Rommelsbacher WPS 857 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

WPS 857

Wärmespeicherplatte

Heat-storing warming tray

Chauffle-plat à accumulation de chaleur

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt aus deutscher Fertigung entschieden haben

und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, bitten wir Sie, die

nachfolgenden Informationen sorgfältig zu lesen und zu beachten. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.Vielen Dank.

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Warmhalten von Speisen in Behältern im haushaltsüblichen Rahmen (in der Küche, bei

Tisch, im Büro etc.) bestimmt.Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht

bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

1.2 Technische Daten

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung

muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an Wechselstrom anschließen!

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz

Nennaufnahme: 850 W

Aufheizzeit: ca. 8 Minuten

Warmhaltezeit: max. 1 Stunde

1.3 Verpackungsmaterial

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben.

Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für

PE-LD, PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.

1.4 Entsorgung

Dieses Produkt darf laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher

kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof) für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Über die Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

1. Einleitung

2. Für Ihre Sicherheit

Achtung: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen/Verbrennungen verursachen!

Beim Gebrauch entstehen heiße Oberﬂächen, beachten Sie

daher die Verbrennungsgefahr beim Berühren der metalli-

schen Oberﬂäche. Halten Sie die Zuleitung von der heißen

Platte fern, auch die Zuleitung benachbarter Elektrogeräte!

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Gerät und Netzkabel fern.

• Kinder ab 8 Jahren dürfen Reinigungs- und Pﬂegearbeiten am Gerät nur

unter Aufsicht durchführen.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit Einschränkungen im physischen, senso-

rischen oder geistigen Bereich, dürfen ohne adäquate Aufsicht bzw. entspre-

chende fachkundige Anleitung und Sicherheitseinweisung dieses Gerät nicht

bedienen.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät im Gebrauch nicht unbeaufsichtigt und benutzen Sie es

nur für den hier beschriebenen Gebrauch. Unsachgemäßer Gebrauch führt

zum Verlust des Garantieanspruchs.

• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage und sorgen

Sie für ungehinderte Luftzirkulation.

• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf einwand-

freien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb genommen werden,

wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Schäden auf-

weist. In diesen Fällen das Gerät vom Netz trennen und von einer Elektro-

Fachkraft überprüfen lassen.

• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich darin

verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches Herunter-

ziehen des Gerätes zu vermeiden.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberﬂächen, scharfen Kanten

und mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig

auf Beschädigungen und Verschleiß. Beschädigte oder verwickelte Netzka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Um das Kabel vom Stromnetz und vom Gerät zu trennen, ziehen Sie nur

am Stecker, niemals an der Leitung.

• Tauchen Sie Gerät, Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser und sorgen Sie

dafür, dass kein Dampf eindringen kann.

• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.

• Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Ist

das Gerät oder das Netzkabel beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen.

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch un-

seren Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem betreiben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ablage- oder Arbeitsﬂäche, da diese bei

Gebrauch des Gerätes heiß wird. Zum Schutz vor Brandgefahr generell kei-

ne Gegenstände aus Papier, Plastik, Stoff oder anderen brennbaren Materi-

alien auf heiße Flächen legen.

• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung

führen zum Verlust des Garantieanspruchs.

3. Inbetriebnahme und Bedienung

Vorsicht: Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂäche!

• Das Gerät verfügt über eine hochwertige, dekorative Oberﬂäche. Achten Sie darauf, dass

Sie Geschirr vorsichtig aufsetzen und nicht darauf schieben. Hartes Porzellan kann Kratzer

verursachen.

• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Kabel.

• Stecken Sie zuerst den Gerätestecker in die Buchse an der Warmhalteplatte ein.

• Stecken Sie den Schukostecker in eine geerdete Steckdose.

• Die Warmhalteplatte hat nach ca. 8 Minuten die höchste Temperatur von 120 °C erreicht.

• Die Kontrolllampe erlischt.

• Nun kann der Gerätestecker wieder entfernt werden.

• Das Gerät ist jetzt unabhängig vom Stromnetz und kann sehr vielfältig eingesetzt werden. Die aufge-

speicherte Wärme hält bis zu einer Stunde an.

• Das Gerät kann auch über einen längeren Zeitraum am Stromnetz aufgeheizt werden. Der eingebaute

Thermostat wirkt gleichzeitig als Überhitzungsschutz und schaltet das Heizelement automatisch ab,

sobald die Höchsttemperatur erreicht ist. Nach Absinken der Temperatur schaltet der Thermostat selbst-

tätig wieder ein und erhitzt die Platte erneut auf Höchsttemperatur. Das wechselweise Auﬂeuchten und

Erlöschen der Kontrolllampe zeigt diese thermostatische Regelung an.

• Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen!

• Zum Warmhalten von Speisen eignet sich insbesondere Geschirr mit gut auﬂiegendem Boden.

• Der Aufstellrand sollte nicht zu hoch sein, da sonst größere Wärmeverluste entstehen.

• Durch Zudecken der Speisen erreichen Sie eine noch wirkungsvollere Warmhaltung.

4. Reinigung und Pﬂege

Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und Gerät

abkühlen lassen! Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker zum

Reinigen nie in Wasser tauchen!

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen und Spülmittel.

• Gründlich nachtrocknen.

• Behandeln Sie die Oberﬂächen der Heizplatte von Zeit zu Zeit mit einem geeigneten Pﬂegemittel.

• Keine Scheuer- und Lösungsmittel, Stahlwolle sowie spitze Gegenstände verwenden!

• Gerät niemals mit einem Dampfreiniger behandeln!

1. Introduction

We are pleased you decided for this superior product of German make and would like to thank you

for your conﬁdence. To make sure you will enjoy using this appliance for a long time, please read the

following instructions carefully, observe and keep them and hand them out to any future user. Thank you

very much.

1.1 Intended use

The appliance is designed for keeping-warm food in containers for domestic use only (in the kitchen,

at table, in ofﬁce, etc.). Other uses or modiﬁcations of the appliance are not intended and harbour

considerable risks. For damage arising from not intended use, the manufacturer does not assume liability.

The appliance is not designed for commercial use.

1.2 Technical data

Only connect the appliance to an isolated ground receptacle installed according to regulations.

The rated voltage must comply with the details on the rating label. Only connect to alternating current!

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz

Nominal power: 850 W

Heating-up time: approx. 8 minutes

Heat retaining time: max. 1 hour

1.3 Packing material

Do not simply throw the packing material away but recycle it.

Deliver paper, cardboard and corrugated cardboard packing to collecting facilities.

Also put plastic packing material and foils into the intended collecting basins.

In the examples for the plastic marking:

PE stands for polyethylene, the code ﬁgure 02 for PE-HD,

04 for PE-LD, PP for polypropylene, PS for polystyrene.

1.4 Disposal

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, this product must

not be disposed of with your normal domestic waste at the end of its life span.Therefore,

please deliver it at no charge to your appropriately licensed local collecting facilities (e.g.

recycling yard) concerned with the recycling of electrical and electronic equipment.

Please approach your local authorities for how to dispose of the product.

2. For your safety

Attention: Read all safety advices and instructions.

Non-observance of the safety advices and instructions may

cause electric shock, ﬁre and/or bad injuries or burns!

In use surfaces become hot, so mind the risk of burning

when touching the metal surface! The power supply cord -

also that of neighbouring electrical appliances - must not

touch the hot plate!

• Always keep children under 8 away from the product and the power cord.

• Children from the age of 8 must be supervised when cleaning or maintaining

the appliance.

• Children from the age of 8 and persons with handicaps of physical, senso-

rial or mental nature must not operate this appliance without an adequate

supervision and/or corresponding expert advice and safety instructions.

• Children should be supervised in order to ensure that they do not play with

this appliance.

• Never leave the appliance unattended when operating it. Use it only for the

purpose described in this instruction manual. Improper use will result in loss

of warranty.

• Packing material like e. g. foil bags should be kept away from children.

• Put it on a heat-resistant surface and ensure free air circulation.

• Prior to each use, check the appliance and the accessories for soundness.

It must not be operated if it has been dropped or shows visible damage. In

these cases, the power supply must be disconnected and the appliance has

to be checked by a specialist.

• When laying the power cord, make sure that nobody can get entangled or

stumble over it so that accidently pulling the appliance down can be avoided.

• Keep the power cord away from hot surfaces, sharp edges and mechanical

forces. Check the power cord regularly for damage and deteriorations.

Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock.

• For disconnecting the cord from the mains and from the appliance, only use

the plug, never the cord.

• Never immerse appliance, power cord or plug in water for cleaning.

• Do not store the appliance outside or in damp rooms.

• This electrical appliance complies with the relevant safety standards. In case

of signs of damage to the appliance or the power cord, unplug the appliance

immediately. Repairs may be executed by authorised specialist shops only.

Improper repairs may result in considerable dangers for the user.

• Do not at all operate this unit with an external timer or a separate telecon-

trol system.

• Do not use the appliance´s upper side as depositing rack or working top as

it will get hot when operating the appliance! As protection against ﬁre, do

generally not put objects made of paper, plastic, fabric or other inﬂammab-

le material on hot surfaces.

• Improper use and non-observance of the instruction manual will void warranty.

3. Initial use and operation

Attention: Hot surface!

• The appliance has a high-quality decorative surface. Please take care to put kitchenware

cautiously onto the plate and not to slide it on. Hard china may cause scratches.

• In order to avoid damage make sure to exclusively use the attached power supply cord.

• Connect the plug for the appliance with the warming tray’s power inlet.

• Then plug the safety plug into an earthed socket.

• The warming tray reaches its maximum temperature of about 120 °C within approx. 8 minutes.

• The pilot lamp goes out.

• The plug for the appliance can be removed now.

• The appliance is now independent of power supplies and can be used for a great variety of purposes.

The cumulated heat will be stored for up to one hour.

• It is possible to keep the appliance connected to the mains for a longer period of time.

The integrated thermostat also serves as a thermal shut-off to prevent overheating. It switches off

the heating element automatically as soon as the maximum temperature has been reached. When

the temperature drops, the thermostat will start again all by itself and will re-heat the warming tray

to maximum temperature. You can see that the thermostat adjusts itself to maintain the temperature

by the pilot lamp‘s going on and off.

• Unplug the appliance after usage!

• Kitchenware with a level bottom, which provides good contact to the surface of the warming tray, is

particularly suitable for keeping dishes warm.

• Bottom stand should not be too high since otherwise considerable loss in heat will occur.

• Covering the dishes will increase efﬁciency of keeping them warm.

4. Cleaning and maintenance

Always unplug and let cool down the appliance before

cleaning! Never immerse appliance, power cord or plug in

water for cleaning! Make sure no water or steam may inﬁlt-

rate the appliance from below!

• Clean the appliance with a damp cloth and some dishwashing detergent. Dry it thoroughly.

• Treat the surfaces with suitable care products from time to time.

• Never use abrasives, solvents, steel wool or pointed objects!

• Never treat the appliance with a steam cleaner!

1. Introduction

Nous sommes heureux que vous ayez choisi ce produit de qualité supérieure fabriqué en Allemagne en

nous vous remercions. Aﬁn que vous ayez beaucoup de plaisir avec votre chauffe-plat vous nous prions de

lire ces indications soigneusement, de bien les garder et de les faire passer au prochain utilisateur.

1.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour garder au chaud les aliments dans des récipients. Il est conçu pour l’usage

domestique (dans la cuisine, à table, en bureau, etc.). Toutes autres utilisations ou modiﬁcations de

l’appareil sont considérées non conformes et peuvent être source de graves dangers. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. L‘appareil n‘est pas conçu pour

une utilisation commerciale.

1.2 Données techniques

Ne raccorder qu’à une prise de courant avec terre usuelle, installée en règle. S‘assurer que la tension du

secteur correspond à celle marquée sur la plaque signalétique de l‘appareil. Ne raccorder qu’au courant

alternatif.

Tension nominale: 230 V~ 50 Hz

Puissance nominale: 850 W

Temps d’échauffement: env. 8 minutes

Temps de garder au chaud: 1 heure en maximum

1.3 Matériaux d’emballage

Ne jetez pas les matériaux d’emballage n’importe comment, mais contribuez à leur recyclage.

Déposez les emballages en papier, carton et carton ondulé à des points de collecte de vieux papier.

De la même façon, jetez les éléments d’emballage en plastique et les sachets dans des collecteurs prévus

à cet effet.

Dans les exemples d’abréviation des matières plas-

tiques vous trouverez : PE pour polyéthylène, le numéro

d’identiﬁcation 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD, PP pour

polypropylène, PS pour polystyrène.

1.4 Recyclage

A ﬁn de la durée de vie de ce produit il ne doit pas être dégagé par le déchet domes-

tique. Pour éliminer les déchets électriques/électroniques, en respectant l’habitat,

vous pouvez le remettre chez les sites spéciaux pour la récolte différenciée des

ordures qui sont normalement gérés par la municipalité.

2. Consignes de sécurité

Attention : Lire attentivement les notices de sécurité!

Ne pas respecter les consignes de sécurité et les instruc-

tions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou

des blessures graves !

Attention : Il y a des surfaces chaudes pendant l‘utilisation.

Donc risque de brûlure ou blessure ! Veillez à ce que le câble

d’alimentation reste éloigné des surfaces chaudes !

• Toujours tenir les enfants de moins de 8 ans éloignés du produit et du

câble d’alimentation.

• Les enfants de 8 ans et plus ne doivent nettoyer ou entretenir l’appareil

que sous surveillance.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants de 8 ans et plus) dénuées d’expérience ou de connaissance, ou

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf

si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il faut toujours surveiller l’appareil en marche.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant l’usage. N’utiliser

l’appareil que pour l’emploi prévu. Une utilisation inappropriée entraîne à

la perte de la garantie.

• Ne pas laisser des matériaux d’emballage (tels que des sacs en plastique) à

la portée des enfants.

• Poser l‘appareil sur un support plat, stable et non sensible à la chaleur (pas

sur des tables laquées, pas sur des nappes).Veillez à une circulation libre

de l’air.

• Avant toute utilisation, vériﬁer l’intégrité de l’appareil et des accessoires.

Il ne doit plus être utilisé après une chute ou s’il présente des dommages

visibles. Dans ces cas, débranchez l’appareil et faites-le vériﬁer par un

spécialiste.

• Veillez à l’emplacement du câble et prenez toutes les précautions néces-

saires aﬁn que personne ne puisse s’y empêtrer ou trébucher, aﬁn d’éviter

de tirer l’appareil et de le faire tomber incidemment au sol.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation reste éloigné des surfaces chaudes,

pointues, coupantes ou des sollicitations mécaniques. Vériﬁez régulière-

ment que le câble n’est pas endommagé ou ne présente pas de traces

d’usure. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’une

décharge électrique.

• Pour débrancher l’appareil du réseau électrique, tirez uniquement sur la

ﬁche de contact et jamais sur le câble d’alimentation .

• Ne jamais plonger l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise dans l’eau

pour les nettoyer.

• Ne stockez pas l’appareil à l’extérieur ou dans endroits humides.

• Cet appareil est en conformité avec les consignes de sécurité relatives à ce

sujet. Si l’appareil ou le câble est endommagé, immédiatement débrancher

l’appareil. Seules des personnes autorisées et spécialisées peuvent procé-

der à des réparations. Des réparations non conformes peuvent constituer

un grand danger pour l’utilisateur.

• Ne jamais faire fonctionner cet appareil via un minuteur externe ou un

système de commande à distance séparé.

• Pour la protection contre l’incendie, ne jamais utiliser l’appareil comme

plan de dépose parce qu’il se chauffe. En général il ne faut pas placer des

objets en papier, carton, tissu, plastique ou autres matériaux inﬂammables

sur des surfaces chaudes .

• Une utilisation inappropriée ou le non-respect du mode d’emploi entraîne

à la perte de la garantie.

3. Première mise en service et maniement

Attention: Risque de brûlure par la surface chaude !

• L‘appareil dispose d‘une surface en verre de qualité supérieure. Prenez soin de poser la

vaisselle soigneusement sur le chauffe-plat et évitez glisser la vaisselle. Porcelaine dure

peut causer des rayures.

• N’utilisez que le câble d’alimentation fourni pour éviter un dommage de l’appareil.

• Brancher le câble d‘appareil sur le manchon du chauffe-plat.

Andere Handbücher für WPS 857

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Rommelsbacher Speisenwärmer Handbücher

Rommelsbacher

Rommelsbacher WPS 857 Bedienungsanleitung

Beliebte Speisenwärmer Handbücher anderer Marken

ARREDO

ARREDO Illusion 1000 Bedienungsanleitung

Vollrath

Vollrath Mirage 74701DW Bedienungsanleitung

Moffat

Moffat BKRW3 Service-Handbuch

Hupfer

Hupfer SPTW-2/EBF Bedienungsanleitung

Kontour

Kontour K1043E Bedienungsanleitung

Hatco

Hatco Glo-Ray GRMW-3 Anwendungshandbuch

HATO

HATO Macho Nacho FST-1-MN Bedienungsanleitung

Wittco

Wittco 500-CW Bedienungsanleitung

Wells

Wells SS-276ULT Bedienungsanleitung

Kerbl

Kerbl FastHeat Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson Kaldino Bedienungsanleitung

Wells

Wells BMW206ULRTD/AF Bedienungsanleitung

KRATOS

KRATOS 29М-008 Bedienungsanleitung

Wells

Wells M227 Series Bedienungsanleitung

Henny Penny

Henny Penny HCS-2 Bedienungsanleitung

Amba

Amba RADIANT RSWH-P Bedienungsanleitung

Homecraft

Homecraft BS15BS Bedienungsanleitung

Hatco

Hatco PW Series Bedienungsanleitung