Rollei Pro Square Filter Mark II Bedienungsanleitung
www.rollei.de
150 mm Filterhalter-System
150 mm Filter Holder System
Bedienungsanleitung
User manual
Neu: Profi Rechteckfilter
Mark II aus Gorilla®*
Glas und mit Luminance
Coating! Siehe Rückseite
150 mm Filterhalter-System
Bedienungsanleitung ...................................................... 4–5
150 mm Filter Holder System
User manual..................................................................... 6–7
Système porte-filtre 150 mm
Manuel d‘utilisation......................................................... 8–9
Sistema de soporte del filtro de 150 mm
Manual de usuario....................................................... 10–11
Sistema portafiltri da 150 mm
Manuale utente ........................................................... 12–13
Sistema de Suporte para Filtro de 150 mm
Manual do utilizador.................................................... 14–15
DE
UK
FR
ES
IT
PT
CONTENT
4
1
2
22
3
4
4
4 4
5
6
Anleitung für 150 mm System-Filterhalter
Das ergonomisches Design erlaubt die schnelle und einfache Montage auf das Objektiv. Der Filterhalter
kann sich um 360° drehen lassen und ist aus Luftfahrt-Aluminium hergestellt. Alle Elemente wurden im
CNC-Verfahren gefertigt und haben ein mattschwarzes Oberflächenfinish. Alle Schrauben am Halter für
die Filter sind mit einer schwarzen Vernickelung versehen. Dieses kann den Einfluss von Streulicht auf
die Aufnahme reduzieren.
Inhalt:
• 1x 150 mm Filterhalter
• 4x Fixierstifte*
• 2x Befestigungsschrauben
Bezeichnung der Teile:
1. 360° drehender Objektiv-Anschluss
2. Feststellschraube
3. Objektivaufsatz
4. Fixierstifte*
5. Befestigungsschraube für Filtereinschübe
6. Filtereinschübe
DE
5
Installationsschritte:
1. Richten Sie die 4 Fixierstifte* des Filterhalters auf dem Objektiv
aus.
2. Ziehen Sie die zwei seitlichen Schrauben an bis die Optik fest ist.
3. Drehen Sie den Filterhalter um 360°, um sicherzustellen, dass
dieser richtig montiert ist.
4. Nach Einschieben der Filter können diese in der Halterung nach
oben und unten bewegt werden.
Hinweise:
• Der Filterhalter kann ausschließlich mit Rechteckfiltern mit einer
Breite von 150 mm und einer Dicke von 2 mm genutzt werden.
• Stellen Sie sicher, das alle Schrauben fest angezogen sind.
• Mit diesem Filterhalter können zwei Rechteckfilter gleichzeitig
genutzt werden.
• Der Filterhalter ist für einen Temperaturbereich zwischen –65°C
bis 210°C ausgelegt. Er ist einfach zu bedienen, wird sich nicht
verformen und bedarf auch auch keiner weiteren Wartung.
DE
1 2
3
4
Fixierstifte*
*Die Fixierstifte sind nicht bei allen Haltern erforderlich und daher bei einigen Haltern nicht verbaut.
6
1
2
22
3
4
4
4 4
5
6
Instruction manual for 150mm system filter holder
The ergonomic design allows a quick and easy installation of lens and holder. The filter holder may be
able to rotate 360 degrees. The filter holder is made of aviation aluminum. All elements were manufac-
tured in CNC process and have a matt black surface finish. All screws are made of copper with a black
nickel plating. This can reduce the influence of stray light on the images.
Including:
• 150 mm filter holder (1x)
• Locating pins* (4x)
• Fastening screws (2x)
Names of Parts:
1. 360 degree rotating lens mount
2. Set screw
3. Lens mount
4. Locating pins*
5. Fixed screw for clips
6. Filter slots
UK
7
UK
Installation steps:
1. Keep the 4 locating pins* of the filter holder aligned to the
4 concave parts of lens cap.
2. Tighten the two screws on the side until the optic is fixed.
3. Rotate filter holder by 360° to ensure that it is correctly fitted
4. After inserting, the filter can be moved into the bracket up and
down.
Notes:
• The filter holder can only be used with rectangular filters
with a width of 150 mm and a thickness of 2 mm.
• Make sure that all screws are tightened.
• With this filter holder two rectangular filters can be used
at the same time.
• The filter holder can bear a temperature range between –65°C to
210°C. It will not distort and also requires no maintenance.
1 2
3
4
Locating pins*
*The locating pins are not needed with all holders.Therefore some filter holders will not have the locating pins.
8
Manuel d‘instruction pour système porte-filtre de 150 mm
Le design ergonomique permet une installation simple et rapide de la lentille et de son support. Le
porte-filtre peut pivoter à 360°. Le porte-filtre est fabriqué à base d‘aluminium de qualité aéronautique.
Tous les composants sont fabriqués selon un processus CNC et présentent une finition de surface noire
mat. Toutes les vis sont en cuivre avec un nickelage noir. Ceci peut réduire l‘influence de la lumière
parasite sur les images.
Livré avec :
• Système porte-filtre 150 mm (1x)
• Broches* (4x)
• Vis de serrage (2x)
Noms des pièces:
1. Monture de lentille rotative à 360°
2. Vis de pression
3. Monture de lentille
4. Broches*
5. Vis fixe pour les clips
6. Fentes pour filtre
FR
1
2
22
3
4
4
4 4
5
6
9
Étapes de l‘installation :
1. Aligner les 4 broches* du porte-filtre sur l‘objectif.
2. Serrez les deux vis sur le côté jusqu‘à ce que le binocle soit fixé.
3. Faites tourner le porte-filtre à 360° pour vous assurer qu‘il est
correctement monté.
4. Après insertion, le filtre peut être déplacé de haut en bas dans le
support.
Remarques :
• Le porte-filtre peut être utilisé uniquement avec des filtres
rectangulaires d‘une largeur de 150 mm et d‘une épaisseur de
2 mm.
• Assurez-vous que toutes les vis sont serrées.
• Deux porte-filtres rectangulaires peuvent être utilisés
simultanément.
• Le porte-filtre est conçu pour supporter de températures allant de
–65 °C à 210°C. De plus, il ne se déforme pas et ne nécessite pas
de maintenance.
FR
1 2
3
4
Broches*
*Les broches ne sont pas nécessaires pour tous les porte-filtres. Par conséquent,
certains porte-filtres ne disposeront pas de broches.
10
Manual de instrucciones del sistema del soporte del filtro de 150 mm
El diseño ergonómico permite una rápida y fácil instalación de la lente y del soporte. El soporte del filtro
se puede girar 360 grados. El soporte del filtro está hecho de aluminio de calidad aeronáutica. Todos los
elementos se fabricaron en proceso de CNC y tienen un acabado de la superficie negro mate. Todos los
tornillos son de cobre con un recubrimiento de níquel negro. Esto puede reducir la influencia de la luz
difusa en las imágenes.
Incluye:
• Soporte del filtro de 150 mm
• Fijación de pernos* (4x)
• Tornillos de fijación (2x)
Nombres de las partes:
1. Montaje de lente giratoria de 360 grados
2. Tornillo de ajuste
3. Montura de la lente
4. Fijación de pernos*
5. Tornillo fijo para clips
6. Ranuras del filtro
ES
1
2
22
3
4
4
4 4
5
6
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Rollei Kamerazubehör Handbücher
Rollei
Rollei Rock Solid Alpha Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Pocket Bi-Color Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Lion Rock 25 Mark II Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei HS Freeze 4s Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Rock Solid Alpha XL Mark III Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Compact Traveler No. 1 Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Compact Traveler Star S3 Macro Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Fotopro FPH-53P Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Lion Rock MH-7 Mark II Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Steady Butler Pocket Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Steady Butler Mobile 2 Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Fotopro WH-30 Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei GO! Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei V5i Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Compact Traveler No. 1 Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei GO! DSLM Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Lion Rock 25 Mark II Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Smart Traveler Video Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei Lion Rock 20 Bedienungsanleitung
Rollei
Rollei V6i Bedienungsanleitung
