna produkt är avsedd för att borra eller brotscha hål. Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning.

• Läs instruktionerna noggrant innan du startar maskinen.

3. Drift

• Anslut enheten enligt fig. 01.

• Fäst tillbehören ordentligt på verktyget.

• För att starta maskinen trycker du bara på avtryckaren (A). Maskinens hastighet ökas genom att du trycker hårdare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att

stoppa.

• Användningen av ett sidohandtag rekommenderas för ett vridmoment som är högre än 10 Nm

4. Smörjning

• Använd en luftledningssmörjning med SAE #10-olja, justerad till två droppar per minut. Om en luftledningssmörjning inte kan användas, fyll på motorolja i

inloppet en gång varje dag.

5. Underhållsinstruktioner

• Följ lokala miljöregler för säker hantering och kassering av alla komponenter.

• Underhålls- och reparationsarbete måste utföras av kvalificerad personal och de får endast använda originalreservdelar. Kontakta tillverkaren eller en auktori-

serad återförsäljare nära dig för råd om teknisk service eller om du har behov av originalreservdelar.

• Se alltid till att maskinen är bortkopplad från strömförsörjningen för att undvika oavsiktlig start.

• Plocka isär och undersök verktyget en gång var tredje månad om verktyget används varje dag. Byt ut skadade eller slitna delar.

• För att hålla stilleståndstiden till ett minimum rekommenderas följande servicesatser :

6. Bortskaffande

• Avyttringen av denna utrustning måste följa lagstiftningen i respektive land.

• Alla skadade, hårt slitna eller felaktigt fungerande enheter måste tas ur drift.

• Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal.

7. EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi : Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Maskintyp:

Förklarar att maskinen: RB3362 Serial Number: 001-999

Produktens ursprung : Taiwan

överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner” 2006/42/EC (17/05/2006)

tillämpliga harmoniserade standarder: EN ISO 11148-3:2012

Utfärdarens namn och befattning : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Plats & datum : Kenilworth, 05/2016

Teknisk l tillgänglig från EU:s huvudkontor. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8 2LG.

Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer

och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.

Originalinstruktioner

SV Svenska (Swedish) RB3362

BORRMASKIN

1.Tekniske data

Modell

Effekt Fri hastighet chuck kapasitet Dimensjon

LxWxH Vekt Luftforbruk

Gjennomsnitt Luftinntak Innvendig

slangedia.

Lydtrykk

LpA

Lydeffekt

LwA

Vibrasjoner

ahd K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[W] [rpm] [tomme]

[mm]

[tomme]

[mm]

[lb]

[kg]

[SCFM]

[Nl/s] [tomme] [inch]

[mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

maks. trykk 6,3 bar (90 psi)

ah: Vibrasjonsnivå, kUsikkerhet ; LpA Lydtrykk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet.

Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp (ISO 15744 and ISO 28927-5)

Alle verdier er gyldige på publiseringstidspunktet. Du nner den seneste oppdaterte informasjonen på cp.com.

De angitte verdiene ble oppnådd i tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte verdier

for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger på

den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger

både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, BRAMMER PLC,

kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte i stedet for verdier som reekterer faktisk eksponering i en individuell risikovurdering i

en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilfredsstillende

kontrollert. En EU-veiledning for kontroll av hånd/armvibrasjon nnes på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.

pdf. Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å

bidra til å unngå fremtidige skader.

2. Maskintype

• Dette produktet er utviklet for boring eller brotsjing av hull. Bare for profesjonell bruk.

• Vennligst les bruksanvisningen nøye før du starter maskinen.

3. Drift

• Koble til enheten som vist på fig. 01.

• Fest tilbehøret skikkelig til verktøyet.

• Dra i utløseren (A) for å starte maskinen. Maskinhastigheten økes ved å øke trykket på håndtaket. Slipp utløseren for å stoppe.

• Bruken av et sidehåndtak anbefales for et moment som er høyere enn 10 Nm

4. Smøring

• Bruk luftsmører med SAE # 10 olje, justert til to dråper per minutt. Hvis luftsmører ikke kan brukes, fyll luftmotorolje i innløpet en gang om dagen.

5. Vedlikeholdsintrukjsoner

• Følg lokale lands miljøkrav for sikker håndtering og avhending av alle komponenter.

• V edlikehold og reparasjon skal kun utføres av kvalifisert personell, og kun originale reservedeler skal brukes. Kontakt produsenten eller nærmeste autoriserte

forhandler for råd om teknisk service, eller ved behov for reservedeler.

• Sørg alltid for at maskinen er koblet fra energikilde for å unngå utilsiktet bruk.

• Demonter og undersøk verktøyet hver tredje (3.) måned hvis verktøyet brukes hver dag. Skift skadde eller slitte.

• For å holde nedetiden på et minimum anbefales følgende servicesett :

6. Avhending

• Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen i det aktuelle landet.

• Alle skadde, slitt eller feilfungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.

• Repareres kun av teknisk vedlikeholdspersonell.

7. EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi: Brammer PLC, St Ann's House, 1 Old Market Place, Knutsford, Cheshire WA16 6PD

Maskintype:

Erklærer at produktet/produktene: RB3362 Serial Number: 001-999

Produktets opprinnelse : Taiwan

er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner» 2006/42/EC (17/05/2006)

Harmoniserende standarder som er anvendt: EN ISO 11148-3:2012

Utsteders navn og stilling : Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager)

Sted og dato : Kenilworth, 05/2016

Teknisk l er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret. Peter Lazenby, European Own Brand Category Manager, Brammer House Avenue J, Stoneleigh Park, Kenilworth, CV8 2LG.

Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare